1. Pas dissonants, mais peu en rapport entre eux au niveau de la tonalité.

Nicht dissonant, aber tonal untereinander wenig in Bezug.

2. L'harmonie se meut à l'intérieur d'une tonalité perçante et souvent dissonante.

Die Harmonik bewegt sich innerhalb einer oft dissonant geschärften Tonalität.

3. La tonalité est à sa portée, et un babouin pourrait jouer les accords.

Weil er mit dem Tonumfang klarkommt, und die Akkorde schafft sogar ein Affe.

4. Il peut innover en changeant de tonalité sans risquer d'être trop dissonant.

Er kann, sehr innovativ, sogar die Tonart wechseln ohne das Risiko großer Dissonanzen einzugehen.

5. Même nos problèmes les plus ardus peuvent ajouter une tonalité mélancolique riche et des motifs émouvants.

Selbst unsere schwierigsten Herausforderungen werden volle, wehmütige Töne und bewegende Motive hinzufügen.

6. Il avait une voix extrêmement rocailleuse et graveleuse pour un type qui chantait si juste et avait une si belle tonalité

Er hatte eine sehr raspelige Stimme und zusammen mit dieser Tonlage ergab das diesen wunderbaren Klang

7. Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4.

Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

8. 17 qui peut être considérée comme une sonate) Tchaïkovski, Piotr Ilitch (1840–1893 ; 2 sonates) Weber, Carl Maria von (1786–1826 ; 4 sonates) Les sonates pour piano sont marquées comme la musique du XXe siècle en général par trois tendances : L'abandon de la tonalité au profit de la tonalité libre, de la musique atonale, dodécaphonique ou sérielle.

17 kann auch zu den Sonaten gerechnet werden) Thalberg, Sigismund (1812–1871; 1 Sonate) Tschaikowski, Pjotr Iljitsch (1840–1893; 2 Sonaten) Weber, Carl Maria von (1786–1826; 4 Sonaten) Die Klaviersonaten sind ebenso wie die Musik des 20. Jahrhunderts generell von drei Tendenzen geprägt: Der Aufgabe der Tonalität zugunsten von freier Tonalität, Atonalität, sowie Zwölfton- und Reihentechnik.

9. Les rapports entre thèmes et les allusions aux titres précédents et suivants sont ainsi la plupart du temps perdus, de même que les rapports de tonalité et les ornements rythmiques typiques.

Motivische Zusammenhänge mit und Anspielungen auf vorhergehende und nachfolgende Titel gehen meist ebenso verloren wie die tonartlichen Bezüge und typische rhythmische Figurationen.

10. - soit feuilles de deuxième longueur ( inférieure ou égale à 45 cm ), au tissu très gommeux, nourri, intègre, resistant et élastique, à nervures noyées, de bonne maturité se traduisant par une coloration marron à marron foncé, de tonalité chaude

- Entweder Blätter zweiter Länge ( 45 cm oder weniger ), sehr zugfest, fleischig, unbeschädigt, widerstandsfähig und elastisch, mit nicht herausragender Aderung, von guter Reife, die sich durch braune bis dunkelbraune Farbe lebhaften Tons ausdrückt

11. Classe 2: - soit feuilles de deuxième longueur (inférieure ou égale à 45 cm), au tissu très gommeux, nourri, intègre, résistant et élastique, à nervures noyées, de bonne maturité, se traduisant par une coloration marron à marron foncé, de tonalité chaude

Klasse 2: - Entweder Blätter zweiter Länge (45 cm oder weniger), sehr zugfest, fleischig, unbeschädigt, widerstandsfähig und elastisch, mit nicht herausragender Aderung, von guter Reife, die sich durch braune bis dunkelbraune Farbe lebhaften Tons ausdrückt

12. - soit feuilles de deuxième longueur ( inférieure ou égale à 45 cm ), au tissu très gommeux, nourri, intègre, résistant et élastique, à nervures noyées, de bonne maturité se traduisant par une coloration marron à marron foncé, de tonalité chaude

- Entweder Blätter zweiter Länge ( 45 cm oder weniger ), sehr zugfest, fleischig, unbeschädigt, widerstandsfähig und elastisch, mit nicht herausragender Aderung, von guter Reife, die sich durch braune bis dunkelbraune Farbe lebhaften Tons ausdrückt

13. Premièrement, si le nationalisme écossais a de nombreuses racines et aspirations tout à fait honorables, cette campagne et son incubation ont révélé une tonalité chauvine pernicieuse et à l’occasion, une hostilité brutale envers le pluralisme, comme l’a par exemple démontré l’intimidation de certains journalistes.

Erstens mag der schottische Nationalismus zwar ehrenhafte Wurzeln und Absichten haben, aber die Kampagne und ihre Durchführung ließ einen unangenehmen Geschmack von Chauvinismus und eine manchmal grobe Feindschaft gegenüber Pluralismus erkennen, die sich beispielsweise in der Einschüchterung von Journalisten äußerte.

14. On commence toujours par les cépages ordinaires, le Chasselas, le Knipperlé, s'il y en a, le Sylvaner, puis en restant dans la même tonalité, on passe aux cépages de qualité, au Muscat, au Riesling, puis aux vins plus moelleux, au Gewurztraminer et au Tokay Pinot Gris.

Man fängt mit den gewöhnlichen Rebsorten : den Chasselas, den Knipperlé wenn es ihn gibt, immer an, dann der Sylvaner, in demselben Geschmack bleibend, geht man in die Qualitätsrebsorten, in den Muscat, in den Riesling, dann in mehr markhaltige Weine, in den Gewürztraminer und in den Tokay Pinot Gris über.

15. Coloration de l’épiderme: le relief de la région et la proximité du littoral méditerranéen contribuent à accroître le nombre d’heures d’ensoleillement dans l'aire délimitée, élément fondamental pour que l’épiderme du fruit subisse une dégradation accrue de la chlorophylle, qui se traduit par une coloration plus jaunâtre ou une tonalité de vert plus claire par rapport aux mêmes variétés cultivées dans d’autres régions.

Färbung der Epidermis: Das Mikroklima des Gebiets und die Nähe zur Mittelmeerküste tragen zu einer erhöhten Anzahl von Sonnenstunden im abgegrenzten Gebiet bei. Dieser Umstand ist entscheidend dafür, dass die Epidermis des Obsts einem stärkeren Zerfall des Chlorophylls ausgesetzt ist, was im Vergleich zu den gleichen Sorten aus anderen Gebieten Birnen mit gelblicherer Färbung der Epidermis oder mit einer Tönung in hellerem Grün hervorbringt.

16. - soit feuilles de deuxième longueur ( inférieure ou égale à 45 cm ), au tissu très gommeux, nourri, intègre, résistant et élastique, à nervures noyées, de bonne maturité se traduisant par une coloration marron à marron foncé, de tonalité chaude - soit feuilles de première longueur ( supérieure à 45 cm ), au tissu encore gommeux, nourri, encore intègre, résistant, à nervures plus ou moins accusées, de toutes colorations, à l'exclusion du vert poireau Présentation :

- Entweder Blätter zweiter Länge ( 45 cm oder weniger ), sehr zugfest, fleischig, unbeschädigt, widerstandsfähig und elastisch, mit nicht herausragender Aderung, von guter Reife, die sich durch braune bis dunkelbraune Farbe lebhaften Tons ausdrückt - oder Blätter erster Länge ( über 45 cm ), noch zugfest, fleischig, noch unbeschädigt, widerstandsfähig, mit mehr oder weniger auffallender Aderung, mit Farbabweichungen ausser flaschengrün Aufmachung :