1. "trempe brusque";

“Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),

2. Le filtrat est amené des chambres de filtration sous pression vers un réservoir d'eau de trempe à partir duquel le dispositif de trempe est alimenté en eau de trempe.

Das Filtrat aus den Druckfilterkammern wird einem Quenchwasservorlagebehälter zugeführt, aus dem der Quencher mit Quenchwasser gespeist wird.

3. Et on ne trempe pas ses chemises de sueur.

Und man schwitzt seine Hemden nicht durch.

4. Produits pour la trempe, le calfeutrage, le revêtement, le brasage et la soudure

Mittel zum Härten, Abdichten, Fugendichten, Beschichten, Hartlöten und Löten

5. Je dis simplement que Tori et moi sommes de la trempe des aventuriers.

Ich meine nur, dass ich und Mädchen wie Tori von der wilden, freien Sorte sind.

6. Même les politiciens qui n'ont pas l'égo surdimensionné de Trump se seraient cabrés face à un discours de cette trempe.

Sogar Politiker ohne das überdimensionale Ego Trumps würden sich gegen derartige Ansinnen zur Wehr setzen.

7. Transformation du verre, En particulier découpe et façonnage des arêtes, feuilletage de verre, trempe de verre et bombage de verre

Bearbeitung von Glas, insbesondere Zuschnitt und Kantenbearbeitung, Verbund von Glas, Vorspannen von Glas und Biegen von Glas

8. Décapage, dorage, étamage, chromage, nickelage, placage de métaux, revêtements de métaux par électrolyse, galvanisation, soudure, magnétisation, trempe de métaux et travaux de forge

Abbeizen, Vergolden, Verzinnen, Verchromen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Plattierarbeiten durch Elektrolyse, Galvanisieren, Schweißen, Magnetisierung, Härten von Metallen und Schmiedearbeiten

9. Cet essai a pour objet d'évaluer l'adhérence de la couche intercalaire du verre feuilleté et la résistance mécanique du verre à trempe uniforme.

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.

10. Machines et appareils pour le brasage, le soudage ou la trempe superficielle (à l'exclusion des chalumeaux guidés à la main et des machines ou appareils électriques)

Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten, Schweißen oder autogenen Oberflächenhärten (ausgenommen Handapparate und -geräte (Brenner) und elektrische Maschinen, Apparate und Geräte)

11. Produit humide correspondant à la fraction solide obtenue par centrifugation et/ou filtration d’eaux de trempe de céréales fermentées et distillées utilisées pour la production d’alcools de céréales.

Erzeugnis, das als feste Fraktion durch Zentrifugieren oder Filtrieren der Rückstände von fermentierten und destillierten Getreidekörnern aus der Alkoholherstellung gewonnen wird

12. Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?

13. Feuillards laminés à froid et bandes laminées à froid refendues, en aciers non alliés, revêtus de métal par trempe à chaud ou par électrolyse, d’une largeur < 600 mm

Stahlblech und -band und Kaltspaltband (aus unlegiertem Stahl), schmelztauchveredelt oder elektrolytisch mit Metallen veredelt, mit einer Breite von weniger als 600 mm

14. Affinage et traitement de la surface de pièces métalliques, en particulier anodisation, décapage, galvanisation, zingage, nickelage, chromage, chromatage, phosphatage, laminage, meulage, découpage, bleuissement, trempe et revêtement, pour des tiers

Veredlung und Oberflächenbehandlung von Metallteilen, insbesondere Eloxieren, Beizen, Galvanisieren, Verzinken, Vernickeln, Verchromen, Chromatieren, Phosphatieren, Walzen, Schleifen, Schneiden, Bläuen, Härten und Beschichten, für Dritte

15. Essai à l'aide d'une bille de 227 grammes . Cet essai a pour objet d'évaluer l'adhérence de la couche intercalaire du verre feuilleté et la résistance mécanique du verre à trempe uniforme .

Prüfung mit der 227-g-Kugel . Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit gleichmässig vorgespannter Glasscheiben festzustellen .

16. Travaux de forge, abrasion, aimantation, argenture, brasage, chaudronnerie, chromage, coulage des métaux, découpage, dorure, étamage, estampage, fraisage, galvanisation, gravure, laminage, meulage, nickelage, plaquage des métaux, polissage des métaux, soudure, trempe des métaux

Schmiedearbeiten, Abschleifen, Magnetisieren, Versilbern, Löten, Kesselschmiedearbeiten, Verchromen, Metallgießen, Schneiden, Vergolden, Verzinnen, Stanzen, Fräsen, Galvanisieren, Gravieren, Laminieren, Schleifen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Polieren von Metallen, Schweißen, Härten von Metallen

17. En guise de “cérémonie de mariage”, le jars trempe sa tête dans l’eau et s’éclabousse le dos, ensuite l’oie fait de même ; les assistants savent ainsi qu’ils ont convolé en justes noces.

Unsere „Hochzeitszeremonie“ besteht darin, daß erst der Gänserich und dann die Gans den Kopf ins Wasser taucht und sich danach Wasser über den Rücken wirft. So lassen sie alle Zuschauer wissen, daß sie geheiratet haben.

18. Amélioration et traitement de surface de pièces métalliques, en particulier anodisation, mordançage, Galvanoplastie, Zingage, Nickelage, Chromage, Cémentage au chrome, Phosphatage, Services de laminage, Meulage, Découpage,Bleuissement, trempe et enduisage pour le compte de tiers

Veredelung und Oberflächenbehandlung von Metallteilen, insbesondere Eloxieren, Beizen, Galvanisieren, Verzinken, Vernickeln, Verchromen, Chromatieren, Phosphatieren, Walzen, Schleifen, Schneiden, Bläuen, Härten und Beschichten für Dritte

19. Services de traitement de matériaux, à savoir: travaux de forge, abrasion, aimantation, argenture, brasage, chaudronnerie, chromage, coulage des métaux, découpage, dorure, étamage, estampage, fraisage, galvanisation, gravure, laminage, meulage, nickelage, plaquage des métaux, polissage des métaux, soudure, trempe des métaux

Materialbearbeitung, nämlich: Schmiedearbeiten, Abschleifen, Magnetisieren, Versilbern, Löten, Kesselschmiedearbeiten, Verchromen, Metallgießen, Schneiden, Vergolden, Verzinnen, Stanzen, Fräsen, Galvanisieren, Gravieren, Laminieren, Schleifen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Polieren von Metallen, Schweißen, Härten von Metallen

20. Traitement de matériaux, coulage des métaux, placage de métaux, traitement des métaux, trempe des métaux, travaux de forge et de fonderie, laminage, argenture (argentage), nickelage, placage d'or, assemblage de matériaux sur commande (pour des tiers), chaudronnerie, gravure, impressions lithographiques

Materialbearbeitung, Metallgießen, Plattieren von Metallen, Metallbearbeitung, Härten von Metallen, Schmiede- und Gießarbeiten, Walzen, Versilbern, Vernickeln, Goldplattierung, Zusammenfügen von Materialien auf Bestellung (für Dritte), Kesselschmiedearbeiten, Gravieren, lithografische Drucke

21. La présente invention a pour objet un procédé de production d'isocyanates aromatiques par la réaction des formamides correspondants avec un gaz contenant de l'oxygène sur des catalyseurs de type métaux nobles à des températures allant de 300 à 600 °C et avec un temps de contact de 1 à 1 000 ms, caractérisé par : a. l'évaporation du formamide avant l'entrée dans la zone de réaction, b. la trempe du mélange réactionnel résultant à l'aide d'un liquide de trempe contenant de l'alcool et c. le clivage de l'uréthane formé en isocyanate et en alcool.

Verfahren zur Herstellung von aromatischen Isocyanaten durch Umsetzung der korrespondierenden Formamide mit einem sauerstoffhaltigen Gas an Edelmetallkatalysatoren bei Temperaturen von 300 bis 600 °C und einer Kontaktzeit von 1 bis 1000 ms, gekennzeichnet durch: a. Verdampfung des Formamids vor Eintritt in die Reaktionszone, b. Quench der erhaltenen Reaktionsmischung mit einer alkoholhaltigen Quenchflüssigkeit und c.

22. Ladite invention est caractérisée en ce que, lors du pressage, l'incorporation de l'ouverture intérieure ainsi que chaque phase de dressage, aucune craquelure microscopique limitant le fonctionnement du support d'enregistrement électronique n'apparaît, de sorte que la phase de trempe chimique destinée à stabiliser les craquelures microscopiques n'est pas nécessaire.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass beim Pressvorgang, dem Einbringen der Innenbohrung sowie den einzelnen Nachbearbeitungschritten keine die Funktion des elektronischen Speichermediums einschränkende Mikrorisse entstehen, so dass der Schritt des chemischen Vorpannens zur Stabilisierung der Mikrorisse entfällt.

23. Il n'en résulte que de faibles pertes de température et de pression par rapport à l'eau de trempe résiduelle sortante et il ne faut avoir recours qu'à un peu d'énergie supplémentaire pour combler la différence de pression restante pour ramener le filtrat à recycler à la pression de gazéification.

Hierbei entstehen nur geringe Temperatur- und Druckverluste zum austretenden Restquenchwasser und es muss nur eine geringe zusätzliche Energie zur Überwindung der verbleibenden Druckdifferenz aufgewandt werden, um das zurückzuführende Filtrat wieder auf den Vergasungsdruck zu bringen.

24. Traitement de matériaux pour l'obtention de produits, pièces et composantes pour l'industrie automobile, tels que laminage, traitements thermiques (recuit, trempe et revenu), dressage, tournage, coupe, biseautage et polissage, emboutissage et impression, soudure et rivure, forgeage de pression à chaud, forgeage de pression à froid, injection de l'aluminium, en particulier injection de plastique

Materialbearbeitung zur Herstellung von Erzeugnissen, Teilen und Bestandteilen für die Automobilindustrie, wie Walzen, Wärmebehandlung (Glühen, Härten und Anlassen), Richten, Drehen, Schneiden, Anfasen und Polieren, Tiefziehen und Stampfen, Schweißen und Nieten, Warmverformung, Kaltverformung, Aluminiumspritzgießen

25. Produits chimiques destinés à l'industrie, aux, science, photographie, ainsi qu'à l'agriculture, horticulture et sylviculture, résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais pour les terres, compositions extinctrices, préparation pour la trempe et soudage des métaux, préparations chimiques destinées à conserver les aliments, matières tannantes, colles pour l'industrie (colles), caoutchouc, gutta-percha, gomme, asbeste, mica et produits en ces matières, matières plastiques mi-ouvrées, matières à étouper, sceller et isoler, tuyaux flexibles non métalliques

Alle vorstehenden Dienstleistungen in Bezug auf chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische sowie land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand, Düngemittel, Feuerlöschmittel, Mittel zum Härten und Löten von Metallen, chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln, Gerbmittel, Klebstoff für gewerbliche Zwecke, Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Schläuche (nicht aus Metall)

26. La tige présente une partie filetée qui supporte au moins une hélice de filet, une partie de gorge sans filet et une partie de transition qui est disposée entre la partie filetée et la partie de gorge. Le diamètre de la tige augmente de la partie filetée vers la partie de gorge et la tige présente dans la partie filetée une couche de bord durcie par trempe de transformation qui recouvre uniquement une partie de la vis.

Die Erfindung betrifft eine selbstschneidende Schraube, vorzugsweise Betonschraube, mit einem Kopf und einem Schaft, wobei der Schaft einen Gewindeabschnitt, der zumindest eine Gewindewendel trägt, einen gewindefreien Halsabschnitt und einen Übergangsabschnitt aufweist, der zwischen dem Gewindeabschnitt und dem Halsabschnitt angeordnet ist und in dem der Durchmesser des Schafts vom Gewindeabschnitt zum Halsabschnitt hin zunimmt, und wobei der Schaft im Gewindeabschnitt eine umwandlungsgehärtete Randschicht aufweist, welche lediglich einen Teil der Schraube bedeckt.

27. L'invention concerne un procédé permettant de produire un élément, selon lequel au moins une ligne de séparation ou une ligne destinée à la rupture est produite sur au moins une face superficielle de l'élément, du fait que la ligne de séparation ou la ligne destinée à la rupture est d'abord chauffée localement par apport d'énergie, au cours d'une étape de traitement thermique ou d'opération de base, puis est ensuite refroidie par trempe avec un agent réfrigérant, le changement de température induisant un fendillement ou un affaiblissement ciblé du matériau constituant l'élément, le long d'une ligne de séparation ou d'une ligne destinée à la rupture.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Bauteils, bei dem Verfahren auf wenigstens einer Oberflächenseite des Bauteils mindestens eine Trenn- oder Sollbruchlinie dadurch erzeugt wird, dass zunächst in einem thermischen Behandlungs- oder Verfahrensschritt die Trenn- oder Sollbruchlinie durch eine Energieeinleitung lokal erhitzt und anschließend mit einem Kühlmedium.schockartig derart abgekühlt wird, dass im Bauteil durch diesen Temperaturwechsel eine gezielte Rissbildung oder Material Schwächung entlang der Trenn- oder Sollbruchlinie entsteht.