1. Au début, on a cru que c' était la chiasse du touriste

Zuerst dachten wir, es sei Durchfall

2. C'est- à- dire que j'en savais assez pour savoir que je serais une touriste dans le Coran -- une touriste avisée, et même chevronnée, mais toujours une visiteuse, une juive agnostique lisant le livre saint d'autrui.

Ich wusste genug um zu erkennen, dass ich im Koran eine Touristin sein würde - eine informierte, eine erfahrene sogar, aber trotzdem eine Außenseiterin, eine agnostische Jüdin, die jemand anderes heiliges Buch las.

3. Là, dans son accoutrement particulier, une femme de type malais discute le prix d’un panier avec un touriste.

Eine Frau in ungewöhnlicher Kleidung, die dem malaiischen Typus angehört, feilscht mit einem Touristen, der einen Korb kaufen will.

4. Prudence, cependant : des crocodiles qui habitent certains étangs peuvent se prélasser sur les berges et échapper à l’attention du touriste !

Aber Vorsicht: Solche Ausflüge können sehr gefährlich sein, denn manche Tümpel sind die Heimat von Krokodilen, die sich möglicherweise am Ufer herumtreiben und von jemand, der nicht Obacht gibt, übersehen werden.

5. Une personne passant une ou plusieurs nuitées à bord d'un bateau de croisière est considérée comme excursionniste dans le pays visité mais comme touriste émetteur dans le pays d'origine.

Personen, die auf Kreuzfahrtschiffen übernachten, sind im Besuchsland Tagesgäste, aber Ausreisetouristen aus dem Herkunftsland.

6. L'Hôtel Can Garay se trouve tout proche de la piste cyclo-touriste ou "voie verte" qui emprunte l'ancien trajet de la voie de chemin de fer entre Olot et Gérone. La piste fait 54 kilomètres.

Das Hotel Can Garay befindet sich wenige Meter vom Radwanderweg “Via Verde” (Grüner Weg) entfernt. Dieser Radwanderweg wurde auf der alten Eisenbahnstrecke von Girona nach Olot errichtet.

7. Le touriste en visite dans la capitale peut quitter le confort moderne de son hôtel, passer devant des bâtiments administratifs flambant neufs, et rejoindre en quelques minutes des plaines séculaires, des étendues broussailleuses et des forêts.

Ein Besucher braucht von seinem Luxushotel aus lediglich ein paar Minuten an ein paar nüchternen Bürogebäuden vorbeizufahren und schon findet er sich in einer völlig anderen Welt von uralten Steppen, Buschland und Wäldern wieder.

8. Cette situation a cependant atteint ses limites et il est urgent, si l'on veut protéger la vie des passagers, de prendre des mesures réglementant l'espace dont peut disposer chaque passager afin d'éviter l'embolie redoutée que provoque le syndrome de la classe touriste.

Jetzt ist man jedoch an einem Punkt angelangt, an dem Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Leben der Passagiere zu schützen. Mit diesen Maßnahmen soll geregelt werden, wie viel Platz jedem Fluggast zur Verfügung stehen muß, damit er die notwendige Bewegungsfreiheit hat, um die gefürchtete Thrombose, eine Folge des Touristenklasse-Syndroms, zu vermeiden.

9. Et d'ailleurs, je saisis cette occasion, puisque M. Corbett est encore dans la salle, pour remercier nos amis britanniques de refuser d'entrer dans l'euro, parce que, en tant que touriste, je serais vraiment très attristé si je ne voyais plus le visage de la reine sur vos billets de banque.

Ich möchte an dieser Stelle, da Herr Corbett noch anwesend ist, einmal die Gelegenheit nutzen, unseren britischen Freunden zu danken für ihre ablehnende Haltung gegenüber dem Beitritt zum Euro. Als Tourist wäre ich wirklich sehr traurig, auf ihren Geldscheinen nicht mehr das Abbild der Königin erblicken zu können.

10. Il faut admirer, à part la belle Cathédrale romane, la fastueuse tour-lanterne octogonale, le beffroi et les ruines du château forteresse. Il faut absolument, en outre, faire une promenade dans l�enchevêtrement de ruelles; cela donne la possibilité au touriste de plonger dans une dimension extrêmement suggestive et séduisante.

Zu bewundern ist außer der schönen römischen Kathedrale auch der prächtige, achteckige Kuppel (Tiburium) der Glockenturm, die Reste der Befestigungsanlage und sicherlich sollte man einen Spaziergang in die verwirrten Gässlein unternehmen, welches dem Turisten die Möglichkeit gibt, sich in eine extrem eindrucksvolle und verführerische Dimension zu begeben.

11. Malaga est la capitale de la Costa del Sol, avec une situation favorable sur la c^te et proche de tous points touristiques. Situé à une soixantaine de kilomètres de Marbella , à une centaine de kilomètres de Ronda et de Grenage, ce qui attire un grand nombre de touriste chaque année.

Malaga ist das Zentrum der Costa del Sol, Spanien , und liegt sehr privilegiert an der andalusischen Mittelmeerküste, etwa 60 Kilometer von Marbella ; 100 Kilometer von Ronda ; 129 Kilometer von Granada ; 265 von Cadiz ; 219 von Sevilla und 573 von Madrid .

12. Extorsion de touriste par police mozambicaine inquiète des hôtels à Copa-2010 - Maputo, 20 nov (Lusa F) - l'Association d'Hôtels du Sud de Mozambique a fait appel ce vendredi la police pour être plus coopérative pendant le Mondial de Football de 2010, en évitant « de molester » les touristes qui seront dans transit pour l'Afrique du Sud.

Nov. (Lusa) - die Verbindung der Hotels des Südens von Moçambique gefallen in diesem Freitag der Politik, um während des weltweiten des Fußballs von 2010 kooperativer zu sein und verhindert „, um die Touristen zu belästigen“, die im übergang für das Südafrika sind.

13. On peut, en effet, dormir à l ́hôtel, visiter Montepulciano en dégustant dans les vieilles caves le célèbre vin Vino Nobile , dîner avec un bon plat de pici (spaghetti fait main) et une succulente bistecca chianina ( côte de boeuf ) et partir le matin, après le petit déjeuner, pour les villes toscanes 'majeures'. Cet itinéraire alternatif permet au touriste plus avisé de sortir des habituels circuits organisés et de découvrir la beauté des villages toscans les plus authentiques où il est encore possible de savourer les parfums et les saveurs les plus naturels de notre très belle région.

Das Hotel, das inmitten eines Parks mit altem Baumbestand und Obstbäumen liegt und über ein Schwimmbad mit Unterwassermassage verfügt, ist nur eine Auto- oder Zugstunde von Siena, Florenz, Perugia und Arezzo und zwei Stunden von Rom entfernt. Diese zentrale Lage macht das Hotel nicht nur zum alternativen Ort für Individualreisende mit enogastronomischen und kulturellen Interessen sondern auch für kleine Gruppen mit einem Ausflugsprogramm zu den größeren toskanischen Städten wie Florenz oder Siena.