1. Certains pensent que le mécanisme héréditaire de l’homme est “programmé” pour vieillir et mourir, car des expériences en laboratoire ont révélé que des cellules humaines isolées et convenablement nourries continuaient à vieillir et à mourir.

Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.

2. La pensée de devoir vieillir suscite bien des inquiétudes, si ce n’est une hantise.

Der Gedanke an das Älterwerden bereitet vielen Menschen Sorgen, ja macht ihnen sogar angst.

3. Que ce soit à cause d’“erreurs de transcription” dans l’ADN, d’une auto-intoxication des cellules ou de quelque autre phénomène, nous continuons de vieillir et de mourir.

Was auch die Ursache sein mag: „Lesefehler“ bei der Teilung der DNS, Zellvergiftung oder eine andere, wir werden immer noch alt und sterben.

4. Et ne sommes nous pas maintenant tous les deux en train de vieillir par un frisquet jour d'hiver, dans le grand port de New-York, impatients de voir où le destin nous mènera par la suite?

Und werden wir denn nicht beide älter an diesem erfrischenden Wintertag im Großhafen von New York? Und erwartungsvoll sehen wir beide unserem Schicksal entgegen.

5. Les citoyens de plus en plus nombreux qui devront subir une arthroplastie de la hanche au cours de leur vie profiteront maintenant d'une meilleure prothèse et d'une meilleure qualité de vie et pourront vieillir en toute quiétude tout en restant actifs.

Viele Bürgerinnen und Bürger, die im Laufe ihres Lebens Hüftprothesen erhalten müssen, können jetzt bessere Ergebnisse und eine höhere Lebensqualität im Alter erwarten.

6. Le centre de colonisation initiale par le puceron ailéMyzus persicaeSulz se trouve invariablement sur les feuilles inférieures de la tige principale (Tableau 1) et de là, l'infestation gagne d'ordinaire les feuilles de la partie moyenne de la tige lorsqu'elles commencent à vieillir et, vers la périphérie, les pousses axillaires (Fig.

Der Schwerpunkt der anfänglichen Besiedlung durch geflügelte Pfirsichblattläuse (Myzus persicaeSulz.) liegt immer auf den untern Blättern des Hauptstengels (Tabelle 1).

7. Au risque d’être trop personnel, je dirais qu’en le voyant vieillir je repense aux jours de notre enfance, quand il s’allongeait par terre pour lutter et jouer avec nous, nous prenait dans ses bras pour nous embrasser et nous chatouiller, ou nous tirait dans son lit avec maman quand nous étions malades ou effrayés la nuit.

Auch auf die Gefahr hin, zu persönlich zu werden, möchte ich sagen, dass meine Gedanken, je älter er wird, immer öfter zu den Tagen zurückschweifen, als ich noch klein war. Er lag auf dem Boden und hat mit uns gerauft und gespielt, uns hochgehoben und umarmt und uns gekitzelt oder uns zu sich und Mutter ins Bett geholt, wenn wir krank waren oder uns nachts gefürchtet haben.