1. Je dois une émission spéciale sur daltonien électricien.

Ich habe einen farbenblinden Elektriker im Angebot.

2. Galipettes en famille est une émission pour enfants.

Horsin'Around ist eine Sendung für Kinder.

3. émission massique du polluant i en grammes par kilomètre,

die emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer;

4. émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (g).

die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

5. Émission de certificats imprimés et électroniques relatifs aux services gemmologiques précités

Herausgabe von Zertifikaten in gedruckter und elektronischer Form in Bezug auf die vorstehend genannten gemmologischen Dienstleistungen

6. Objet: Émission de timbres au bénéfice de la lutte contre le sida

Betrifft: Briefmarken gegen AIDS

7. Les carrières des sœurs Minogue démarrèrent lorsqu'elles étaient enfants dans une émission de télévision australienne.

Die Karriere von Minogue begann im australischen Fernsehen.

8. Des caméramans la suivaient et ont filmé les six heures de la fête pour son émission de télé réalité.

Es scheint, als hatte sie ein Kamerateam, das alle sechs Stunden der Party aufgezeichnet hatte, für Milli's Reality-Show.

9. Émission de bons de valeur destinés à être échangés contre tous types de produits et/ou de services

Ausgabe von Wertbons zum Eintausch gegen Erzeugnisse und/oder Dienstleistungen aller Art

10. Appareils électriques de photothérapie par émission de flashs lumineux, notamment pour le traitement de défauts ou lésions cutanées ou vasculaires

Elektrische Apparate für die Fototherapie, auf der Grundlage ausgesendeter Lichtblitze, insbesondere zur Behandlung von Haut- oder Durchblutungsstörungen oder von Haut- oder Gefäßverletzungen

11. Le producteur d’une émission radiophonique de devinettes bibliques déclara qu’il avait tiré un grand profit de la lecture de ce livre.

Ein Produzent von biblischen Rätselspielen für Rundfunksendungen erklärte persönlich, daß er aus dem Lesen des Buches großen Nutzen gezogen habe.

12. Le 6 août 2018, Jette Joop présente sa propre émission télévisée "Jung, female, Boss" puis a été diffusée sur RTL II,.

Am 6. August 2018 wurde die von Joop moderierte TV-Show „Jung, weiblich, Boss“ auf RTL II erstausgestrahlt.

13. Ils ont annulé son émission favorite sur Animal Planet et ce salon de discussion représentait 90% de sa vie sociale.

Sie haben ihre Lieblingssendung bei Animal Planet abgesetzt... und der Chatroom dazu war 90% ihres Soziallebens.

14. Un jour, on m’a demandé de faire partie de la distribution de Sesame Street, une émission pour enfants, version hispanique.

Eines Tages wurde ich gefragt, ob ich bei der lateinamerikanischen Version des Kinderprogramms Sesamstraße mitmachen würde.

15. Je suis pas un de ces types qui parlent d' andropause dans l' émission de Walters.Je suis l' homme que tu es censée aimer

Du hast hier einen Mann vor dir, der tiefe Zweifel hegt, und du musst damit fertig werden

16. Créé en 1988 à Strasbourg, l'association Molodoï se consacre tout d'abord à un fanzine, à une émission de radio et à l'organisation de concerts.

Das Molodoï startete 1988 mit der Organisation von Konzerten, Radiosendungen und einem Fanzine.

17. C'est de ça que je parle dans mon émission de radio, mais seulement Bill et moi savons les parties vraiment hallucinantes de sa théorie.

Es ist das Zeug, über das ich in meiner Radio Show rede, aber nur Bill und ich kennen die wirklich bahnbrechenden Teile dieser Theorie.

18. Services gemmologiques, à savoir, fourniture d'identification, authentification, et triage de diamants, pierres précieuses, perles et bijouterie et émission de certificats liés à ces services

Gemmologische Dienstleistungen, nämlich Identifikation, Authentifizierung und Einstufung von Diamanten, Edelsteinen, Perlen und Schmuckwaren sowie Ausgabe von Zertifikaten für diese Dienstleistungen

19. Mais satisfaire ces exigences présuppose des avancées technologiques qui permettent à la production énergétique à faible émission de carbone d’être compétitive par rapport aux combustibles fossiles.

Diesen Anforderungen gerecht zu werden, setzt jedoch technologische Fortschritte voraus, die kohlenstoffarme Energiesysteme gegenüber den Alternativen konkurrenzfähig machen.

20. 1C236Radionucléides à émission alpha ayant une demi-vie alpha supérieure ou égale à 10 jours mais inférieure à 200 ans, sous les formes suivantes:

1C236Alphastrahlen emittierende Radionuklide mit einer Halbwertszeit größer/gleich 10 Tage, jedoch kleiner als 200 Jahre, in folgenden Formen:

21. Elle devait apparaître dans la série de télévision Global Frequency comme Aleph, mais seulement une émission pilote a été produite, et il n'a pas été capté.

Sie war in der Global Frequency TV-Serie als Aleph erscheinen, sondern nur ein TV-Pilotfilm produziert wurde, und es war nicht abgeholt.

22. Devenez la star de votre propre émission de poker grâce au « réalisateur » qui choisit automatiquement les meilleurs angles de vue et suit l'action en direct.

Du bist der Star deiner eigenen Poker-Fernsehsendung. Der "Regisseur" wechselt automatisch zwischen den besten Einstellungen und bleibt somit immer direkt am Geschehen dran.

23. L'unité est le becquerel (Bq) qui correspond à une émission par seconde(le Curie (Ci) est l'activité d'un gramme de radium, soit # milliards de becquerels

Maßeinheit ist das Becquerel (Bq); ein Becquerel entspricht dem Zerfall eines Atomkerns pro Sekunde (ein Curie (Ci) entspricht der Aktivität eines Gramms Radium, also # Mrd. Becquerel

24. 16 “ ‘ Et si une émission de sperme+ sort d’un homme, alors il devra baigner toute sa chair dans l’eau et il devra être impur jusqu’au soir.

16 Falls nun einem Mann ein Samenerguß+ abgeht, dann soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden und unrein sein bis zum Abend.

25. L'invention concerne des tropanes à affinité DAT dérivés de cyclopropane à marquage radioactif qui sont appropriés pour la représentation quantitative, non invasive, de transporteurs de dopamine (DAT) striatale et extrastriatale dans les êtres humains et les animaux de laboratoire au moyen de la tomographie par émission de positrons (PET), la tomographie par émission monophotonique (SPECT), l'autoradiographie ou la mesure de radioactivité.

Radioaktiv-markierte Cyclopropan-Derivate DAT-affiner Tropane, die geeignet sind für die quantitative, nicht-invasive Darstellung striataler und extrastriataler Dopamintransporter (DAT) in Menschen und Versuchstieren mittels Positronenemissionstomographie (PET), Einzelphotonenemissionstomographie (SPECT), Autoradiographie oder Radioassay.

26. Pour satisfaire à la demande d'une faible émission brouilleuse, il est prévu de disposer entre l'enroulement secondaire et le condensateur de sortie au moins une capacité d'inversion.

Um die Anforderung nach einer geringen Störaussendung zu erfüllen wird vorgeschlagen, dass zwischen der Sekundärwicklung und dem Ausgangskondensator zumindest eine Umschwingkapazität angeordnet ist.

27. Elle n'était pas non plus en mesure d'exclure que BAS ait acquis les obligations en raison de l'intérêt certain manifesté par la Lettonie à l'égard d'airBaltic avant leur émission.

Außerdem konnte die Kommission nicht ausschließen, dass BAS die Anleihen erwarb, weil Lettland vor der Anleihe-Emission ein so starkes Interesse an airBaltic gezeigt hatte.

28. Affaires immobilières, en particulier financement des ventes et affacturage, émission de cartes de crédit, prêt sur gage, encaissement, émission de chèques de voyage, services d'intermédiaire en matière d'effets, affaires en matière de change, affaires en matière d'investissements, conseils en crédit, courtage de crédit, recherche en affaires monétaires, dépôt de valeurs dans des coffres, gestion foncière et immobilière, médiation immobilière et courtage en hypothèque, crédit-bail, estimation d'immeubles, gestion de patrimoine, location de logements

Immobilienwesen, insbesondere Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Ausgabe von Kreditkarten, Beleihen von Gebrauchsgütern, Einziehen von Außenständen, Ausgabe von Reiseschecks, Effektenvermittlung, Geldwechselgeschäfte, Investmentgeschäfte, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Nachforschung in Geldangelegenheiten, Verwahrung von Wertstücken in Safes, Grundstücks- und Hausverwaltung, Immobilien- und Hypothekenvermittlung, Leasing, Schätzen von Immobilien, Vermögensverwaltung, Wohnungsvermietung

29. La BCE note également que l' initiative prise actuellement sur le plan réglementaire est motivée par l' absence d' un cadre juridique clair pour l' émission de monnaie électronique dans l' Union européenne et par la crainte que, dans l' absence de ce cadre juridique clair, l' émission de monnaie électronique par le secteur non bancaire ne s' effectue sur une base non réglementée

Die EZB stellt auch fest, daß die derzeitige Regelungsinitiative im Fehlen eines eindeutigen Rechtsrahmens für die Ausgabe von elektronischem Geld in der Europäischen Union und in der Besorgnis begründet ist, daß die Ausgabe elektronischen Geldes durch ein Institut, das keine Bank ist, ansonsten ungeregelt erfolgen könnte

30. Chaque semaine depuis lors, d’abord le mardi et maintenant le dimanche matin, des gens du monde entier écoutent la belle musique et les paroles apaisantes de cette émission de trente minutes.

Seitdem haben Menschen in aller Welt, zunächst dienstags und jetzt am Sonntagmorgen, der schönen Musik und den erbauenden Worten des halbstündigen Programms gelauscht.

31. Le prototype entièrement automatisé a démontré que la technologie par micro-ondes peut séparer efficacement l'hémicellulose de la lignine avant la saccharification (émission de sucres fermentables à partir des hydrates de carbone).

Der vollautomatische Prototyp demonstrierte, dass Mikrowellentechnologie Zellulose von Lignin vor der Verzuckerung (Freisetzung des vergärbaren Zuckers aus Kohlenhydraten) effektiv abspalten kann.

32. Services gemmologiques, à savoir, fourniture d'identification, d'authentification, et de grammage de diamants, pierres précieuses et perles et émission de certificats concernant le grammage, les inscriptions sur diamants et pierres précieuses

Gemmologische Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Identifizierung, Authentifizierung und Klassierung von Diamanten, Edelsteinen und Perlen und Ausstellung von Zertifikaten in Bezug auf derartige Klassierungen, Inschriften auf Diamanten und Edelsteinen

33. Quand un homme et sa femme avaient des rapports sexuels au cours desquels il y avait émission de sperme, ils devaient se baigner et étaient impurs jusqu’au soir (Lv 15:16-18).

Wenn es zu einem Samenerguß kam, während ein Mann mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte, mußten sich beide baden und waren bis zum Abend unrein (3Mo 15:16-18).

34. Après avoir collaboré pendant 17 ans à une émission pour les consommateurs d’une chaîne de télévision du Massachusetts, à Boston, la journaliste Paula Lyons a dressé une liste des différentes façons d’éviter les “ fourberies habiles d’arnaqueurs ”.

Nach 17jähriger Tätigkeit als Reporterin für Verbraucherberatung bei einem regionalen Fernsehsender in Boston (Massachusetts) stellte Paula Lyons eine Liste zusammen über Methoden, wie man „schlauen Taktiken und der Unermüdlichkeit von Trickbetrügern“ entgehen kann.

35. Aux fins de la réception, le constructeur démontre au service technique que, pour les systèmes moteurs qui nécessitent un réactif, aucune émission d’ammoniac n’excède une valeur moyenne de 25 ppm durant le cycle d’essai d’émissions applicable.

Für die Typgenehmigung muss der Hersteller dem technischen Dienst nachweisen, dass die Ammoniakemission von Motorsystemen, die ein Reagens erfordern, im jeweils vorgeschriebenen Emissionsprüfzyklus einen Mittelwert von 25 ppm nicht überschreitet.

36. d) le rachat ne peut avoir lieu qu'à l'aide des sommes distribuables conformément à l'article 17, paragraphes 1 et 2, ou du produit d'une nouvelle émission effectuée en vue de ce rachat;

d) der Rückerwerb darf nur mit Hilfe von Mitteln erfolgen, die nach Artikel 17 Absätze 1 und 2 ausgeschüttet werden dürfen, oder mit Erträgen aus einer Ausgabe neuer Aktien, die zum Zwecke dieses Rückerwerbs ausgegeben werden;

37. Les 2,94 points obtenus par HKL à ce titre comportaient des majorations maximales pour une émission d'oxyde azotique inférieure à 2 g/KWh ainsi que pour un niveau sonore extérieur inférieur à 77 dB.

Die 2,94 Punkte, die HKL zuerkannt wurden, beruhten auf einem Stickoxidausstoß von weniger als 2 g/kWh und einer Lärmemission unterhalb von 77 dB.

38. Les cliniciens utilisent des techniques d'imagerie médicale avancées telles que la tomographie par émission de positrons (TEP) pour écarter la probabilité d'autres maladies; cependant, le diagnostic de la MA ne se fait que par confirmation post-mortem.

Kliniker setzen zum Ausschluss anderer Erkrankungen medizinische bildgebende Verfahren wie die Positronen-Emissions-Tomographie (PET) ein; die Diagnose Alzheimer kann jedoch nur post mortem sicher bestätigt werden.

39. Une émission du programme de télévision Taboo a montré un habitant d’un bidonville de Manille qui avait vendu un rein pour pouvoir s’acheter un rickshaw et ainsi subvenir aux besoins de sa famille.

Als die Fernsehsendung Taboo über den Verkauf von Körperteilen berichtete, wurde ein Slumbewohner in Manila gezeigt, der seine Niere verkaufte, um sich ein motorisiertes Dreiradtaxi kaufen und seiner Familie so ein Auskommen bieten zu können.

40. Une émission télévisée a insisté sur le fait que le jeune homme était Témoin de Jéhovah, elle contenait des insultes et des propos dévalorisants, et la mention “ Les cruels et serviles bourreaux de Jéhovah ” apparaissait à l’écran.

In einer Sondersendung im Fernsehen wurde darauf beharrt, dass der junge Mann ein Zeuge Jehovas ist, und man machte Jehovas Zeugen in Grund und Boden nieder.

41. Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

42. Pour soutenir les collègues à ce moment difficile pour la radio, d'autant que leur émission n'a pas été annulée en principe et qu'ils continuent d'émettre sur l'internet, vu leur orientation, nous promettons une interview exclusive sur Hobby.

Zumal ihre Lizenz nicht vollständig annulliert wurde, so dass sie ihre Sendungen im Internet verbreiten.

43. le suivi des conventions et de leurs avenants éventuels par l’établissement d’un système de suivi administratif des projets (échange de correspondance, émission et suivi des avenants et des lettres de rappel, réception et traitement des rapports, etc

die Weiterverfolgung der Vereinbarungen und gegebenenfalls deren Änderung durch ein System der administrativen Projektbegleitung (Schriftwechsel, Ausarbeitung und Überwachung von Änderungen und Mahnschreiben, Entgegennahme und Bearbeitung von Berichten usw

44. Les objets Herbig-Haro ont été observés pour la première fois par Sherburne Wesley Burnham à la fin du XIXe siècle, mais ce n'est que dans les années 1950 que l'on comprit qu'il s'agissait d'un nouveau type de nébuleuse en émission.

Herbig-Haro-Objekte wurden zuerst im späten 19. Jahrhundert von Sherburne Wesley Burnham beobachtet, aber bis in die 1940er Jahre als Emissionsnebel interpretiert.

45. b) le suivi des conventions et de leurs avenants éventuels par l'établissement d'un système de suivi administratif des projets (échange de correspondance, émission et suivi des avenants et des lettres de rappel, réception et traitement des rapports, etc.).

b) die Weiterverfolgung der Vereinbarungen und gegebenenfalls deren Änderung durch ein System der administrativen Projektbegleitung (Schriftwechsel, Ausarbeitung und Überwachung von Änderungen und Mahnschreiben, Entgegennahme und Bearbeitung von Berichten usw.).

46. En tant qu' autorité seule habilitée à autoriser l' émission de billets de banque en euros ayant cours légal, la BCE observe que les billets en euros « neutralisés » continuent d' avoir cours légal et que ceci a d' ores et déjà été accepté par la Commis sion

Als Behörde, die das ausschließliche Recht zur Genehmigung der Ausgabe von Euro-Banknoten als gesetzliches Zahlungsmittel innehat, stellt die EZB fest, dass „neutralisierte » Euro-Banknoten ihren Status als gesetzliches Zahlungsmittel beibehalten und dass dies bereits von der Kommission akzeptiert wurde

47. Un an plus tard en 1919, TRANSRADIO entra dans l’histoire en introduisant la transmission duplexée. Transradio est spécialisée dans la recherche, le développement et la conception de systèmes d’ émission AM , VHF / FM et DRM et propose à ses clients des solutions sur mesures.

Mit den Modellen TR 4 und TR 440 wurden bei Telefunken Rechenanlagen entwickelt, die in den Jahren 1962 bis etwa 1985 an vielen deutschen Universitätsrechenzentren im Einsatz waren. Die Rechnerentwicklung wurde bei der Auflösung von AEG-Telefunken an die Computer Gesellschaft Konstanz (CGK) ausgegliedert.

48. annuler la décision attaquée en ce qu’elle a déclaré nulle la marque de l’Union Européenne RAISE no 11 508 967 pour défaut de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1 sous b) du RMUE, s’agissant des services suivants en classe 36 «Affaires financières; informations financières; gestion financière; services de financement; analyse financière; constitution ou investissement de capitaux; consultation en matière financière; parrainage financier; prêts (financement); estimations financières (assurances, banques, immobilier); constitution et placement de fonds; affacturage; émission de bons de valeur; cote en Bourse; courtage en Bourse; affaires monétaires; opérations de change; estimations et expertises fiscales; services de caisses de prévoyance; banque directe; émission de chèques de voyage ou de cartes de crédit; affaires immobilières; estimations immobilières»;

die angefochtene Entscheidung aufzuheben, soweit mit ihr die Unionsmarke RAISE Nr. 11 508 967 wegen fehlender Unterscheidungskraft im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 hinsichtlich der Dienstleistungen „Finanzwesen; Erteilung von Finanzauskünften; Vermögensverwaltung; Finanzierungen; Finanzanalysen; Kapitalbildung oder -anlagen; Finanzielle Beratung; Finanzielle Förderung; Darlehen (Finanzierung); Finanzielle Schätzungen (Versicherungs-, Bank-, Grundstücksangelegenheiten); Bildung und Platzierung von Fonds; Factoring; Ausgabe von Gutscheinen, Wertmarken; Börsenkursnotierung; Effektengeschäfte; Geldgeschäfte; Geldwechselgeschäfte; Erstellung von Steuerschätzungen und -gutachten; Dienstleistungen zur finanziellen Vorsorge; Dienstleistungen einer Direktbank; Ausgabe von Reiseschecks oder Kreditkarten; Immobilienwesen; Schätzung von Immobilien“ in Klasse 36 für nichtig erklärt worden ist;

49. L’oxyde de plomb utilisé dans les écrans plasma (PDP) et les écrans à émission d’électrons par conduction de surface (SED) pour les éléments structuraux tels que les couches diélectriques des verres avant et arrière, le bus électrode, les bandes noires, l’électrode d’adressage, les barrières, la fritte de verre de scellement et de queusot, ainsi que dans les pâtes d’impression.

Bleioxid in Strukturelementen von Plasmadisplays (PDP) und SED-Displays (surface conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring) sowie in Druckpasten.

50. Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.

Die Zeitschrift Canadian Geographic erwähnt eine Rundfunksendung aus Yellowknife (Nordwestterritorien), in der von Raben berichtet wurde, die auf den schrägen, schneebedeckten Blechdächern von Geschäftshäusern hockten und offenbar nur darauf warteten, daß ein ahnungsloser Fußgänger vorbeiging, den sie dann mit einer hinunterrutschenden Ladung Schnee überraschten.

51. En ce qui concerne l'entrée dans les zones de calme, une signalétique uniforme des véhicules en fonction de leur émission de substances nocives simplifierait les choses tant pour les automobilistes que pour le fonctionnement dans les villes, à condition que la même signalisation soit d'application pour tous les véhicules à travers l'Europe

Eine einheitliche Kennzeichnung der Fahrzeuge für die Einfahrt in Umweltzonen entsprechend ihres Schadstoffgehalts würde sowohl für die Fahrzeugführer als auch für den Vollzug in den Städten eine Erleichterung bedeuten, wenn gleiche Kennzeichnungsmerkmale für alle Fahrzeuge europaweit gelten würden

52. Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine qui n’est pas raffinée), sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen, Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Reststoffen aus der Verarbeitung einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null veranschlagt.

53. Enfin, presque tout le monde convient que les gouvernements, les institutions à but non-lucratif et les compagnies pétrolières devraient consacrer beaucoup plus d’argent à la recherche sur des technologies énergétiques sans émission de bioxyde de carbone, ou capables d’enlever les polluants de l’atmosphère et des océans et ainsi de refroidir la planète en renvoyant davantage le rayonnement solaire.

Schließlich stimmt fast jeder zu, dass Regierungen, gemeinnützige Einrichtungen und Energieunternehmen weit mehr ausgeben sollten, um Technologien zu entwickeln, die Strom ohne CO2-Ausstoß erzeugen, Kohlendioxid aus der Atmosphäre in Wälder oder Meere umlenken und die Erde kühlen, indem sie mehr von dem auf ihr ankommenden Sonnenlicht reflektieren.

54. “Antenne à réseau phasé, électroniquement orientable” (5 6): antenne formant un faisceau au moyen d’un couplage de phase, c’est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les coefficients d’excitation complexes des éléments rayonnants et qu’elle peut être modifiée en azimut ou en élévation, ou les deux, par l’application d’un signal électrique, aussi bien en émission qu’en réception.

„Asymmetrischer Algorithmus“ (5) (asymmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung unterschiedliche, mathematisch miteinander verknüpfte Schlüssel verwendet.

55. Affaires monétaires, en particulier en rapport avec des cartes de crédit, compensation en matière finacière, encaissements, liquidation d'affaires monétaires avec des cartes de crédits, émission de cartes de crédits, affaires bancaires, affacturage, franchisage, à savoir courtage de savoir-faire financier, affaires bancaires à domicile, transferts de fonds, en particulier transferts financiers électroniques, courtage de crédits, crédit-bail, services bancaires en ligne, télébanque, liquidation d'affaires monétaires par télécommunications

Geldgeschäfte, insbesondere im Zusammenhang mit Kreditkarten, Clearing im Bereich Finanzwesen, Verrechnungsverkehr, Abwickeln von Geldgeschäften mit Kreditkarten, Ausgabe von Kreditkarten, Bankgeschäfte, Factoring, Franchising, nämlich Vermittlung von finanziellem Know-how, Home Banking, Kapitaltransfer, insbesondere elektronischer Finanztransfer, Kreditvermittlung, Leasing, Onlinebanking, Telebanking, Abwickeln von Geldgeschäften mittels Telekommunikation

56. Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus des chaînes de transformation autres que les chaînes de transformation de biocarburant n’offrant aucune possibilité pour l’alimentation humaine ou animale sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen, Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Rückständen aus anderen Verfahren als Biokraftstoffherstellungsverfahren ohne potenzielle Nutzungsmöglichkeit als Nahrungs- oder Futtermittel werden bis zur Sammlung dieser Materialien auf 0 angesetzt.

57. La Commission sait-elle également que ces agriculteurs estiment que la méthode qui était déjà pratiquée au début des années #, en vertu de laquelle le lisier était injecté dans le sol pour prévenir toute émission d'ammoniac à l'air libre entraîne la destruction de la vie dans les sols fangeux, les lombrics ne secrétant plus une substance qui favorise l'absorption de phosphates par les racines des plantes?

Ist der Kommission ferner bekannt, dass diese Bauern der Auffassung sind, dass die seit Anfang der neunziger Jahre gängige Methode, bei der Gülle in den Boden injiziert wird, um das Freisetzen von Ammoniak in die Luft zu verhindern, zur Vernichtung des Bodenlebens in den Fehnweidegebieten führt, wodurch Regenwürmer nicht länger einen Stoff ausscheiden, der die Aufnahme von Phosphat in Pflanzenwurzeln fördert?

58. Émission de lettres de crédit, négociation de titres, opérations à terme sur indice boursier, options de titres, opérations à terme de titres de marchés d'outre-mer, souscription de titres, vente de titres, gestion des souscriptions et des offres de titres, fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, compagnies d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'actuariat

Ausstellung von Akkreditiven, Handel mit Wertpapieren, Indexterminkontrakten, Wertpapieroptionen und Wertpapier-Terminkontrakten im Ausland, Zeichnung von Wertpapieren, Verkauf von Wertpapieren, Abwicklung von Wertpapierzeichnungen und -emissionen, Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Agenturen für Sachversicherungen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

59. Au cours d’une émission télévisée sur les télévangélistes, Marshall Frady, correspondant de la chaîne ABC, a déclaré: “Comme beaucoup le remarquent maintenant, le moins qu’on puisse dire c’est qu’avec tout l’apparat qui accompagne le télévangélisme, on est bien loin de la simplicité originelle de ce jeune mystique exalté de Galilée qui, il y a deux mille ans, sans propriété ni conseil d’administration, parcourait péniblement une région poussiéreuse pour enseigner.”

In einer der Nightline-Sendungen des Senders ABC, in denen man die Fernsehprediger unter die Lupe nahm, sagte der ABC-Korrespondent Marshall Frady: „Letzten Endes scheint, wie einer Anzahl nicht entgangen ist, das Schmuckwerk der modernen Tele-Evangelisation weit von der ursprünglichen Einfachheit jenes eifrigen jungen galiläischen Mystikers entfernt zu sein, der nichts besaß, kein Unternehmen leitete und vor zweitausend Jahren in einer staubigen Gegend der Erde zu Fuß unterwegs war, um mit anderen zu reden.“

60. Les questions suivantes seront abordées: - La situation actuelle des bus électriques et à piles à combustible - Les politiques et programmes soutenant ces techniques - Les enseignements tirés des déploiements de bus à zéro émission - Des stratégies de brainstorming pour encourager l'adoption Le projet CHIC a débuté en 2010 pour six ans. Il devrait rapprocher de la commercialisation les bus à hydrogène, ce qui bénéficierait considérablement à l'environnement et à l'économie de l'Europe.

Zu den Themen der Konferenz zählen: - Der aktuelle Stand bei Elektrobussen und Brennstoffzellenbussen - Richtlinien und Programme, die diese Technologien unterstützen - Die aus dem Praxiseinsatz von emissionsfreien Bussen gewonnenen Erkenntnisse - Ein Brainstorming zu Strategien zur Förderung der Implementierung Ziel des 2010 gestarteten CHIC-Projekts, das eine Laufzeit von sechs Jahren hatte, war die Vorbereitung der wasserstoffbetriebenen Busse auf die Vermarktung, die erhebliche Vorteile für die Umwelt und Wirtschaft in Europa bedeuten wird.

61. En effet, la SBP assume toutes les fonctions dévolues aux banques centrales: émission de billets, régulation et supervision du système financier, fonction de banque des banquiers, de prêteur en dernier ressort et de banquier des pouvoirs publics, gestion de la politique monétaire, de la dette publique et du marché des changes, développement du cadre financier, institutionnalisation de l’épargne et de l’investissement, offre de facilités de formation aux banquiers et octroi de crédits aux secteurs prioritaires.

Die Staatsbank nimmt alle Aufgaben einer Zentralbank wahr; dazu zählen die Ausgabe von Banknoten, die Regulierung und Beaufsichtigung des Finanzsystems, die Funktion als Bank der Banken, letztinstanzlicher Kreditgeber und Bank der Regierung, die Durchführung der Geldpolitik, die Verwaltung der Staatsschulden, die Verwaltung des Devisenmarkts, die Förderung der Rahmenbedingungen im Finanzbereich, die Institutionalisierung von Spar- und Kapitalanlagen, die Bereitstellung von Ausbildungsmöglichkeiten für Bankpersonal und die Bereitstellung von Krediten für vorrangige Wirtschaftssektoren.

62. Les déchets et résidus, y compris les cimes et les branches d'arbres, la paille, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine non raffinée) et la bagasse, sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu'à leur collecte, indépendamment du fait qu'ils soient transformés en produits intermédiaires avant d'être transformés en produits finis.

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen und Reststoffen, einschließlich Baumspitzen und Ästen, Stroh, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen, sowie Reststoffen aus der Verarbeitung einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) und Bagasse werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null angesetzt, unabhängig davon, ob sie vor der Umwandlung ins Endprodukt zu Zwischenprodukten verarbeitet werden.

63. sur le fondement des considérations exposées dans les moyens 3.1 à 3.4 du présent recours, annuler l’acte décidé dans l’article 6, paragraphe 1, sous d), de la décision, ordonnant la conversion en actions de nouvelle émission du Banco Popular Español, SA de l’instrument de capital de niveau 2 relatif aux bons subordonnés émis par BPE Financiaciones, SA, portant le numéro ISIN XS0550098569, identifiés comme #4, dans la mesure où cet acte est indu et contraire au règlement et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne;

auf der Grundlage des in den Gründen 3.1 bis 3.4 der vorliegenden Klage Dargelegten das Abwicklungsinstrument bestehend aus der in Art. 6 Abs. 1 Buchst. d des Beschlusses angeordneten Umwandlung des Instruments des Ergänzungskapitals in Bezug auf von der BPE Financiaciones, S.A. mit der Nummer ISIN XS0550098569 emitierte Nachranganteile, die #4 benannt wurden, in neu ausgegebene Aktien der Banco Popular Español, S.A. aufzuheben, weil es rechtswidrig ist und gegen die Verordnung (EU) Nr. 806/2014 und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verstößt;

64. L'invention concerne une puce laser à semi-conducteur à émission par la tranche comprenant une zone active (14) dans laquelle un rayonnement électromagnétique est généré pendant le fonctionnement de la puce laser à semi-conducteur (1), ainsi qu'au moins une bande de contact structurée (2) qui est structurée de sorte qu'une injection de porteurs de charge dans la zone active (14) diminue en allant vers le côté de la puce laser à semi-conducteur (1) où se trouve une facette de sortie (3) de la puce laser à semi-conducteur (1).

Es wird ein kantenemittierender Halbleiterlaserchip angegeben, mit - einer aktiven Zone (14), in der im Betrieb des Halbleiterlaserchips (1) elektromagnetische Strahlung erzeugt wird und - zumindest einem strukturierten Kontaktstreifen (2), der derart strukturiert ist, dass eine Ladungsträgerinjektion in die aktive Zone (14) zu einer Seite des Halbleiterlaserchips (1) hin abnimmt, an der sich eine Auskoppelfacette (3) des Halbleiterlaserchips (1) befindet.

65. Services de représentation commerciale et ventes exclusives, importation et exportation, émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou gestion des affaires, vente au détail dans les commerces, services de vente au détail par le biais de réseaux informatiques mondiaux, et gestion des affaires commerciales liées aux équipements, aux fournitures, aux consommables et aux produits pour l'impression d'images, en particulier au moyen des techniques de sublimation et transfert, appareils photographiques, cinématographiques et opticiens, enregistreurs, services de transmission et reproduction du son et tableaux et equipement pour le traitement de l'information et ordinateurs

Handelsvertretungen und Exklusivvertrieb, Betrieb einer Im- und Exportagentur, Franchisevergabe in Bezug auf die Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handelsunternehmen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze und Geschäftsführung in Verbindung mit Ausrüstungen, mit Lieferungen, mit Verbrauchsmaterialien und Erzeugnissen zum Drucken und Prägen von Bildern, insbesondere mithilfe von Sublimation und Transfertechnik, mit Foto-, Film- und optischen Apparaten, mit Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild und mit Datenverarbeitungsgeräten und Computern

66. Financements, services de cartes de crédit, prêts sur gage, agences de recouvrement de créances, affaires financières et émission de chèques de voyage, négociation de titres, à savoir organisation de prêts sur gage, services de conseils financiers liés aux titres et à la gestion de titres, change, investissement de capitaux, assistance en matière de crédit, agences d'évaluation du crédit, enquêtes liées à des situations financières, services de dépôt en coffre-fort, gestion de biens immobiliers et de logements, services de gestion de biens immobiliers et de propriétés, agences immobilières et courtage hypothécaire, crédit-bail, évaluation de biens immobiliers, gestion financière, assurances, location d'appartements

Finanzwesen, Ausgabe von Kreditkarten, Beleihung von Gebrauchsgütern, Einzug von Außenständen, Finanzgeschäfte oder Ausgabe von Reiseschecks, Wertpapiervermittlung, nämlich Vermittlung von Anleihen gegen Wertpapiere, Finanzberatung in Bezug auf Wertpapiere und Wertpapierverwaltung, Geldwechselgeschäfte, Kapitalanlagen, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Nachforschungen in Finanzangelegenheiten, Verwahrung von Wertgegenständen in Safes, Immobilien- und Wohnungsverwaltung, Immobilien- und Grundstücksverwaltung, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers und Hypothekenvermittlung, Leasing, Schätzen von Immobilien, Finanzmanagement, Wohnungsvermietung

67. Émission de cartes clients à usage financier, en rapport avec la prestation de services de vente au détail, en gros et par correspondance d'articles pour bébés, articles de droguerie, articles ménagers, produits électroniques, appareils électriques, luminaires, livres, images, matériaux de peinture et de modelage, matériel de bricolage, sacs, meubles, coussins, récipients, literie, couvertures, produits textiles, vêtements, chaussures, jeux, véhicules pour enfants, aliments pour les bébés, biberons, couches pour bébés, baignoires pour bébés, écharpes de portage de bébés, coques pour les bébés, porte-bébés, landaus, sièges-auto pour les enfants, parcs, apareils d'apprentissage de la marche, lits de voyage, sacs de couchages

Ausgabe von Kundenkarten zu finanziellen Zwecken, beide zur Erbringung in Verbindung mit Einzel-, Versand- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Babyartikel, Drogeriewaren, Haushaltswaren, Elektronikwaren, Elektrogeräte, Leuchten, Bücher, Bilder, Mal- und Modellierwaren, Bastelbedarf, Taschen, Möbel, Kissen, Behälter, Bettzeug, Decken, Textilwaren, Bekleidung, Schuhe, Spielwaren, Kinderfahrzeuge, Babykost, Babyflaschen, Babywindeln, Babybadewannen, Babytragetücher, Babyschalen, Kindertragen, Kinderwagen, Kinder-Autositze, Laufgitter, Lauflerngeräte, Reisebetten, Schlafsäcke

68. un service tel que défini aux articles 56 et 57 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, pour lequel l'objet principal du service proprement dit ou d'une partie dissociable de ce service est la fourniture de programmes au grand public, sous la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de services de médias, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer, par le biais de réseaux de communications électroniques au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE; un tel service de médias audiovisuels est soit une émission télévisée au sens du point e) du présent paragraphe, soit un service de médias audiovisuels à la demande au sens du point g) du présent paragraphe;

eine Dienstleistung im Sinne der Artikel 56 und 57 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, bei der der Hauptzweck der Dienstleistung oder ein trennbarer Teil der Dienstleistung darin besteht, unter der redaktionellen Verantwortung eines Mediendiensteanbieters der Allgemeinheit Sendungen zur Information, Unterhaltung oder Bildung über elektronische Kommunikationsnetze im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Richtlinie 2002/21/EG bereitzustellen; bei diesen audiovisuellen Mediendiensten handelt es sich entweder um Fernsehprogramme gemäß der Definition unter Buchstabe e des vorliegenden Absatzes oder um audiovisuelle Mediendienste auf Abruf gemäß der Definition unter Buchstabe g des vorliegenden Absatzes;

69. Mais l'abbé Almire le Rebours, curé de la Madeleine, ne lui rappelle que de fort loin la touchante bonhomie du curé de Rieucros venant chercher le petit Lohengrin-Gabriel, tout de blanc vêtu, chez sa nourrice à Verniolle, avant de l'entraîner au trot de la “cabalho” (la jument) tirant la carriole vers Mirepoix et son Collège où le répétiteur Pagnol devait se forger une âme de Topaze et jusqu'aux limites de l'Aude du côté de Saint-Gaudéric où l'on danse si bien La Troumpuso (la Trompeuse) que Raymond Escholier et Roger Ducasse s'y sont eux-mêmes trompés mais pas le Secrétaire général honoraire de la mairie de Pamiers lorsqu'il en fit l'indicatif d'une émission radiophonique (l’Inquisition, 1983) qui fera date dans l'histoire de cette ville.

Er nahm in mit im Trab der "cabalho" (Stute), die den Vagen nach Mirepoix zog, wo der des Privatlehrer Pagnol sich eine Seele aus Topaze schmiedete, und bis an die Grenze der Aude in der Nähe von Saint-Gaudéric, wo man so gut La Troumpuso (die Täuscherin) tanzt, daß selbst Raymond Escholier und Roger Ducasse sich getäuscht haben. Nicht getäuscht hat sich der Generalsekretär des Bürgermeisteramts von Pamiers, als er sie zum Kennzeichen einer Radiosendung machte,(L’Inquisition,1983) die für diese Stadt von historischer Bedeutung sein wird.

70. Demande de décision préjudicielle — Special Commissioners of Income Tax, London — Interprétation des art. 10 et 11 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (JO L 156, p. 23) et des art. 43, 49 et 56 CE — Offre par une société («A») établie dans un État membre d'acquérir les actions d'une société («B») établie dans un autre État membre en échange de l'émission d'actions de la société A sur le marché boursier de l'autre État membre — Imposition d'un droit de 1,5 % sur le transfert ou émission des actions dans un service de compensation de transactions («clearance service»)

Vorabentscheidungsersuchen der Special Commissioners (Vereinigtes Königreich) — Auslegung der Art. 10 und 11 der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital in der Fassung der Richtlinie 85/303/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 (ABl. L 156, S. 23) sowie Auslegung der Art. 43 EG, 49 EG und 56 EG — Angebot einer in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Gesellschaft („A“), die Aktien einer in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Gesellschaft („B“) im Tausch gegen die Ausgabe von Aktien der Gesellschaft A auf dem Börsenmarkt des anderen Mitgliedstaats zu erwerben — Erhebung einer Steuer in Höhe von 1,5 % auf die Übertragung oder Ausgabe von Aktien in einem Abrechnungsdienst („clearance service“)