1. Voici, à mon avis, un point vulnérable et qui nécessite une clarification dans nos relations avec l'UE.

Das ist meiner Ansicht nach ein wunder Punkt, der in unseren Beziehungen mit der EU Aufklärung erfordert.

2. A. bisporus est vulnérable à plusieurs maladies fongiques pour lesquelles BIOMUSH a identifié des biomarqueurs clés.

Der A. bisporus ist für mehrere Pilzerkrankungen anfällig, für die im Zuge von BIOMUSH Biomarker ermittelt worden sind.

3. Le chargeur ELF était vulnérable à un déni de service au travers de binaires malformés.

Der Loader für ELF ist gegenüber einer Diensteverweigerung durch fehlgeformte Binärdateien anfällig.

4. La mise en exergue des femmes allochtones en tant que groupe particulièrement vulnérable ne peut toutefois être acceptée.

Dagegen ist die Hervorhebung der besonders schutzbedürftigen Gruppe allochthoner Frauen nicht annehmbar.

5. Note: Selon de nombreux scientifiques de prendre les rendez-vous de cet arbre, pour la plupart tirées du hadith et d'Israël vulnérable.

Hinweis: Nach Meinung vieler Wissenschaftler, die Ernennung von diesem Baum, vor allem aus der israelischen und der ahaadeeth anfällig.

6. Cette faille peut être exploitée pour dérober le contenu d'un cookie d'authentification des utilisateurs légitimes d'un site web faisant fonctionner le logiciel vulnérable.

Dieses Problem könnte ausgenutzt werden, um cookie-basierende Authentifizierungs-Bescheinigungen von befugten Benutzern der Website zu stehlen, die die verwundbare Software verwendet.

7. Tu veux chipoter ou aller parler à une belle femme extrêmement vulnérable qui pourrait bien vouloir coucher pour se venger?

Willst du dich jetzt entlausen oder mit der wunderschönen Frau sprechen die extrem verletzlich ist und wohlmöglich Rachesex will?

8. La marmotte des Alpes hibernante (Marmota marmota) fait partie d'un écosystème hautement vulnérable des Alpes et représente ainsi une espèce modèle idéale.

Der Murmeltier (Marmota marmota) ist Teil des sehr anfälligen Ökosystems der Alpen und stellt als solche eine ideale Modellspezies dar.

9. Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.

Eine Reihe von Befestigungen schützte die leichter zugängliche O-Seite zur Wüste hin vor den Midianitern und anderen Nomadenstämmen.

10. Lorsque l'entreprise cible consciemment ses activités sur un groupe vulnérable spécifique de consommateurs (tels que les enfants), ce critère doit être adapté en conséquence.

B. Kinder), könnten diese Kriterien entsprechend angepasst werden.

11. ” La Papouasie-Nouvelle-Guinée se livre également au commerce de tortues marines, y compris le caret, une espèce menacée, la vulnérable tortue-luth et la tortue verte.

Auch Papua-Neuguinea treibt Handel mit den Meeresschildkröten, darunter die gefährdete Unechte Karettschildkröte und die anfällige Lederschildkröte sowie die Suppenschildkröte.

12. Les prédateurs du marché ne vont jamais cesser de s'engouffrer dans la moindre ouverture vulnérable, malgré les pénibles mesures d'austérité prises par tous les États membres.

Die "Raubtiere" der Märkte werden stets jede Schwachstelle angreifen, trotz der mühevollen Sparmaßnahmen, die von den Mitgliedstaaten ergriffen werden.

13. Ce nouveau foetoscope est une avancée remarquable pour les examens internes et les interventions à un stade précoce de la grossesse, moment où le foetus est normalement le plus vulnérable.

Das neue Fetuskop stellt einen bedeutenden Durchbruch für Untersuchungen und chirurgische Eingriffe in der Frühschwangerschaft dar, in der der Fötus in der Regel am meisten gefährdet ist.

14. L'eider de Steller est classé «vulnérable» par l'UICN et figure à l'annexe 1 de la directive «Oiseaux» de l'UE, comme le plongeon catmarin, le plongeur arctique, le grèbe esclavon et le harle piette.

Die Scheckente wird von der IUCN als „gefährdet” eingestuft und ist ebenso wie der Sterntaucher, der Prachttaucher, der Ohrentaucher und der Zwergsäger in Anhang 1 der EU-Vogelschutzrichtlinie aufgeführt.

15. Un exemple récent d’une attaque contre une cible vulnérable est l’attentat à la bombe lors du marathon de Boston en 2013, pour lequel les jeunes assaillants ont utilisé une vieille méthode de fabrication d’engins explosifs.

Das jüngste Beispiel für einen Angriff auf ein weiches Ziel ist der Anschlag auf den Boston-Marathon vom Jahr 2013, bei dem die jungen Sprengsatzleger eine alte Methode zum Bau der Sprengsätze verwendet haben.

16. Parmi ces informations supplémentaires pertinentes peuvent notamment figurer les décisions nationales relatives à la garde d'un enfant ou d'une personne vulnérable, ou les demandes de recours aux dispositifs d'alerte en cas de disparitions d'enfants.

Relevante Zusatzinformationen können sich insbesondere aus nationalen Entscheidungen über das Sorgerecht für ein Kind oder eine schutzbedürftige Person oder aus Ersuchen um Inanspruchnahme von Warnsystemen für vermisste Kinder („Child Alert“) ergeben.

17. Le voyage dans le temps est réel, et l'histoire est vulnérable aux attaques, ce pourquoi nous devons voyager dans le temps pour stopper la propagation de ces aberrations temporelles et annuler leurs conséquences sur l'histoire.

Zeitreisen ist real und die gesamte Geschichte ist anfällig für Angriffe, weswegen wir durch die Zeit reisen müssen, um die Verbreitung dieser sogenannten Zeitanomalien zu stoppen und um den Schaden an der Geschichte zu verhindern.

18. Si les facteurs examinés ci-dessus témoignent d'une certaine amélioration de quelques indicateurs économiques de l'industrie communautaire après l'institution des mesures compensatoires définitives en 2001, ils n'en montrent pas moins que sa situation reste fragile et vulnérable.

Die vorstehend geprüften Indikatoren zeigen zwar, dass sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach Einführung endgültiger Ausgleichsmaßnahmen im Jahr 2001 bis zu einem gewissen Grad verbesserte, sie belegen jedoch auch, dass er weiterhin anfällig und gefährdet ist.

19. Analyse des données sur les blessures provenant de bases de données sur les accidents et simulation des résultats de différents scénarios en ce qui concerne la vitesse et la zone d’impact en cas de choc entre un véhicule et un usager vulnérable de la route.

Analyse der Verletzungsdaten aus Unfalldatenbanken und Simulation der Unfallfolgen für verschiedene Aufprallgeschwindigkeiten und Aufprallflächen bei einer Kollision zwischen Fahrzeug und ungeschütztem Verkehrsteilnehmer

20. Quant aux règles gouvernant les demandes de suspension introduites en extrême urgence, la Cour EDH a ajouté qu’elles «accule[nt] les intéressés, qui se trouvent déjà dans une position vulnérable, à agir encore in extremis au moment de l’exécution forcée de la mesure» (43).

Im Hinblick auf die Vorschriften über die im Verfahren äußerster Dringlichkeit gestellten Aussetzungsanträge hat der EGMR hinzugefügt, dass sie „die Betroffenen, die sich bereits in einer schutzbedürftigen Situation befinden, dazu zwingen, im Moment der zwangsweisen Vollstreckung der Maßnahme in extremis tätig zu werden“(43).

21. (19) Par exemple, «L’académie des artisanats» (Hongrie — Slovénie): c’est la situation vulnérable des métiers de l’artisanat qui a donné naissance à ce projet; les participants à ce type de formation étaient de moins en moins nombreux et certaines écoles industrielles et artisanales avaient été fermées.

(19) Z.B. das Projekt einer Handwerkerakademie (Ungarn und Slowenien): Das Projekt kam aufgrund der Gefährdung der Handwerke zustande. Es gab immer weniger Auszubildende und einige Industrie- und Handwerksschulen schlossen.

22. Afin de parvenir aux niveaux de qualification, de recyclage et de mise à niveau indispensables, en particulier pour les personnes se trouvant dans une position vulnérable vis-à-vis du marché du travail, la mise en œuvre de la stratégie en matière d’apprentissage tout au long de la vie nécessitera une action soutenue.

Im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie für lebenslanges Lernen sind große Anstrengungen erforderlich, um die dringend notwendige Weiterqualifizierung, Umschulung und Qualifizierung zu erreichen, insbesondere bei Menschen, die nur geringe Aussichten auf dem Arbeitsmarkt haben.

23. 84 Selon les demandeurs au principal, une telle interprétation violerait le principe de proportionnalité au motif que les contraintes économiques et financières mises à leur charge, contraintes qui découlent directement de la désignation de la zone vulnérable ainsi considérée par les autorités britanniques compétentes, ne seraient ni appropriées ni nécessaires pour atteindre l'objectif de la directive.

84 Nach Auffassung der Kläger verletzt die hier befürwortete Auslegung den Verhältnismässigkeitgrundsatz, da die ihnen auferlegten wirtschaftlichen und finanziellen Einschränkungen, die sich unmittelbar aus der Ausweisung der von den zuständigen britischen Behörden als gefährdet erachteten Gebiete ergäben, zur Erreichung des von der Richtlinie angestrebten Zieles weder geeignet noch erforderlich seien.

24. 11.5 D’ici à 2030, réduire nettement le nombre de personnes tuées et le nombre de personnes touchées par les catastrophes, y compris celles qui sont d’origine hydrique, et réduire nettement le montant des pertes économiques qui sont dues directement à ces catastrophes exprimé en proportion du produit intérieur brut mondial, l’accent étant mis sur la protection des pauvres et des personnes en situation vulnérable

11.5 Bis 2030 die Zahl der durch Katastrophen, einschließlich Wasserkatastrophen, bedingten Todesfälle und der davon betroffenen Menschen deutlich reduzieren und die dadurch verursachten unmittelbaren wirtschaftlichen Verluste im Verhältnis zum globalen Bruttoinlandsprodukt wesentlich verringern, mit Schwerpunkt auf dem Schutz der Armen und von Menschen in prekären Situationen

25. Dans ce contexte, il convient d'encourager les employeurs et les personnes responsables de la formation professionnelle à prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, y compris pour le groupe particulièrement vulnérable des femmes allochtones, et, notamment, à prendre des mesures préventives contre le harcèlement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et en faveur de l'accès à l'emploi ainsi qu'à la formation et à la promotion professionnelles, conformément à la législation et aux pratiques nationales

In diesem Zusammenhang sollten die Arbeitgeber und die für Berufsbildung zuständigen Personen ersucht werden, Maßnahmen zu ergreifen, um im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten gegen alle Formen der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts vorzugehen, auch hinsichtlich der besonders schutzbedürftigen Gruppe allochthoner Frauen, und insbesondere präventive Maßnahmen zur Bekämpfung der Belästigung und der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz ebenso wie beim Zugang zur Beschäftigung und zum beruflichen Aufstieg zu treffen