1. " Abattoir ".

Abattoir.

2. ◦ Surveillance active en abattoir

◦ Active Abattoir Surveillance

3. " La maison est un abattoir. "

" The house is an abattoir. "

4. Surveillance en abattoir Viande de porc

Abattoir Surveillance

5. Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de porcs (n=211); Surveillance active en abattoir, 2005.

Individual antimicrobial drug resistance in swine Salmonella isolates (n=211); Active Abattoir Surveillance, 2005.

6. Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de porcs (n=162); Surveillance active en abattoir, 2005.

Individual antimicrobial drug resistance in swine E. coli isolates (n=162); Active Abattoir Surveillance, 2005.

7. Par exemple, une flambée s’est produite dans le passé dans un abattoir d’autruches en Afrique du Sud.

For example, a former outbreak occurred at an ostrich abattoir in South Africa.

8. Parmi les travaux récents, on peut citer l’agrandissement de l’école primaire de Stanley et la construction d’un nouvel abattoir.

Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

9. Parmi les constructions récentes, on peut citer l’agrandissement de l’école primaire de Stanley et la construction d’un nouvel abattoir.

Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

10. Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de porcs; Surveillance en abattoir, 2007.

Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2007.

11. Il s'agit d'un abattoir gouvernemental, mais il est géré par une coopérative de producteurs, la Fatstock Marketing Association.

The abattoir is government owned but run by a producer cooperative, The Fatstock Marketing Association.

12. Distribution des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de poulets à griller; Surveillance en abattoir.

Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from broiler chickens; Abattoir Surveillance.

13. Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir

Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

14. Quand les vaches arrêtent de donner des immenses quantités de lait au bout de 3 à 7 ans... abattoir. Pas d'exceptions.

When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

15. Il fut l'un des sept rescapés américains, sauvés pour s'être enfermés dans une cave d'abattoir qu'il nomme Slaughterhouse Five (abattoir 5).

Their living area is an abandoned slaughterhouse called "Schlachthof Fünf" (Slaughterhouse Five).

16. Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de poulets; Surveillance en abattoir, 2007.

Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007.

17. Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de bovins de boucherie; Surveillance en abattoir, 2007.

Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in beef cattle E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007.

18. ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance en abattoir ▪ Surveillance de la viande vendue au détail ▪ Surveillance des isolats cliniques animaux

◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Abattoir Surveillance ▪ Retail Meat Surveillance ▪ Surveillance of Animal Clinical Isolates

19. Les périodes de collecte sont uniformément réparties sur une année, d’où un calendrier de prélèvements des échantillons cæcaux typiques de chaque abattoir.

Collection periods are uniformly distributed over the year, leading to an abattoir-specific schedule for collecting caecal contents.

20. Résistance par antimicrobien chez les isolats de E. coli d’origine porcine, intervalle de confiance de 95%; Surveillance en abattoir, n=38 isolats

Individual antimicrobial drug resistance in porcine E. coli isolates, including 95% confidence intervals; Abattoir Surveillance, n=38 isolates

21. b) Animal de boucherie : l'animal des espèces bovine et porcine destiné, sitôt arrivé dans le pays destinataire, à être conduit directement à l'abattoir ou sur un marché attenant à un abattoir dont la réglementation ne permet la sortie de tous les animaux, notamment à l'issue du marché, que pour un abattoir désigné à cet effet par l'autorité centrale compétente.

(b) "animal for slaughter" means a bovine animal or swine intended to be taken on arrival in the country of destination direct to a slaughterhouse, or to a market adjoining a slaughterhouse under whose rules all animals may be removed, in particular after the market, only to a slaughterhouse approved for this purpose by the competent central authority.

22. Les données de la Surveillance en abattoir de 2002 confirment qu’il existait une corrélation entre la résistance aux isolats de salmonelles et leurs sérotypes ou lysotypes.

Abattoir Surveillance data for 2002 confirm that there was correlation between the resistance of Salmonella isolates and their serovars and/or phagetypes.

23. À quelques exceptions près, les seuls déplacements qui restent possibles sont les transferts d'une exploitation à un abattoir ou à une exploitation, avec une autorisation.

Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

24. Chaque abattoir doit être approuvé à l'avance par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et l'importateur sera tenu d'informer les autorités de l'ACIA de chaque envoi.

The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must approve each abattoir in advance to receive imported swine and the importer will be required to notify CFIA staff about each shipment.

25. Le financement permettra à la Première nation K'ATLODEECHE de construire un édifice d'une superficie de 743 mètres carrés, de rénover un abattoir et d'apporter des améliorations au terrain et au site.

The funding will enable the K'ATLODEECHE First Nation to build an 8000 square foot building, renovate an abattoir building, plus make improvements to the land and site.

26. Le cheval atteint n'est pas tué dans un abattoir commercial. Le port de gants, tabliers et vêtements de protection imperméables lors de l'abattage d'animaux cliniquement sains provenant de troupeaux sains est considéré comme une mesure acceptable.

Such ill horses are not to be slaughtered in commercial slaughter houses. Slaughter of clinically healthy horses while wearing water proof gloves, aprons and protective clothing is considered acceptable.

27. Il incombera notamment au consultant de développer un site Web pour présenter et vendre les produits de la région, de contribuer au recrutement d’un vétérinaire pour le bétail et d’appuyer la région dans les efforts qu’elle déploie afin de construire un abattoir.

Some of the consultant’s responsibilities will include developing a website to showcase and sell area products, helping with the recruitment of a large animal veterinarian and supporting the region in its efforts to build an abattoir.

28. considérant que les autorités de la Belgique se sont engagées pour une zone géographique déterminée à procéder à un examen clinique de tous les porcs destinés à l'abattage; que les porcs se trouvant dans cette zone seront soumis à des tests sérologiques aléatoires et abattus dans un abattoir désigné;

Whereas the Belgian authorities have undertaken for a specific geographical area to examine clinically all pigs intended for slaughter; whereas the pigs in that area will undergo random serological tests and be slaughtered in a designated abattoir;

29. En 2005, ce volet comprenait deux composantes : la Surveillance en abattoir, qui recueille des données sur la RA chez les animaux à des points d’entrée de la chaîne alimentaire et la Surveillance de la viande vendue au détail qui étudie la RA dans la viande fraîche achetée par les consommateurs.

In 2005, Active Surveillance includes two components: Abattoir Surveillance, which collects AMR data from animals at the point of entry into the food chain and Retail Surveillance, which targets AMR present in fresh meat purchased by consumers.

30. Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les peaux désignées ci-dessus ont été obtenues à partir d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont subi une inspection ante et post mortem dont il ressort qu'ils sont indemnes de maladies graves transmissibles à l'homme et aux animaux et n'ont pas été abattus en vue d'éradiquer des maladies épizootiques et

I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which, have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and