1. — travaillant à des températures ambiantes supérieures à 110 oC,

— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

2. Dave, un physicien travaillant sur le Grand collisionneur de hadrons au CERN,

Dave, ein Physiker, der am Large Hadron Collider am CERN, dem Europäischen Forschungszentrum für Teilchenphysik, arbeitet, und Steve, ein Blues- Sänger.

3. Vous savez, avec lui travaillant pour ces sorciers blaireau de la technologie.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

4. Il a été chez nous depuis ce temps, travaillant pour un sous- traitant clandestin

Seit dem war er auf unserer Seite und hat für einen Geheim- Ingenieur- Lieferanten gearbeitet

5. Matériel d'escalade en métal pour la protection de personnes travaillant sur les avant-toits

Gerüstmaterial aus Metall zum Schutz von Personen bei Arbeiten an Dachkanten

6. C’est la conclusion à laquelle sont parvenus des anthropologues travaillant dans le Mato Grosso (Brésil).

Zu dieser Schlussfolgerung kamen Anthropologen in Mato Grosso (Brasilien).

7. l'essor d'établissements éducatifs et d'organismes de recherche de niveau international travaillant en étroite collaboration avec l'industrie,

Forschungs- und Bildungseinrichtungen von Weltklasseniveau, die in enger Partnerschaft mit der Wirtschaft zusammenarbeiten;

8. Tout en travaillant en tant que professeur, il est actif à la fois comme compositeur et arrangeur.

Während seiner Tätigkeit als Lehrer hat er sich aktiv sowohl als Komponist, als auch als Arrangeur beschäftigt.

9. En Pologne, ce sont les mineurs travaillant dans les mines d'anthracite souterraines qui sont les plus exposés.

Polnische Bergmänner, die untertage in Steinkohlebergwerken arbeiteten, erlitten die stärkste Belastung.

10. - ayant l'intention de faire effecteur cette distillation dans les installations d'un distillateur agréé travaillant à façon,

- die Absicht haben, diese Destillation in den Brennereianlagen einer zugelassenen Brennerei, die Lohnarbeiten durchführt, vornehmen zu lassen,

11. Duplessis a consolidé son assise politique en travaillant main dans la main avec le cardinal Villeneuve.

Duplessis festigte seine politische Macht, indem er Hand in Hand mit Kardinal Villeneuve arbeitete.

12. Elle est parvenue à une modeste aisance qui est, pour moi, le droit fondamental de chaque personne travaillant dur sur cette planète.

Sie hat es zu bescheidenem Wohlstand gebracht, der jedem auf der Welt zustehen sollte, wenn er hart dafür arbeitet.

13. [24] Essentiellement des immigrées cohabitant souvent avec une personne âgée dépendante et travaillant souvent de manière informelle, sans titre de séjour.

[24] Hierbei handelt es sich in erster Linie um Migrantinnen ohne Aufenthaltsgenehmigung, die mit einem abhängigen älteren Menschen zusammenleben und häufig im grauen Markt arbeiten.

14. La recherche européenne a contribué à la protection de la daurade royale en travaillant sur la myxidiose, une maladie parasitaire courante.

Die europäische Forschung befasste sich mit Schutzmaßnahmen gegen Enteromyxose, eine häufige Parasitenkrankheit der Goldbrasse, die Fischzüchtern im Mittelmeerraum erheblich zu schaffen macht.

15. Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.

Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“

16. On a pu estimer au total à 30 000 le nombre d’esclaves travaillant au Laurion ou aux moulins de traitement du minerai attenants.

Allein die Anzahl der in den Minen und in der Metallgewinnung von Laurion arbeitenden Sklaven wird auf 30.000 geschätzt.

17. En réfléchissant et en travaillant à leur budget, ils ont décidé des frais superflus qu’ils pouvaient réduire ou éliminer, par exemple manger dans les restaurants fast-foods.

Nachdem sie nachgedacht und einen Haushaltsplan aufgestellt hatten, entschieden sie, welche unwichtigen Ausgaben sie reduzieren oder streichen konnten, beispielsweise in Fast-Food-Restaurants zu essen.

18. Cependant, le bruit a provoqué, chez les ouvriers travaillant à la chaleur, des réactions cardiaques et circulatoires se superposant à celles de la chaleur et de l'effort.

Jedoch hatte der Lärm bei Hitzearbeit zusätzliche Wirkungen auf den Kreislauf.

19. La collecte de données brutes a été entreprise par des hydrogéologues croates et bosniens travaillant principalement sur le terrain et s'inspirant des résultats de certaines études précédentes.

Kroatische und bosnische Hydrogeologen erfassten die Rohdaten in erster Linie direkt auf dem Gelände. Dabei wurden zum Teil auch die Ergebnisse früherer Studien in Betracht gezogen.

20. Travaillant avec acharnement pendant ses loisirs, il parvient à faire publier ses premiers articles et son premier livre, édité par Hetzel : Les Contes à Ninon (en 1864).

Nach harter Arbeit in seiner Freizeit gelang es ihm, seine ersten Artikel und sein erstes Buch zu veröffentlichen, Les Contes à Ninon (1864 bei Hetzel).

21. Tel est, par exemple, le cas des travailleurs dans les mines de bore turques ou californiennes ou celui des personnes travaillant dans une fabrique de verre ou de détergents.

B. bei Arbeitern in den türkischen oder kalifornischen Borminen oder bei in einer Glas- oder Reinigungsmittelfabrik Beschäftigten der Fall ist.

22. En travaillant avec des auteurs-compositeurs, des compositeurs et des arrangeurs tels que Mohammed Moqadam, Jaklin, Siavash Ghomeishi et Shubert Avakian, elle produit et publié plusieurs nouveaux albums.

Seitdem arbeitete sie mit diversen Songwritern, Komponisten und Arrangeuren wie Mohammad Moqadam, Siavash Ghomeishi und Shubert Avakian zusammen und veröffentlichte auch mit deren Hilfe ein neues Album.

23. Des biologistes travaillant sous les auspices du projet Coldtree ont développé des techniques qui peuvent contribuer à développer des jeunes semis convenant au mieux aux conditions climatiques locales.

Biologen entwickelten im Rahmen des Projekts Coldtree Verfahren zur Züchtung von Baumsetzlingen, die optimal an lokale Klimabedingungen angepasst sind.

24. Pour la première fois depuis leur création, les prix "Salva I Campillo" (portant le nom du célèbre scientifique catalan) pourront être décernés ... toute personne habitant et travaillant en Europe.

Zum ersten Mal ist die Salva I Campillo-Verleihung - benannt nach dem berühmten katalanischen Wissenschaftler - für jeden zugänglich, der in Europa lebt und arbeitet.

25. Une initiative financée par l'UE propose des formations aux chercheurs travaillant sur les problèmes cliniques et expérimentaux relatifs aux axones endommagés et à la réparation du système nerveux central.

Einer EU-finanzierten Initiative liegt die Weiterbildung von Forschern am herzen, die an experimentellen und klinischen Problemen im Zusammenhang mit axonalen Schädigungen und axonaler Regeneration im zentralen Nervensystem arbeiten.

26. Dans cette tâche, elle se prodigua pour porter secours aux enfants malades, en travaillant avec compétence aux côtés du personnel soignant et en supérieure exemplaire de la communauté pour ses consoeurs.

In dieser Aufgabe opferte sie sich auf, in kompetenter Zusammenarbeit mit dem Krankenhauspersonal und als beispielhafte Oberin ihrer Mitschwestern.

27. Il remet en question des études conventionnelles sur le racisme qui considèrent les idéaux et les attitudes historiques travaillant sur l'introduction de politiques et initiatives antiracistes et anti-discrimination plus précises.

Dabei fordert es populäre Untersuchungen zum Rassismus heraus, die sich auf die Ideale und geschichtliche Einstellung der Mehrheit konzentrieren, und arbeitet an der Einführung akkuraterer Anti-Rassismus- und Anti-Diskriminierungsrichtlinien und -initiativen.

28. À noter que l’année dernière, certains employés travaillant au World Trade Center se livraient à des conjectures en raison de la lenteur manifeste avec laquelle on terminait la tour sud.

Interessanterweise stellten im vergangenen Jahr manche Arbeiter im Welthandelszentrum Spekulationen darüber an, warum sich die Vollendung des Südturms anscheinend so lange verzögere.

29. Travaillant à de nombreuses reprises sur différents super-ordinateurs parallèles, l'équipe a assimilé une richesse de données de réseau pour des fonctions de structure hadronique et la constante d'accouplement solide.

Unter Verwendung der Kapazitäten mehrerer paralleler Supercomputer konnte eine Fülle von Gitterdaten zu Strukturfunktionen von Hadronen und der starken Kopplungskonstante erfasst werden.

30. EADS et Airbus fourniront des informations plus détaillées dans les 4 semaines à venir, Airbus travaillant actuellement sur un plan d’action et sur l’établissement d’un calendrier ferme de livraisons pour ses clients.

EADS und Airbus werden in den nächsten vier Wochen weitergehende Informationen veröffentlichen. Airbus arbeitet derzeit an der Entwicklung von Maßnahmenplänen und einem belastbaren Auslieferungsplan.

31. Peu de temps après les attentats du 11 septembre, des politiciens et des employés travaillant pour certains médias ont été la cible de lettres porteuses d’une bactérie mortelle, le bacille du charbon.

Unmittelbar nach den Anschlägen vom 11. September hatte man es dann auf amerikanische Politiker und Mitarbeiter von Nachrichtenmedien abgesehen, denen Briefe mit tödlichen Milzbrandbakterien zugesandt wurden.

32. Les scientifiques travaillant sur le projet ADIPODIF (Adipocyte differentiation and metabolic functions in obesity and type 2 diabetes) ont examiné le rôle du tissu adipeux dans la bonne santé ainsi que les troubles métaboliques.

Die Wissenschaftler des Projekts ADIPODIF (Adipocyte differentiation and metabolic functions in obesity and type 2 diabetes) erforschten die Rolle von Fettgewebe bei guter Gesundheit sowie bei Stoffwechselstörungen.

33. Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.

34. Service de conception de logiciel notamment en matière de guidage et de localisation d'engins travaillant sur neige et en matière de sécurité, de productivité et de traçabilité des travaux de damage et de nivoculture

Leistungen des Entwurfs von Software, insbesondere im Bereich der Steuerung und Lokalisierung von Geräten, die auf Schnee arbeiten, sowie in den Bereichen Sicherheit, Rückverfolgbarkeit und Produktivität von Verfestigungsarbeiten und von Arbeiten zur Erzeugung von Kunstschnee

35. Jusqu'au 1er avril 1991, les travailleurs à temps partiel travaillant moins de la moitié du nombre d'heures constituant un emploi à temps plein n'avaient pas le droit de s'affilier au NHS Pension Scheme.

April 1991 hatten Teilzeitbeschäftigte, die gemessen an einer entsprechenden Vollzeitstelle weniger als die halbe Stundenzahl arbeiteten, keinen Anspruch auf Anschluß an das NHS Pension Scheme. Seit dem 1.

36. – [ces] établissements et laboratoires [...] ne soient agréés que s’ils satisfont aux normes minimales recommandées par la Food and Agriculture Organization (FAO) pour les laboratoires travaillant sur des virus aphteux in vivo et in vitro.»

– [diese] ... genannten Einrichtungen nur zugelassen werden, wenn sie den von der FAO empfohlenen Mindestanforderungen für Laboratorien, die mit MKS-Viren in vitro und in vivo arbeiten, genügen.“

37. Méthodes de construction de: fuselage à revêtement travaillant, couples, lisses, longerons, cloisons, cadres, doubleurs, contrefiches, attaches, poutres, structures de plancher, renforcement, méthodes de revêtement, protection anticorrosion, fixations des ailes, des empennages et des moteurs;

Konstruktionsmethoden von: Rumpf in Schalenbauweise, Formspanten, Stringern, Längsträgern, Rumpfspanten, Spanten, Dopplungsstücken, Streben, Verbindungsteilen, Holmen, Bodenstrukturen, Verstärkung, Außenhautmethoden, Korrosionsschutz, Flügel, Leitwerk und Triebwerksbefestigungen;

38. Dans ce contexte, les diplomates des États membres et les autres experts travaillant dans les délégations en tant qu'experts nationaux détachés peuvent apporter une contribution particulièrement utile grâce à leur importante expérience à l'étranger.

In diesem Zusammenhang können Diplomaten und andere Experten aus den Mitgliedstaaten, die als abgeordnete nationale Sachverständige in den Delegationen tätig sind, eine wertvollen Beitrag leisten, indem sie externen Sachverstand zur Verfügung stellen.

39. b) Méthodes de construction de: fuselage à revêtement travaillant, couples, lisses, longerons, cloisons, cadres, doubleurs, contrefiches, attaches, poutres, structures de plancher, renforcement, méthodes de revêtement, protection anticorrosion, fixations des ailes, des empennages et des moteurs;

(b) Konstruktionsmethoden von: Rumpf in Schalenbauweise, Formspanten, Stringern, Längsträgern, Rumpfspanten, Spanten, Dopplungsstücken, Streben, Verbindungsteilen, Holmen, Bodenstrukturen, Verstärkung, Außenhautmethoden, Korrosionsschutz, Flügel, Leitwerk und Triebwerksbefestigungen;

40. C’est donc là, dans une forêt près de Schwerin, qu’ils se sont mis à rédiger un rapport qu’ils ont pu dactylographier sur une machine à écrire abandonnée par des militaires travaillant dans un bureau mobile.

Gleich dort, im Wald von Schwerin, begannen sie einen Bericht über ihre Erlebnisse auf einer Schreibmaschine zu schreiben, die Soldaten aus einem fahrbaren Büro geworfen hatten.

41. Le terme «commissions» couvre aussi la marge perçue par un opérateur commercial du produit ou du produit similaire si les fonctions de cet opérateur sont assimilables à celles d'un agent travaillant sur la base de commissions.

Als „Provision“ gilt auch der Aufschlag, den ein Unternehmen, das mit der Ware oder der gleichartigen Ware handelt, erhält, sofern dieser Händler ähnliche Funktionen ausübt wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter.

42. L’Agence associera les informations et les activités au lieu de les bureaucratiser, et je crois que toute personne travaillant dans ce domaine se rendra compte du besoin urgent d’un réseau européen de réseaux, dont le rapporteur a parlé.

Diese Agentur ist eine Vernetzung von Informationen und Aktivitäten und nicht ihre Bürokratisierung. Ich denke, jeder, der in dieser Materie arbeitet, weiß, wie dringend notwendig dieses von der Berichterstatterin angesprochene Netz der Netze in Europa ist.

43. Le programme de simulation dynamique a été développé pour les ingénieurs, les aménageurs, les couvreurs et les installateurs travaillant dans le domaine des techniques de chauffage et du bâtiment et dispose d'un assistant de conception convivial.

Das dynamische Simulationsprogramm ist für Ingenieure, Planer, Dachdecker sowie Installateure aus dem Bereich der Heiz- und Gebäudetechnik mit einem komfortablen Auslegungsassistenten entwickelt worden.

44. Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DIS

Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelung

45. Un prêteur travaillant dans un Etat membre dans des conditions légales très strictes pourra pénétrer plus facilement dans un Etat membre avec des conditions moins strictes et se trouvera dès lors dans une position concurrentielle plus avantageuse.

Ein Kreditgeber, der in einem Mitgliedstaat mit sehr strengen Vorschriften tätig ist, wird es in einem Mitgliedstaat mit weniger strengen Vorschriften leichter haben und befindet sich damit in einer besseren Wettbewerbsposition.

46. Je ne puis concevoir qu'un aéroport travaillant avec des systèmes informatiques ne dispose pas des solutions appropriées. Il serait carrément aventureux pour une compagnie aérienne de ne pas avoir entre-temps entrepris les modifications nécessaires sur ses avions.

Ich kann mir keinen Flughafen auf der Welt vorstellen, der mit Computersystemen arbeitet, der nicht inzwischen eine Lösung für das Problem hat. Es wäre geradezu abenteuerlich, wenn es Luftlinien gäbe, die bei ihren Flugzeugen inzwischen keine entsprechenden Vorkehrungen unternommen hätten.

47. Il est défini comme le nombre de personnes travaillant pour le compte d’un employeur, disposant d’un contrat de travail et percevant une rémunération sous forme d’un traitement, d’un salaire, d’émoluments, de gratifications, d’un salaire aux pièces ou d’une rémunération en nature.

Die Zahl der Arbeitnehmer wird definiert als die Zahl der Personen, die für einen Arbeitgeber tätig sind und auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags ein Entgelt in Form von Lohn, Gehalt, Honorar, Gratifikationen, Stücklohn oder Sachleistungen erhalten.

48. Les chercheurs travaillant sur le projet CHALQD (Chalcopyrite quantum dots for intermediate band solar cells) ont combiné les excellentes propriétés d'absorption de la lumière des semi-conducteurs de type chalcopyrite avec les propriétés quantiques des matériaux nano-structurés.

Die an dem Projekt CHALQD (Chalcopyrite quantum dots for intermediate band solar cells) arbeitenden Forscher kombinierten die ausgezeichneten lichtabsorbierenden Eigenschaften von kupferpyritartigen Halbleitern mit den Quanteneigenschaften nanostrukturierter Materialien.

49. Dans la grande majorité des cas, les actes malhonnêtes ont pour auteurs des gens soi-disant estimables, allant à l’église le dimanche, vivant et travaillant dans des quartiers respectables, s’habillant avec soin et tenant la tête haute comme de bons citoyens.

Bei weitem die meisten unehrlichen Handlungen werden von sogenannt angesehenen Leuten begangen, von Personen, die sonntags zur Kirche gehen, die in einer anständigen Umgebung wohnen und arbeiten, die sich gut anziehen und die mit erhobenem Haupt wie gute Bürger einhergehen.

50. Pendant plusieurs années, le gouvernement Bush a tenté de dissimuler la vérité, en effaçant les allusions aux conséquences de l’activité humaine dans les documents officiels, et même en essayant de taire les conclusions de climatologues de renom travaillant pour le gouvernement.

Jahrelang versuchte die Bush-Administration die Fakten vor der Öffentlichkeit zu verbergen, indem sie Hinweise auf den Menschen als Verursacher des Klimawandels aus offiziellen Regierungsdokumenten entfernte und sogar versuchte, einschlägige Kommentare führender Wissenschaftler der Regierung zu vertuschen.

51. Et pourtant c’est en rendant témoignage dans un tel territoire, le cœur battant, que j’ai rencontré une dactylo travaillant chez un homme de loi ; elle a gentiment écouté mon sermon et a accepté le livre Impossible à Dieu de mentir.

Und doch traf ich beim Zeugnisgeben in einem solchen Gebiet, in dem einem das Herz klopft, in einem Anwaltsbüro eine Stenotypistin, die sich bescheiden meine Predigt anhörte und das Buch ,Dinge . . .‘ nahm.

52. Par exemple, l'échange d'artisans travaillant avec des matériaux différents - potiers, tisserands, sculpteurs, etc. - pourrait permettre, à la fois dans les communautés locales et au sein des écoles locales, de comprendre l'essence de la culture de la région d'origine de l'artiste.

Beispielsweise könnte der Austausch von Kunsthandwerkern, die mit verschiedenen Materialien arbeiten - Töpfer, Weber, Bildhauer u.a. -, in den Gemeinden und örtlichen Schulen einen Einblick in die Grundzüge der Kultur der Heimatregion des Künstlers vermitteln.

53. Nous construisons d’onéreux départements dans les hôpitaux pour traiter les patients souffrant de graves maladies causées par le tabagisme et pourtant, nous tolérons que de nombreux médecins travaillant dans ces départements donnent le pire exemple possible en fumant eux-mêmes en public.

Wir bauen teure Krankenhausabteilungen, um Patienten zu behandeln, die an schweren, durch das Rauchen verursachten Krankheiten leiden, aber nehmen es hin, dass in diesen Abteilungen viele Ärzte arbeiten, die selbst das schlechteste Vorbild sind, weil sie in der Öffentlichkeit rauchen.

54. Une société européenne travaillant dans ce secteur a déclaré: “Les renseignements concernant l’utilisation de la globine comme ingrédient doivent figurer sur l’emballage des aliments afin que le consommateur ne soit pas trompé sur la composition ou la valeur de l’aliment.”

Die Marketing-Information einer europäischen Firma räumt auf diesem Gebiet ein: „Informationen über die Verwendung von Globin als Zusatzstoff müssen auf der Verpackung so gekennzeichnet sein, daß der Kunde in bezug auf die Zusammensetzung oder den Wert des Nahrungsmittels nicht irregeführt wird.“

55. En travaillant avec un vieux matériau, l'une des premières formes de vie sur la planète, beaucoup d'eau et un peu de biologie synthétique, nous avons pu transformer une structure faite de carapaces de crevettes en une architecture qui se comporte comme un arbre.

Mit einem uralten Material arbeitend, einer der ersten Lebensformen auf diesem Planeten, mit reichlich Wasser und etwas synthetischer Biologie konnten wir eine Struktur aus Krabbenschalen in eine Architektur transformieren, die sich wie ein Baum verhält.

56. Il se définit comme le nombre de personnes travaillant pour le compte d'un employeur, disposant d'un contrat de travail et percevant une rémunération sous la forme d'un traitement, d'un salaire, d'émoluments, de gratifications, d'un salaire aux pièces ou d'une rémunération en nature.

Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger ist definiert als die Zahl der Personen, die für einen Arbeitgeber tätig sind und auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags ein Entgelt in Form von Lohn, Gehalt, Honorar, Gratifikationen, Stücklohn oder Sachleistungen erhalten.

57. Le fait de disposer d’un personnel local travaillant dans des bureaux locaux et gérant un nombre limité de projets devrait également permettre aux GAL plus de souplesse que cela ne serait possible dans le cadre de programmes gérés au niveau régional ou national.

Dadurch, dass sich lokale Bedienstete in lokalen Geschäftsstellen mit einer geringen Anzahl von Projekten befassen, sollten die LAG auch gezielter reagieren können, als dies bei auf nationaler oder regionaler Ebene verwalteten Programmen der Fall wäre.

58. Des chercheurs européens travaillant sur le projet FLEX-EMAN («Flexible soldering cells for agile electronics») ont cherché à mettre au point une technologie automatisée pour la soudure sans plomb de produits sur commande/mixte afin d''offrir aux PME l''avantage compétitif qu''elles recherchent.

Die am FLEX-EMAN-Projekt ("Flexible soldering cells for agile electronics") arbeitenden europäischen Forscher standen der Herausforderung gegenüber, eine automatisierte Technologie zum bleifreien Löten von Produkten in verschiedenen Kleinserien zu entwickeln, um den KMU den ersehnten Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.

59. «fabricant» : la personne physique ou morale responsable de la mise sur le marché d'un engrais; en particulier, un producteur, un importateur, un emballeur travaillant pour son propre compte ou toute personne modifiant les caractéristiques d'un engrais est considéré comme étant un fabricant.

x) „Hersteller“ die natürliche oder juristische Person, die für das Inverkehrbringen eines Düngemittels verantwortlich ist; als Hersteller gilt insbesondere ein Erzeuger, ein Importeur, ein für eigene Rechnung tätiger Verpacker oder jede Person, die die Merkmale eines Düngemittels verändert.

60. (DE) Monsieur le Président, nous les sociaux démocrates avons été persécutés par tous les régimes totalitaires et autoritaires du 20e siècle, que ce soit par les nazis ou les voyous travaillant sous les ordres de Staline, Franco ou Mussolini. La liste est longue.

Herr Präsident! Wir Sozialdemokraten sind von allen totalitären und autoritären Regimen des Zwanzigsten Jahrhunderts in Europa verfolgt worden, sei es durch die Nazis, die Schergen Stalins, Francos, Mussolinis - Sie können sie alle aufzählen.

61. Konrad Kuijken, rattaché à l'Institut Kapteyrn (Pays-Bas) et travaillant au sein de l'équipe de recherche, a déclaré: "Nous pensons qu'il s'agit d'un des éléments constitutifs des galaxies. Des éléments qui, plus tard dans l'histoire de l'univers, se sont rassemblés pour former de plus grandes galaxies.

Konrad Kuijken vom Kapteyn-Institut in den Niederlanden, der zum Team gehört, sagte dazu: "Unseres Erachtens handelt es sich um einen Galaxie-Baustein, der im Verlauf der Erdgeschichte zusammen mit anderen eine größere Galaxie bilden wird.

62. Voici ce qu’on lit sous la plume de Paul Farrell, rédacteur en chef de Wall Street News : “ Pour les particuliers, le boursicotage en ligne est la nouvelle frontière, la nouvelle ruée vers l’or, l’occasion de se réaliser et de devenir financièrement indépendant tout en travaillant chez soi. ”

Paul Farrell, Chefredakteur der Wall Street News, schrieb: „Für . . . [Privatanleger] sind Investitionen via Cyberspace das Neuland schlechthin, der neue Goldrausch, die Freiheit zur Selbstbestimmung mit der Möglichkeit, finanziell unabhängig zu sein und zu Hause zu arbeiten.“

63. Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

64. Un employeur est une personne qui, travaillant pour son propre compte ou avec un petit nombre d'associés, occupe un emploi indépendant et qui, à ce titre, a embauché sur une période continue (englobant la semaine de référence) une ou plusieurs personnes pour travailler avec elle en tant que salariés

Ein Arbeitgeber ist eine Person, die auf eigene Rechnung oder mit einer kleinen Zahl von Partnern einer selbständigen Beschäftigung nachgeht und in dieser Funktion auf dauerhafter Basis (einschließlich der Bezugswoche) eine Person oder mehrere Personen als Arbeitnehmer beschäftigt

65. Ils érigeaient leurs stations le long des voies de caravanes existantes, composaient leurs troupes en grande partie de guides, d'interprètes et de mercenaires, qui avaient appris leur métier en travaillant pour le commerce caravanier, et ils étaient intéressés à mettre le commerce et ses profits sous leur contrôle.

Sie errichteten ihre Stationen entlang der bestehenden Karawanenstraßen, stellten ihre Truppen zum großen Teil aus Führern, Dolmetschern und Söldnern zusammen, die ihre Kenntnisse bei der Arbeit im Karawanenhandel erworben hatten, und waren daran interessiert, den Handel und seine Gewinne unter ihre Kontrolle zu bekommen.

66. Une fois dépensés les biens reçus de son père, l'enfant prodigue mérite - après son retour - de gagner sa vie en travaillant dans la maison paternelle comme mercenaire, et de retrouver éventuellement peu à peu une certaine quantité de biens matériels, mais sans doute jamais autant qu'il en avait dilapidés.

Nachdem der verlorene Sohn das vom Vater erhaltene Vermögen aufgebraucht hat und ins väterliche Haus zurückgekehrt ist, kann er nur beanspruchen, sich seinen Lebensunterhalt als Tagelöhner verdienen zu dürfen und eventuell nach und nach zu einem gewissen materiellen Besitz zu kommen, der in seiner Größe aber vielleicht nie mehr an den heranreichen wird, den er verschleudert hat.

67. Une équipe internationale de scientifiques travaillant à l'université de Pennsylvanie, aux États-Unis, a identifié un nouveau facteur de risque génétique pour la sclérose latérale amyotrophique (SLA), également appelée maladie de Lou Gehrig d'après le joueur de baseball américain qui est décédé d'un trouble cérébral rare à l'âge de 38 ans.

Ein internationales Forscherteam der Universität Pennsylvania, Vereinigte Staaten, und der Goethe Universität Frankfurt am Main, Deutschland, entdeckte einen genetischen Risikofaktor für amyotrophe Lateralsklerose (ALS), auch als Lou-Gehrig-Syndrom nach dem US-amerikanischen Baseballspieler benannt, der an der seltenen Gehirnerkrankung im Alter von nur 38 Jahren gestorben war.

68. Appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction et le traitement d'informations ou de données numériques logiciel et programme enregistré d'ordinateur notamment en matière de guidage et de localisation d'engins travaillant sur neige et en matière de sécurité, de traçabilité et de productivité des travaux de damage et de nivoculture

Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe und Verarbeitung von digitalen Informationen oder Daten, Software und aufgezeichnete Computerprogramme, insbesondere im Bereich der Steuerung und Lokalisierung von Geräten, die auf Schnee arbeiten, sowie in den Bereichen Sicherheit, Rückverfolgbarkeit und Produktivität von Verfestigungsarbeiten und von Arbeiten zur Erzeugung von Kunstschnee

69. estime que la présence de services publics, sociaux et de proximité adaptés peut inciter de nouvelles familles à s'installer à la campagne tout en travaillant en ville, et ainsi inverser la tendance à l'exode rural qui est allée de pair avec la disparition progressive de certains services essentiels comme les écoles, les bureaux de poste et les dispensaires médicaux;

ist der Auffassung, dass die Präsenz angemessener sozialer und bürgernaher öffentlicher Dienstleistungen Familien dazu bewegen kann, auf das Land zu ziehen und in der Stadt zu arbeiten, um somit den Trend der Landflucht umzukehren, der mit dem kontinuierlichen Abbau von grundlegenden Dienstleistungen wie Schulen, Postämter und die Versorgung mit Medizinprodukten einherging;

70. Selon une étude menée par le Centre de recherche sur le cancer de Heidelberg, les personnes travaillant dans l'industrie de transformation du bois sont non seulement contaminées par les poussières de bois, mais aussi par des substances chimiques (le chromate) présentes dans celui-ci, lesquelles pénètrent par la suite dans l'organisme humain via les poussières de bois(2).

Neben anderen Studien fand das Deutsche Krebsforschungszentrum in Heidelberg Anzeichen dafür, dass nicht nur Holzstaub auf den Organismus der Beschäftigten der holzverarbeitenden Industrie einwirkt, sondern hier auch chemische Stoffe (Chromat) zu nennen sind, die sich im Holz angesammelt haben und mit dem Holzstaub dann in den menschlichen Organismus eindringen(2).

71. b) Avant d’attribuer des tâches à des membres d’équipage de cabine ayant un statut d’indépendant ou travaillant à temps partiel, l’exploitant vérifie que toutes les exigences applicables de la présente sous-partie sont satisfaites en prenant en compte tous les services rendus par le membre d’équipage de cabine à d’autres exploitants aux fins de déterminer plus particulièrement:

b) Überträgt ein Betreiber Flugbegleitern, die auf freiberuflicher oder Teilzeitbasis arbeiten, Aufgaben, hat er sich zu vergewissern, dass alle entsprechenden Anforderungen dieses Teilabschnitts erfüllt sind, wobei die vom Flugbegleiter für andere Betreiber erbrachten Dienste zu berücksichtigen sind, um insbesondere Folgendes zu ermitteln:

72. Ces 311 parlementaires, qui saluent l'événement historique que constitue l'élargissement à dix pays d'Europe centrale, constatent qu'ils continuent, bien que travaillant durement et au milieu de mille difficultés à l'enracinement de la liberté, de la démocratie et de l'État de Droit, à être tenus à la marge de l'Europe, à être exclus du véritable processus d'unification européenne.

Diese 311 Parlamentarier, die das historische Ereignis begrüßen, das die Erweiterung um 10 Länder Mitteleuropas darstelle, stellen fest, dass sie, obwohl sie hart und inmitten von tausenderlei Schwierigkeiten für die Verankerung der Freiheit, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit arbeiten würden, weiterhin am Rande Europas gehalten und von dem wirklichen europäischen Einigungsprozess ausgeschlossen würden.

73. 131 Or, il apparaît que le Conseil a indiqué que les commissions versées représentaient une compensation pour des tâches réalisées dans le cadre de fonctions qui étaient assimilables à celles d’un agent travaillant sur la base de commissions et que le paiement de celles-ci ne constituait pas une simple redistribution interne des bénéfices n’ayant pas d’incidence sur la comparabilité des prix.

131 Der Rat hat jedoch darauf hingewiesen, dass die gezahlten Provisionen einem Ausgleich für die Erfüllung von Aufgaben im Rahmen von Funktionen entsprochen hätten, die wie diejenigen eines auf Provisionsgrundlage tätigen Vertreters ausgeübt worden seien, und dass die Provisionszahlungen nicht nur eine interne Umverteilung der Gewinne ohne Auswirkung auf die Vergleichbarkeit der Preise dargestellt hätten.

74. En ce qui concerne les ventes réalisées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées établies à l’extérieur de la Communauté, un ajustement a été appliqué conformément à l’article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base, dans les cas où il a été démontré que ces sociétés exerçaient des fonctions assimilables à celles d’un agent travaillant sur la base de commissions.

Für die über verbundene Händler mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft abgewickelten Verkäufe wurde eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Grundverordnung vorgenommen, wenn sich zeigte, dass diese Unternehmen eine ähnliche Funktion innehatten wie ein auf Provisionsbasis arbeitender Vertreter.

75. considérant que les emplois à temps partiel représentent près de # % des nouveaux empois créés au sein de l'Union européenne depuis # et que # % des personnes travaillant à temps partiel se déclarent satisfaites de leur temps de travail; considérant toutefois que ce degré de satisfaction est étroitement lié au niveau de protection garanti aux travailleurs à temps partiel par le droit du travail et par la sécurité sociale

in der Erwägung, dass in der Europäischen Union rund # % der seit dem Jahr # neu geschaffenen Arbeitsplätze auf Teilzeitbeschäftigung entfallen und # % der Teilzeitbeschäftigten mit ihrer Arbeitszeit zufrieden sind; in der Erwägung jedoch, dass dieses Maß an Zufriedenheit eng mit dem Umfang des Schutzes verknüpft ist, der Teilzeitbeschäftigten durch das Arbeitsrecht und die soziale Sicherheit gewährt wird

76. personne travaillant à un poste où le risque d’exposition au coronavirus du SRAS est accru (personnel de laboratoire manipulant des SRAS-CoV vivants ou des virus vivants du même type ou stockant des échantillons cliniques infectés par le SRAS-CoV; personne exposée à la faune sauvage ou à d’autres animaux considérés comme des réservoirs du SRAS-CoV, à leurs excrétions ou à leurs sécrétions, etc.),

B. Laborpersonal, das mit lebenden SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen Viren arbeitet oder SARS-CoV-infizierte klinische Proben lagert Personen, die mit wild lebenden oder anderen Tieren in Berührung kommen, die als SARS-CoV-Wirte gelten, sowie mit deren Exkrementen oder Sekreten usw.) ;

77. “Nous ne devrions pas rester silencieux ou passifs face à cette clameur de la communauté Guarani-Kaiowá”, maintient Egon Heck, conseiller du Conselho Indigenista Missionário (CIMI), faisant allusion à la mémoire historique évoquée dans l'ouvrage “Y – Juca Pirama – O Indio: aquele que deve morrer“ (Y-Juca Pirama, l'indien : celui qui devait mourir), un opuscule publié en 1973 par les évêques et les missionnaires travaillant en Amazonie :

“Wir dürfen vor diesem Aufschrei der Kaiowá Guarani nicht die Augen verschließen und er darf uns auch nicht unberührt lassen”, sagt [pt] Egon Heck, Berater des indigenen Missionarsrates (Cimi). Er spielt damit auf die historische Broschüre “Y-Juca-Pirama – The Indian Who Should Die” [pt] aus dem Jahre 1973 an, die von Bischöfen und Missionaren veröffentlicht wurde, die im Gebiet des Amazonas arbeiteten:

78. considérant que les emplois à temps partiel représentent près de 60 % des nouveaux empois créés au sein de l'Union européenne depuis 2000 et que 68 % des personnes travaillant à temps partiel se déclarent satisfaites de leur temps de travail; considérant toutefois que ce degré de satisfaction est étroitement lié au niveau de protection garanti aux travailleurs à temps partiel par le droit du travail et par la sécurité sociale,

in der Erwägung, dass in der Europäischen Union rund 60 % der seit dem Jahr 2000 neu geschaffenen Arbeitsplätze auf Teilzeitbeschäftigung entfallen und 68 % der Teilzeitbeschäftigten mit ihrer Arbeitszeit zufrieden sind; in der Erwägung jedoch, dass dieses Maß an Zufriedenheit eng mit dem Umfang des Schutzes verknüpft ist, der Teilzeitbeschäftigten durch das Arbeitsrecht und die soziale Sicherheit gewährt wird,

79. Des chercheurs européens travaillant sur le projet Neutel-APC («High-energy cosmic neutrinos astronomy using a Mediterranean undersea telescope») ont cherché à contribuer à l'effort de détection des HEN en apportant l'assistance technique d'un nouveau prototype de télescope sous-marin pour détecter les neutrinos (ANTARES, acronyme d'Astronomy with a Neutrino Telescope and Abyss Environmental Research) déployé à 2,5 km de profondeur en Méditerranée, au large des côtes françaises.

Die am Neutel-APC-Projekt ("High-energy cosmic neutrinos astronomy using a Mediterranean undersea telescope") arbeitenden europäischen Forscher wollten mit der technischen Unterstützung eines neuen unterseeischen Neutrinoteleskop-Prototyps (ANTARES, Astronomy with a Neutrino Telescope and Abyss Environmental Research), das 2,5 Kilometer tief im Mittelmeer vor der Küste von Frankreich im Einsatz ist, zum Nachweis von Hochenergie-Neutrinos beitragen.

80. L'invention concerne un procédé de production d'une sangle présentant en alternance une couche (tissu plat) et deux couches (tissu tubulaire), comportant une chaîne supérieure et une chaîne de fond avec des fils de chaîne (de liaison) plus minces au milieu de la sangle, ainsi que quatre duites commandées par des harnais sur un métier à aiguilles pour ruban comportant deux aiguilles de trame ouvertes (droite et gauche) travaillant en alternance, dans des sens opposés.

Verfahren zur Herstellung eines abwechselnd einlagigen (Flachgewebe) und zweilagigen (Hohlgewebe) Gurtbandes mit Ober- und Unterkette mit schwächeren (Verbindungs-) Kettfäden (E) in der Bandmitte und vier über Schäfte gesteuerten Schußfäden auf einer Nadelbandwebmaschine mit zwei abwechselnd arbeitenden, gegenläufigen, offenen (rechten und linken) Schußnadeln.