1. L'invention concerne une ancre de roche comprenant un tube d'ancre et un tube intérieur agencé à l'intérieur du tube d'ancre. Une masse durcissable comprimable servant à l'ancrage du tube d'ancre est agencée dans un trou foré, dans le tube intérieur.

Die Erfindung betrifft einen Gesteinsanker mit einem Ankerrohr (2) und einem im Inneren des Ankerrohrs angeordneten Innenrohr (4), wobei im Innenrohr eine auspressbare erhärtbare Masse (7) zum Verankern des Ankerrohrs (2) in einem Bohrloch angeordnet ist.

2. Un dispositif d'accouplement (14) agencé entre le tube d'avancement (13) et le tube intermédiaire (12) permet de fixer de manière rotative mais axialement fixe le tube intermédiaire (12) au tube d'avancement (13).

Zwischen dem Vorschubrohr (13) und dem Zwischenrohr (12) ist eine Kupplungsvorrichtung (14) vorhanden, mittels der das Zwischenrohr (12) am Vorschubrohr (13) axial unverschieblich drehbar gelagert ist.

3. Le tube d'insertion (14) est maintenu dans le tube de réception (10) à l'aide d'une goupille.

Mit Hilfe eines Splints wird das Einschubrohr (14) in dem Aufnahmerohr (10) gehalten.

4. Placer le tube dans le bain-marie (6.10) et ramener la température du tube à 25 °C.

Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.10) gegeben und bei 25 °C stehen gelassen.

5. Placer le tube dans le bain-marie (6. 10) et ramener la température du tube à 25 °C.

Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.10) gegeben und bei 25 °C stehen gelassen.

6. Tube gradué d’une capacité de 25 ml

Messzylinder, 25 ml

7. On utilise de préférence un tube à clapet (6) à déplacement vertical comme section terminale inférieure du tube de production (7).

Vorzugsweise wird ein vertikal bewegbares Ventilrohr (68) als unterer Endabschnitt des Produktionsrohrs (7) verwendet.

8. Tube de contact pour un chalumeau soudeur

KONTAKTROHR FÜR EINEN SCHWEIßBRENNER

9. Le ballonnet mobile est alors dégonflé et reporté à l'extrémité du tube. Le renouvellement de l'opération permet l'enfilage de l'intestin sur le tube.

Der zweite, weiter proximal sitzende, fest montierte Ballon fixiert dann den so aufgefädelten Darm so daß der erstgenannte Ballon nach Erschafflen wieder zur Instrumentenspitze, geführt werden kann, Der beschriebene Vorgang ist dann beliebig oft zu wiederholen.

10. Le capteur comprend un tube de mesure droit (13, 13') situé entre les brides et traversé par le fluide, ainsi qu'un tube borgne droit (14, 14') non traversé par le fluide et parallèle au tube de mesure.

Er hat ein gerades, vom Fluid durchflossenes, zwischen den Flanschen verlaufendes Meßrohr (13, 13') und ein zum Meßrohr paralleles, gerades, nicht-durchflossenes Blindrohr (14, 14').

11. Dispositif de bourrage d'un tube-enveloppe de cigarette

Zigarettenhülsenstopfvorrichtung

12. Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

13. Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

14. Dans la première position de la bielle (5), une force est exercée sur l'élément de compression (6, 7, 7', 9) par la bielle (5), si bien que l'élément de compression (6, 7, 7', 9) produit une pression dirigée vers le tube intérieur (1) qui fait que le tube intérieur (1) positionné dans le tube extérieur (2) est immobilisé en raison de la liaison par friction entre le tube intérieur (1) et le tube extérieur (2).

In der ersten Position der Schubstange (5) wird dabei eine Kraft auf das Druckelement (6, 7, 7', 9) durch die Schubstange (5) derart ausgeübt, dass das Druckelement (6, 7, 7', 9) einen auf das Innenrohr (1) gerichteten Druck erzeugt, durch welchen das Innerohr (1) bei Positionierung im Außenrohr (2) aufgrund von Reibschluss zwischen Innenrohr (1) und Außenrohr (2) arretiert wird.

15. Ce dispositif (10) comprend au moins un tube de transfert (13) muni d'une fente annulaire (21) formée de manière appropriée pour recevoir et transférer une étiquette (8), la fente annulaire (21) étant formée par un tube central intérieur (22) et un tube d'enveloppe extérieure (23).

Diese Vorrichtung (10) umfasst mindestens ein Transferrohr (13) mit einem geeignet geformten Ringspalt (21) zur Aufnahme und Übergabe eines Label (8), wobei der Ringspalt (21) von einem inneren Kemrohr (22) und einem äusseren Mantelrohr (23) gebildet ist.

16. exporte le tube de chemisage FuranFlexX® dans 20 pays.

Das FuranFlex®-Innenrohr wird von der KOMPZITOR GmbH in 20 Länder exportiert.

17. L’arbre se présente sous la forme d'un tube extérieur monté de manière excentrique ou d'un tube excentré (2) dans lequel des disques excentrés (201) sont fixés sur un arbre interne (202), un palier (203) étant situé entre les disques excentrés (201) et le tube excentré (2), et le logement de pale (110, 120) étant situé sur le tube excentré (2).

Die Welle ist als ein exzentrisch gelagertes Außenrohr bzw. als Exzenterrohr (2) vorgesehen, in dem Exzenterrohr (2) Exzenterscheiben (201) auf einer inneren Welle (202) befestigt bzw. fixiert sind, zwischen Exzenterscheibe (201) und Exzenterrohr (2) eine Lagerung (203) vorgesehen ist und die Paddelaufnahme (110, 120) an dem Exzenterrohr (2) angeordnet ist.

18. Introduire ensuite des goupilles dans les trous situés près de l'orifice du tube et écarter leurs pattes à plat sur le tube (voir figures 1 et 2).

Wie in Abbildung 1 und 2 wiedergegeben, werden in die Bohrungen am oberen Rand des Rohres Splinte eingesteckt und die Enden der Splinte gegen die Rohrwandung umgebogen.

19. Tube de vaporisation pour installation de dessalement d'eau de mer

Verdampferrohr für eine meerwasserentsalzungsanlage

20. Partie élargie du tube digestif chez les humains et les animaux.

Erweiterter Teil des Verdauungskanals vom Menschen und von Tieren.

21. L'épaississement est, de préférence, un tube (12) ou un aplatissement (13).

Die Verdickung ist vorzugsweise eine Röhre (12) oder eine Anstauchung (13).

22. L'invention concerne un procédé pour comprimer et boucher un tube, le tube (24) étant disposé entre une sonotrode (10) et une enclume (22) associée d'un dispositif de soudage par ultrasons qui active la sonotrode et la déplace relativement à une contre-électrode pour comprimer et boucher le tube.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Abquetschen und Abdichten eines Rohres, wobei das Rohr (24) zwischen einer Sonotrode (10) und einem dieser zugeordneten Amboss (22) einer Ultraschallschweißvorrichtung angeordnet ist, die Sonotrode erregt und relativ zu der Gegenelektrode zum Abquetschen und Abdichten des Rohres verstellt wird.

23. Des «socquettes» constituées d’un tube de gaze peuvent également être utilisées.

„Socken“ aus Schlauchgaze können ebenfalls verwendet werden.

24. L'invention concerne un dispositif de biseautage d'une arête sur une tôle (1) ou un tube, ce dispositif comportant un appareil de biseautage qui comprend un outil d'usinage de la tôle ou du tube, actionné par un entraînement, et un dispositif de guidage soutenant la tôle ou le tube.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bildung einer Fase an einer Kante eines Blechs (1) oder eines Rohrs, die eine Anfaseinrichtung umfasst, die ein mittels eines Antriebs betriebenes, das Blech oder das Rohr bearbeitendes Werkzeug und eine das Blech oder das Rohr stützende Führungseinrichtung aufweist.

25. Pour pouvoir plier l'extrémité distale de l'endoscope même si le tube (3a) est fortement plié, les tirants (40, 41) sont respectivement placés dans un petit tube (36, 37) élastique en longueur. Lors de l'extension d'un tirant (40, 41) d'une paire, un vide est appliqué au petit tube correspondant par voie pneumatique ou hydraulique tandis qu'une surpression est appliquée au petit tube de l'autre tirant (401, 41) de la paire.

Das Biegen des gesteuert biegbaren distalen Endes des Endoskops, wird auch bei einer starken Biegung des Endoskoprohres (3a) dadurch ermöglicht, dass die Züge (40, 41) jeweils in einem in ihrer Länge dehnbaren Röhrchen (36, 37) angeordnet sind, und dass während des Extrahierens eines Zuges (40, 41) eines Zugpaares das zugehörige Röhrchen pneumatisch oder hydraulisch mit Unterdruck und das Röhrchen des jeweils anderen Zuges (40, 41) des Zugpaares mit Überdruck beaufschlagt wird.

26. Le résidu contenu dans le tube est constitué de la fraction stérolique.

Der Rückstand in dem Probengläschen besteht aus der Sterinfraktion.

27. Récipients obtenus à partir d'un tube de verre (sauf bocaux à stériliser)

Behältnisse aus Hohlglas hergestellt (ausgenommen Haushaltskonservengläser)

28. La danse synchronisée sur un tube de Mariah Carey n'est pas ennuyeuse.

Frauensynchrontanz zu einem Hit von Mariah Carey ist nicht lahm.

29. Parce que, Robin, on dirait des rats duveteux en forme de tube.

Weil Robin, sie sind fusselige, kahl rasierte Ratten.

30. Lorsque l'on cintre un tube, la paroi extérieure s'amincit (on l'appelle l'extrados).

Ist der Knoten ein Blatt (Knoten ohne Kinder), dann wird beim Löschen einfach der Knoten entfernt.

31. Dans un autre bourrage extérieur, loge un tube (42) contenant deux fibres optiques.

In einem Außenzwickel liegt ein weiteres Röhrchen (42) mit zwei Lichtwellenleitern.

32. L'intérieur du tube de chemisage ainsi réalisé est muni d'un film de protection.

Die Innenseite des so entstandenen Auskleidungsschlauches wird mit einer Schutzfolie versehen.

33. Boucher le tube (3.1), agiter soigneusement (sans retourner) jusqu'à solubilisation complète des composés.

Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

34. Placer le tube dans le bain-marie (6.10) et l'y maintenir 60 minutes.

Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6,10) gestellt und 60 Minuten stehen gelassen.

35. Composant tubulaire pouvant être inséré dans un tube d'interrupteur à vide en tant que blindage et procédé de fabrication d'un composant tubulaire pouvant être inséré dans un tube d'interrupteur à vide en tant que blindage

Als abschirmung in einer vakuumschaltröhre einsetzbares rohrförmiges bauteil sowie verfahren zur herstellung eines als abschirmung in einer vakuumschaltröhre einsetzbaren rohrförmigen bauteils

36. Une cachette faite d'un simple tube en terre cuite simule l'obscurité d'un terrier.

Die Dunkelheit einer Höhle kann durch einen Zufluchtsort wie z.

37. L'invention concerne un adaptateur pouvant être relié à un tube (2) de sonde d'une sonde de gastrotomie endoscopique percutanée (PEG) déjà installée, lequel tube est sectionné au-dessus de la paroi abdominale du patient.

Es wird ein Adapter beschrieben, der an den oberhalb der Bauchdecke des Patienten abgeschnittenen Sondenschlauch (2) einer bereits gelegten PEG-Sonde angeschlossen werden kann.

38. Sur le tube se trouve un écrou spécial chanfreiné d’un côté selon un angle de 45 degrés, qui ne peut pas être retiré du tube en raison de l’aplatissement du filetage de ce dernier.

Auf dem Stift ist eine abgeschrägte Spezialmutter in einem Winkel von 45 Grad angebracht, die aufgrund der Abflachung des Gewindes des Stifts von diesem nicht abgenommen werden kann.

39. c) Tube coudé avec joint sphérique «18» à l'entrée et «bec de flûte» à la sortie (en remplacement du joint sphérique, un raccord approprié en caoutchouc peut être utilisé pour relier le tube au réfrigérant).

c) Verbindungsrohr mit Kugelanschluss "18" am Zufluss und Flötenschnabel am Abfluss (die Verbindung zum Zuleitungsrohr kann statt durch Kugelanschluss auch mit einem Gummischlauch hergestellt werden).

40. Dans ce tube (1) se trouve un rotor (7) comprimable dans le sens radial.

In dem Rohr (1) befindet sich ein radial komprimierbarer Rotor (7).

41. Le disque à baïonnette du fermoir à disque à baïonnette entre le tube de guidage de barre de contrôle (1) et le tube de carter d'entraînement (2) d'un réacteur à eau bouillante est réalisé en deux parties.

Die Bajonettscheibe des Bajonettscheibenverschlusses zwischen Steuerstabführungsrohr (1) und Antriebsgehäuserohr (2) eines Siedewasserreaktors ist zweiteilig ausgebildet.

42. Chauffer le tube et l'échantillon dans un bain d'eau bouillante (plus de 95 °C).

Die Röhre erhitzen und die Probe in kochendes (über 95 °C) Wasserbad geben.

43. Récipients obtenus à partir d’un tube de verre (à l’exclusion des bocaux à stériliser)

Behältnisse, aus Hohlglas hergestellt (ohne Haushaltskonservengläser)

44. Ledit dispositif comprend: un tube chauffé (5), ou un tuyau flexible, dans lequel s'écoule le liquide ou la substance en fusion; un dispositif (8) permettant de déterminer le débit de liquide ou de matière en fusion traversant le tube (5) ou le tuyau flexible; un dispositif (3) permettant de déterminer la différence de pression entre l'entrée et la sortie du tube (5) ou du tuyau flexible; et un dispositif permettant de déterminer la température extérieure (14) du tube (5) ou du tuyau flexible.

Schlauch, mit einer Einrichtung (3) zur Erfassung der Druckdifferenz zwischen Eingang und Ausgang der Röhre (5) bzw. des Schlauches, mit einer Einrichtung zur Erfassung der Außentemperatur (14) der Röhre (5) bzw. des Schlauches.

45. Ajouter # g de zinc platiné et boucher immédiatement la fiole par le tube préalablement garni

g Platinzink zugeben und die Phiole mittels der zuvor bestückten Röhre sofort verschließen

46. Le gaz sulfureux et le chlore ne sont pas retenus dans le tube absorbeur d'eau.

Weder Schwefeldioxyd noch Chlor werden im Wasserabsorptionsröhrchen zurückgehalten.

47. Un volume-tampon qui est connecté à l'appareil de mesure par l'intermédiaire d'un tube capillaire.

Ein Rundkolben , der als Puffervolumen fungiert , wird mittels einer Kapillare mit der Messapparatur verbunden .

48. Veiller à maintenir à 20 (+ 5) ° C la température du tube d'acier avant le tir.

Die Temperatur des Stahlrohrs vor der Sprengung muss 20 (± 5) °C betragen.

49. Pour stériliser au préalable une ensacheuse devant fonctionner dans des conditions aseptisées après stérilisation préliminaire, l'alimentation en air stérile du doseur, du tube de formage et de la chambre stérile (6) est maintenue après la stérilisation à la vapeur du doseur (5) de matière à conditionner, doseur intégré à l'ensacheuse, et du tube de formage (4') servant simultanément de tube de remplissage.

Zur Vorsterilisation einer unter aseptischen Bedingungen nach der Vorsterillisation zu betreibenden Schlauchbeutel-Verpackungsmaschine wird nach der Dampfsterilistion des zur Maschine gehörenden Füllgutdoseurs (5) und des gleichzeitig auch als Füllrohr dienenden Formrohres (4') die anschließende Sterilluftzufuhr zum Doseur, zum Formrohr und zum Sterilraum (6) aufrechterhalten.

50. L'invention concerne des procédés permettant d'exploiter des potentiels géoproductifs voulus (par ex. vapeur surchauffée, pétrole, fendillement) provenant de trous de sondage avec un tube de cuvelage (4) cimenté au moins en partie, une baisse de pression est produite entre l'espace rocheux (5) entourant l'espace du tube de cuvelage inférieur (3) et ledit tube de cuvelage, qui rend les potentiels géoproductifs exploitables.

Heissdampf, Erdöl, Rissbildung) aus Bohrlöchern mit einem zumindest teilweise zementierten Futterrohr (4), wobei ein Druckgefälle von dem den unteren Bohrlochraum (3) umgebenden Gesteinsraum (5) zu diesem aufgebaut wird, der die geoproduktiven Potentiale nutzbar macht.

51. Le milieu filtrant (34) est monté coaxialement sur un tube central (18) fixé au carter.

Das Filtermedium (34) ist koaxial auf ein gehäusefestes Mittelrohr (18) aufgesteckt.

52. Veiller à maintenir à 20 (+ 5° C la température du tube d'acier avant le tir.

Die Temperatur des Stahlrohrs vor der Sprengung muss 20 ± 5 °C betragen.

53. d) un anémomètre muni d'un tube de Pitot réchauffé, ou d'un système équivalent permettant de prévenir toute défaillance de fonctionnement due à la condensation ou au givrage, ainsi que d'un dispositif avertisseur de panne de réchauffage du tube de Pitot.

d) eine Fahrtmesseranlage mit Pitotrohrbeheizung oder einer gleichwertigen Einrichtung, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern, einschließlich einer Warnanzeige bei Ausfall der Pitotrohrbeheizung.

54. L’échantillon a été placé dans le tube à cigarette et la cigarette préparée a été fumée

Die Probe wurde in die Zigarettenhülse gefüllt und die hergestellte Zigarette geraucht

55. Les quatre étamines sont aussi longues que le tube de corolle et partiellement condensé avec lui.

Die vier Staubblätter sind so lang wie die Kronröhre und teilweise mit ihr verwachsen.

56. Le logement 13 et ledit élément d'encliquetage 11 sont disposés l'un par rapport à l'autre pour qu'après encliquetage de l'élément d'encliquetage 11 dans le logement 13, l'espace intermédiaire 14 entre le tube intérieur 3 et le tube extérieur 2 soit fermé.

Die Aufnahme 13 und das wenigstens eine Rastelement 11 sind zueinander derart angeordnet, dass nach dem Einrasten des Rastelements 11 in die Aufnahme 13 der Zwischenraum 14 zwischen dem Innenrohr 3 und dem Außenrohr 2 verschlossen ist.

57. En outre, l'appareil de mesure en ligne comprend une électronique de mesure (20) couplée électriquement avec le capteur de mesure, qui fournit, au moins temporairement, au moins un signal d'excitation (iexc) agissant sur le dispositif d'excitation, et qui détermine au moins momentanément une valeur d'amortissement (XDI) du premier type, qui représente momentanément un amortissement de vibrations d'au moins un tube de mesure, antisymétrique, induit, d'un milieu guidé dans au moins un tube de mesure, par rapport à un plan médian virtuel, coplanaire à une section du tube de mesure, et/ou qui représente momentanément un amortissement de vibrations d'au moins un tube de mesure, induit, d'un milieu guidé dans au moins un tube de mesure.

Desweiteren umfaßt das In-Line-Meßgerät eine mit dem Meßaufnehmer elektrisch gekoppelte Meßgerät-Elektronik (20), die zumindest zeitweise wenigstens ein die Erregeranordnung treibendes Erregersignal (iexc) liefert, und die zumindest zeitweise einen Dämpfungswert (XDI) erster Art ermittelt, der eine von im wenigstens einen Meßrohr geführtem Medium induzierte bezüglich einer zu einem Querschnitt des Meßrohrs koplanaren gedachten Mittelebene des wenigstens einen Meßrohrs antisymmetrische Dämpfung von Vibrationen des wenigstens einen Meßrohrs momentan repräsentiert, und/oder der eine von im wenigstens einen Meßrohr geführtem Medium induzierte Dämpfung von Vibrationen des wenigstens einen Meßrohrs momentan repräsentiert.

58. En outre, le porte-pommade est doté d'éléments ressort (8) présentant des cames (7) qui prennent appui sur le tube fendu, avec formation d'ergots (21), et le tube fendu est doté d'évidements (9) dans lesquels s'engagent les cames (7) des éléments ressort.

Ferner ist der Pomadenhalter mit Federelementen (8) versehen, die Nocken (7) aufweisen, die sich auf dem Schlitzrohr unter Bildung von Hintergriffen (21) abstützen und das Schlitzrohr mit Ausnehmungen (9), in die die Nocken (7) der Federelemente eingreifen.

59. Lampe à décharge à barrière diélectrique dans un agencement coaxial à double tube avec piège à gaz

Dielektrische barriere-entladungslampe in koaxialer doppelrohranordnung mit getter

60. La connexion Luer permet de raccorder le tube au dispositif de gonflage utilisé pour gonfler le ballonnet.

Der Schlauch kann über den Luer-Anschluss an eine Inflationsvorrichtung zum Aufpumpen des Ballons angeschlossen werden.

61. L’urine passe par le bassinet, qu’elle quitte par l’uretère, le tube qui relie le rein à la vessie.

Der Urin fließt in das Nierenbecken und verläßt die Niere dann durch den Harnleiter, der Niere und Blase miteinander verbindet.

62. Après m’avoir administré un anesthésique local, les médecins m’introduisirent un mince tube en plastique dans le bas-ventre.

Nachdem ich eine örtliche Betäubung erhalten hatte, führten die Ärzte einen dünnen Plastikschlauch in die Bauchhöhle ein.

63. Il est prévu un élément de fermeture (40) en matériau transparent qui ferme hermétiquement l'extrémité distale du tube extérieur.

Ein Abschlußelement (40) aus lichtdurchlässigem Material ist vorgesehen, das das distale Ende des Außenrohrs hermetisch dicht abschließt.

64. Faire chauffer quelques gouttes de l’échantillon dans un tube à essais contenant environ 0,5 g de bisulfate de potassium.

Einige Tropfen der Probe im Reagenzglas mit etwa 0,5 g Kaliumbisulfat erhitzen.

65. Le tube de refroidissement (2) disposé au centre du dispositif d'accouplement modifie la géométrie des éléments de serrage.

Durch das zentrisch in der Kupplung angeordnete Kühlkanalrohr (2) wurden die Geometrien der Spannelemente geändert.

66. L'invention concerne un cathéter à ballon, pour le traitement de fistules entéro-atmosphériques en abdomen ouvert (13), comprenant un tube d'introduction (2), présentant un ballon distal (3) disposé autour de la tige, et un ballon proximal (4) disposé au-dessous, pour l'étanchéification de la fistule, au moins un conduit d'injection (5), pour le remplissage, avec un milieu de remplissage, du ballon distal et du ballon proximal (3, 4), et un tube de passage (1), disposé au tube d'introduction (2), côté pied, perpendiculairement à celui-ci, dont l'ouverture est reliée avec l'ouverture du tube d'introduction (2), et peut être introduite dans le canal intestinal.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ballonkatheter zur Behandlung enteroatmosphärischer Fisteln bei offenen Abdomen (13), bestehend aus einem Einführungsrohr (2) mit einem um den Schaft angeordneten distalen Ballon (3) und einem darunter angeordneten proximalen Ballon (4) zur Abdichtung der Fistel, wenigstens einer Injektionsleitung (5) zur Befüllung des distalen und proximalen Ballons (3, 4) mit Füllmedium sowie einem zum Einführungsrohr (2) an dessen Fußende quer dazu angeordnetes Passagerohr (1), dessen Lumen mit dem Lumen des Einführungsrohrs (2) verbunden ist und in den Darmkanal einführbar ist.

67. En 2006, j'étais enfermé à l'intérieur d'un tube étroit sans lumière pendant trois jours, et je n'ai jamais flanché.

2006 war ich in ein enges Rohr eingeschlossen, drei Tage lang ohne Licht, und ich zuckte nicht mal.

68. On joue d’un bois en soufflant dans un tube creux avec l’aide d’anches fixées sur le bec de l’instrument.

Bei den meisten Holzblasinstrumenten entsteht der Ton dadurch, daß man in einen Hohlraum bläst, wodurch sich ein Rohrblatt bewegt, das sich am Mundstück befindet.

69. Faire chauffer quelques gouttes de l'échantillon dans un tube à essais contenant environ 0,5 g de bisulfate de potassium.

Einige Tropfen der Probe im Reagenzglas mit etwa 0,5 g Kaliumbisulfat erhitzen.

70. ii. sous forme de barre ou de tube dont le diamètre extérieur est supérieur ou égal à 75 mm.

ii. in Stangen- oder Röhrenform mit einem Außendurchmesser größer/gleich 75 mm.

71. Ouvrir un bidon de produit prêt à l'emploi et y plonger le tube d'aspiration du système de trempage automatique.

Öffnen Sie einen Kanister mit dem RTU-Produkt und führen Sie das Saugrohr des automatisierten Tauchsystems ein.

72. Entre le moteur d'entraînement (3) et le tube de bourroir (4) se trouve un mécanisme de découplage de vibrations (14).

Zwischen Antriebsmotor (3) und dem Stopfpickelrohr (4) ist eine Schwingungsentkopplung (14) angeordnet.

73. Kits chirurgicaux principalement à base de tubes laryngo-pharyngés, colliers d'attache de tube, bandes de fixation et abaisse-langue

Chirurgische Kits, vorwiegend bestehend aus Laryngopharyngealschlauch, Schlauchklemme, Sicherungsband und Zungenspatel

74. Les vieux partis viennent de découvrir le tube de l'été 1997, comme ils avaient, l'an dernier, en Belgique, après avoir enterré la peine de mort, puis assisté à l'exhumation du corps de quatre fillettes, découvert le tube de l'année 1996, le dysfonctionnement de la justice et des institutions.

Die alten Parteien haben jetzt den Sommertip 1997 entdeckt, sowie sie letztes Jahr in Belgien, nach Abschaffung der Todesstrafe und nachdem dort die Leichen von vier jungen Mädchen exhumiert wurden, den Jahrestip 1996 entdeckt hatten, nämlich die Tatsache, daß Justiz und Institutionen nicht mehr richtig funktionierten.

75. Anciennement, le beurre naturel était élaboré dans le «manzadero» (tube en bois de saule), et aujourd'hui dans une baratte discontinue.

Traditionell wurde die naturbelassene Butter mithilfe des manzaderos (Butterfasses) hergestellt; heute geschieht dies mittels Butterungsmaschinen, die nach dem diskontinuierlichen Butterungsverfahren arbeiten.

76. Anciennement, le beurre naturel était élaboré dans le manzadero (tube en bois de saule), et aujourd'hui dans une baratte discontinue

Traditionell wurde die naturbelassene Butter mithilfe des manzaderos (Butterfasses) hergestellt; heute geschieht dies mittels Butterungsmaschinen, die nach dem diskontinuierlichen Butterungsverfahren arbeiten

77. Entre-temps, un programme distinct sur la bombe nucléaire continue en Grande-Bretagne sous le nom de code Tube Alloys.

Großbritannien hatte inzwischen auch ein eigenes Atomwaffenprojekt unter dem Codenamen Tube Alloys begonnen.

78. Une ensacheuse (10) comporte entre un tube de remplissage (22) et un moule tubulaire (12) au moins deux éléments d'étanchéité (28) qui subdivisent en un canal d'alimentation (31) et un canal d'aspiration (32) un espace circulaire (23) formé par le tube de remplissage (22) et le moule tubulaire (12).

Eine Schlauchbeutelmaschine (10) hat zwischen einem Füllrohr (22) und einem Formrohr (12) mindestens zwei Dichtungselemente (28), die einen vom Füllrohr (22) und Formrohr (12) gebildeten Ringraum (23) in einen Zuführkanal (31) und einen Absaugkanal (32) teilen.

79. Nous avons placé cette technologie dans la fourche, le tube diagonal, le mât de selle et au niveau des haubans.

An den Gabelscheiden, am Unterrohr, am Sitzrohr und sogar an den Sitzstreben.

80. La liaison soudée continue (7, 8) est également présente dans la section arquée (2) du tube à liquide calorifique (5).

Die durchgängige Schweissverbindung (7, 8) liegt auch im gebogenen Abschnitt (2) des Wärmefluidrohres (5) vor.