1. Les trois styles, qui s’élèvent au-dessus de l’ovaire, se terminent en un stigmate globuleux dont la forme évoque la tête d’un gros clou.

Jeder der drei Griffel, die aus dem Fruchtknoten herausragen, endet in einer keulenförmigen Narbe und sieht einem Nagel mit einem großen Nagelkopf ähnlich.

2. Chasse-clou et aiguilles à tracer

Austreiber und Reißnadeln

3. Un clou de cercueil de circonstance, John

Der Sargnagel.Sehr passend, John

4. Épices: clou de girofle, cannelle, noix de muscade ou gingembre

Kräuter und Gewürze: Gewürznelken, Zimt, Muskatnuss oder Ingwer

5. J'étais un qualifié aux finales dans le junior de ThinkQuest en 2000 et ai gagné le prix grand dans ThinkQuest 2003 pour "d'esprit et de matière : Le mystère du cerveau humain "avec le clou à tête perdue courant de membre d'équipe.

Ich war ein Finalist im ThinkQuest Jüngeren 2000 und gewann den großartigen Preis in ThinkQuest 2003 für "des Verstandes und der Angelegenheit: Das Geheimnis des menschlichen Gehirns "zusammen mit gegenwärtigem Mannschaftmitgliedsnagel ohne Kopf.

6. Tant que le soleil n'est pas au clou, on ne sort pas.

Ihr geht, wenn die Sonne auf den Nagel scheint.

7. Le « musée des arts » Donau-Ries est le clou de la vie culturelle de la région.

Das "KunstMuseum" Donau-Ries ist ein Glanzpunkt im Kulturleben der Region.

8. De nombreuses divinités adorées par les Égyptiens étaient représentées avec une tête d’animal : par exemple Bast avec une tête de chatte, Hathor avec une tête de vache, Horus avec une tête de faucon, Anubis avec une tête de chacal (PHOTO, vol. 1, p. 946), et Thot avec une tête d’ibis, pour ne citer qu’elles.

Viele der verehrten Gottheiten wurden mit Tierköpfen dargestellt, beispielsweise die katzenköpfige Bastet und die kuhköpfige Hathor, der falkenköpfige Horos, der schakalköpfige Anubis (BILD, Bd. 1, S. 946) und der ibisköpfige Thot, um nur einige zu nennen.

9. Tête de brunissage

Glattwalzkopf

10. L'invention concerne un dispositif permettant de fixer des os, qui comprend : A) un clou intramédullaire (1) comprenant au moins un alésage transversal (2) avec un axe central (3) ; et B) un élément de fixation d'os (4) présentant une extrémité avant (6) et une extrémité arrière (5) prévue pour entrer dans l'alésage transversal (2) du clou médullaire (1) ; C) les éléments de fixation d'os (4) pouvant être écartés de manière élastique.

Vorrichtung zur Knochenfixierung mit A) einem intramedullären Marknagel (1) mit mindestens einer Querbohrung (2) mit einer Zentralachse (3); und B) einem Knochenfixationsmittel (4) mit einem vorderen Ende (6) und einem hinteren zur Einführung in die Querbohrung (2) des Marknagels (1) bestimmten Ende (5); wobei C) die Knochenfixationsmittel (4) elastisch spreizbar sind.

11. L'esprit du lac hoche la tête, sa vieille tête verte.

Der Wassermann nickt mit dem Kopf, mit seinem alten, grünen Kopf.

12. " Une tête de monstre gluante? "

" Abgefahrener Schleimkopf? "

13. Souvent, on verra deux de ces animaux flottant tête contre tête et se frottant le museau.

Oft kann man beobachten, wie diese massigen Tiere Kopf an Kopf schwimmen und ihre Schnauzen gegeneinanderreiben.

14. Bobo tête!

Kopfweh.

15. Tocard, tête de bitte, cervelle de moineau, coque vide, andouille, on t'a vraiment chié dans la tête !

Du Flachpfeife, du Vollpfosten, du Hasenhirn, du hohle Nuss, du Dummkopf, dir haben sie wohl ins Hirn geschissen!

16. L'invention concerne un support de tête (2) pour arrêter le ronflement d'un dormeur, le support de tête (2) présentant une surface d'appui de la tête (K), pour l'appui de la tête du dormeur, comprenant : un état actif (A) présentant une disposition d'éléments déformants adjacents entre eux (21, 21a, 21b) pour le réglage partiel d'une hauteur du support de tête (2); et un état de détection (B), qui est disposé entre la surface d'appui de la tête (K) et l'état actif, en vue de détecter une position de la tête sur la surface d'appui de la tête (K).

Die Erfindung betrifft eine Kopfunterlage (2) zum Beenden eines Schnarchens einer schlafenden Person, wobei die Kopfunterlage (2) eine Kopfauflagefläche (K) zum Auflegen des Kopfes der schlafenden Person aufweist, umfassend: eine aktive Lage (A) mit einer Anordnung von zueinander benachbarten Verformelementen (21, 21 a, 21 b) zum bereichsweisen Einstellen einer Höhe der Kopfunterläge (2); und eine Sensorlage (B), die zwischen der Kopfauflagefläche (K) und der aktiven Lage angeordnet ist, um eine Position des Kopfes auf der Kopfauflagefläche (K) zu detektieren.

17. Ta tête de lit t'a assommée.

Du hast dich am Bettende bewusstlos gehauen.

18. John Laroche est un homme grand, maigre comme un clou... les yeux pâles, les épaules tombantes, d' une beauté anguleuse malgré le fait qu' il lui manque toutes les dents de devant

John Laroche ist groß, spindeldürr... mit hellen Augen und hängenden Schultern... gut aussehend, obwohl er k eine Vorderzähne mehr hat

19. Réductions externes Ea (13) au niveau du bogie moteur de tête (En tête dans le sens de la marche)

Äußere Einschränkungen Ea (13) am Triebdrehgestell (in Fahrtrichtung vorn)

20. tête et fressure;

Kopf und Geschlinge;

21. Filtre interchangeable et tête de filtre

Wechselfilter und filterkopf eines filters

22. Harnais de la tête du cheval.

Reitpferd für Damen.

23. tête et fressure

Kopf und Geschlinge

24. Regarde, tête d'andouille!

" Na und? " Schau doch mal hin, Matschbirne!

25. Retour à l'envoyeur, tête de piston.

Nimm das, du Zylinderkopf!

26. Tu es censé hocher de la tête.

Nein, du sollst einfach zustimmen.

27. ” La tête de l’aigle est bien emplumée, même celle du pygargue à tête blanche d’Amérique du Nord qui est aussi appelé aigle chauve parce que, de loin, les plumes blanches de sa tête le font paraître chauve.

Der Kopf des Adlers ist stark befiedert, selbst der des nordamerikanischen Weißkopfseeadlers, der „bald eagle“ („nackter Adler“) genannt wird, weil er wegen seiner weißen Kopffedern aus der Ferne aussieht, als ob er kahl wäre.

28. Une ceinture de cauris encercle la tête.

Ein Stirnreif umgibt ihren Kopf.

29. barges en tête et

Leichtern voraus und

30. Bouvreuil à tête grise

Maskengimpel

31. Si vous n'avez pas vu les poils de fourrure d'astrakan qui sont pris à un clou, il est inimaginable que vous n'ayez décelé les effluves de harengs marinés à la vodka associés à une odeur de transpiration.

Auch wenn Sie vielleicht das Büschel Persianer-Wolle an dem Nagel über meiner linken Schulter übersehen haben, so müssen Sie doch auf jeden Fall das äußerst penetrante Aroma von in Wodka eingelegtem Hering in Verbindung mit einem beklagenswerten Körpergeruch bemerkt haben.

32. Tête de suspension à cardan pour appareils photographiques

Kardanköpfe für Kameras

33. Finir avec une grue à tête de bouledogue?

Durch einen Fehltritt, der ein Gesicht hat wie eine Bulldogge?

34. 2 barges en tête et

2 Leichtern voraus und

35. Sa tête est arrachée?

Ihr Kopf ging ab?

36. présentations: carcasse avec tête et fressure, carcasse sans tête ni fressure, demi-carcasse et découpes primaires;

Aufmachung: Schlachtkörper mit Kopf und Geschlinge, Schlachtkörper ohne Kopf und Geschlinge, halbe Schlachtkörper und Ausgangsteilstücke;

37. Vous avez hoché la tête?

Haben Sie genickt?

38. Ça gamberge dans ma tête.

Mein Kopf arbeitet die ganze Zeit.

39. Braves pour t'arracher la tête.

Sie werden dir den Kopf abreißen.

40. Elle repose sa tête affectueusement.

Deren Kopf mit Zuneigung lagert.

41. Sur la tête d'un bouledogue!

Er reitet auf einem kleinen dicken Hund!

42. Hoche la tête et souris.

Schön lächeln und immer nicken.

43. Un récipient himalayen en forme de tête d'éléphant.

Ein himalayisches Gefäß in Form eines Elefantenschädels.

44. Imagine-moi avec une tête de calmar géant.

Du musst dir mich jetzt vorstellen, mit dem Kopf eines Riesenkalmars.

45. Son bras est étendu au-dessous de sa tête.

Der Arm ist unterhalb des Kopfes ausgestreckt.

46. Donnez- moi une tête chevelue, de beaux cheveux longs

Gib mir ' nen Kopf mit langen, schönen Haaren

47. DÉTERMINATION DE LA COTE A DES DISCONTINUITÉS DE L'APPUI–TÊTE

BESTIMMUNG DER ABMESSUNG a VON KOPFSTÜTZENDURCHBRÜCHEN

48. Tu n'arrêtes pas de geindre et de faire la tête!

Du beschwerst dich in einer Tour, klagst und stöhnst,

49. Puis ce sera au tour de sa tête de bougre.

Und dann stecken wir den dieses kleinen Arschfickers in eine.

50. Hoche la tête si tu comprends.

Nicke, wenn du das begriffen hast.

51. Ils lui ont arraché la tête.

Sein Kopf ist abgerissen.

52. C'est le bordel dans ma tête.

Mein Kopf ist ein einziges Durcheinander.

53. Tu me cherches, tête à baffes?

Du willst es aber wissen, Muschifurzmaschine.

54. Diego hoche la tête en souriant.

Diego nickte lächelnd.

55. Tu blottis ta tête contre papa.

Oh, sie versteckt ihr Gesicht bei Daddy.

56. Que Chilton farfouille dans ma tête?

Damit Chilton in meinem Verstand rumfummelt?

57. Figurines (jouets) dont la tête dodeline

Wackelkopf-Spielzeugfiguren

58. Placez votre tête sur ce billot

Legt Euren Kopf auf den Block

59. Mets-la sur la tête, bicot.

Nehmen Sie das Handtuch auf lhrem Kopf, Scheich.

60. Mais tu dois te sortir Bette de la tête.

Du musst aufhören, so viel mit Bette rumzuhängen.

61. Pâtisserie de tradition arabe élaborée dans la commune de Medina Sidonia par un processus de production qui respecte les techniques traditionnelles et dont la composition est: Miel pur d'abeille, amandes, noisettes, farine, chapelure et épices (coriandre, clou de girofle, anis, sésame et cannelle

Süßwaren arabischer Tradition, die in der Gemeinde Medina Sidonia nach einem auf traditionellen Techniken basierenden Verfahren hergestellt werden und aus folgenden Zutaten bestehen: reiner Bienenhonig, Mandeln, Haselnüsse, Mehl, Paniermehl sowie Gewürze (Koriander, Gewürznelken, Anis, Sesam und Zimt

62. Un peu... embrumé dans la tête parfois.

Manchmal gerät in meinem Oberstübchen was durcheinander.

63. Traumatisme à la tête par objet contondant.

Kopftrauma, durch äußere Einwirkung mit einem stumpfen Gegenstand.

64. " Coups de pied et sa jambe au-dessus de sa tête.

" Und trat sein Bein über den Kopf.

65. Ses dents vont pourrir et s'extirper hors de sa tête.

Seine Zähne gammeln ihm aus dem Mund.

66. J'ai besoin de ça autant qu'une balle dans la tête.

Ich brauch das alles hier so nötig wie'ne Kugel im Kopf.

67. Serrer le boulon et l'écrou d'ajustage passant par la tête et le bloc Atlas-Axis avec la tête dans la position horizontale

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

68. La tête de noeud t'a dit quoi avant de te cogner?

Was hat die Irre davor gesagt?

69. Ta chemise, pour lui envelopper la tête!

Gib mir dein Nachthemd

70. Sa tête branlante! Je vais m'en servir.

Der alte Wackelkopf, damit schaffe ich es.

71. Ma tête est sur le billot, Larry.

Mein Kopf liegt auf dem Henkersklotz, Larry.

72. Un creuset factice (6) au centre de la tête à creusets (3) offre au faisceau d'électrons une position de repos lorsque la tête à creusets (3) tourne.

Ein Dummytiegel (6) im Zentrum des Tiegelkopfes (3) ermöglicht eine Ruheposition des Elektronenstrahles, während der Tiegelkopf (3) gedreht wird.

73. Elle s'est servi de vous et vous avez foncé tête baissée.

Sie hat Sie benutzt, und Sie ließen das auch noch zu.

74. Laissez toujours les enseignants prendre la tête.

Lasst die Lehrer führen.

75. Une tête de terroriste se trouve aux pieds du clown.

Zu Füßen des Clowns liegt der Kopf eines Terroristen.

76. La présente directive s'applique aux appuis-tête:

Diese Richtlinie betrifft Kopfstützen ,

77. La pièce de jonction cervicale tête-cou est montée avec une forme de tête symétrique spéciale conçue à des fins d'homologation d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (voir la figure 4).

Das Kopf-Hals-Zwischenstück des Halses wird an einer besonderen symmetrischen Kopfform für die Zertifizierungsprüfung mit einer Masse von 3,9 kg ± 0,05 kg befestigt (siehe Abbildung 4).

78. Serrer le boulon et l’écrou d’ajustage passant par la tête et le bloc Atlas-Axis avec la tête dans la position horizontale.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

79. Serrer le boulon et l’écrou d’ajustage passant par la tête et le bloc Atlas-Axis avec la tête dans la position horizontale

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

80. Un système de mesure est prévu pour détecter la position de la tête (9) d'amarrage et pour mesurer le vecteur de charge produit au niveau de la tête (9) d'amarrage.

Ein Messystem ist zur Erfassung der Lage des Andockkopfs (9) sowie zur Messung des am Andockkopf (9) auftretenden Lastvektors vorgesehen.