1. Si vous arrivez à Helsinki par ferry Viking, Nordic Jet ou Sea Wind, prenez le tram n° 4 et demandez au chauffeur de vous déposer au "Töölön Halli". Delà, environ 400 mètres à pied jusqu'à l'auberge.

Wenn ihr mit Fähren der Viking-, Nordic-Jet- oder Sea-Wind-Linie in Helsinki ankommt Straßenbahnlinie 4 nehmen und den Fahrer bitten, euch am "Töölön Halli" Von dort sind es noch 400 m bis zur Herberge.

2. Situé entre le centre ville de La Haye et les pages (et le casino) de Scheveningen, nous sommes à proximité du Palais de la Paix, du Musée Municipal (Gemeente Museum), GEM, Omniversum, Centre des Congrès, Musée Mesdag et Panorama Mesdag. Le centre commercial se trouve à 20 minutes de marche ou à 7 minutes en tram car les voitures ne sont pas pratiques en centre ville.

In der Nähe befinden sich der Friedenspalast, das Gemeindemuseum (Gemeente Museum), das Omniversum, das Mesdag Museum und das Kongresszentrum. Das Einkaufszentrum ist zu Fuß etwa 20 Minuten, mit der Straßenbahn 7 Minuten entfernt.

3. La Commission sait-elle que, après que de nombreuses villes européennes eurent supprimé leurs réseaux de tramways entre les années 30 et les années 60 du siècle dernier afin de faire largement place à l'automobile, on travaille vigoureusement, ces dernières décennies, au rétablissement, à l'extension et à la construction de réseaux ferrés urbains sous forme de tram, de métro léger, de lignes de métro et de voies ferrées régionales, ce dans le but de maintenir les villes vivables sur les plans de l'environnement, de l'espace urbain et de l'accessibilité, et que des investissements considérables ont été consentis et sont consentis à cette fin?

Ist der Kommission bekannt, dass, nachdem viele europäische Städte zwischen den dreißiger und den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts ihre Straßenbahnnetze aufgegeben hatten, um dem Autoverkehr freie Bahn zu schaffen, in den letzten Jahrzehnten intensiv am Wiederaufbau, der Ausweitung und den Neubau von städtischen Schienennetzen für normale Straßenbahnen, Stadtbahnen oder Untergrundbahnen und von regionalen Eisenbahnnetzen gearbeitet wird, um die Städte lebenswert zu erhalten im Sinne der Umwelt, der Flächennutzung und der Erreichbarkeit und dass hierfür hohe Investitionen getätigt wurden und werden?