1. Un peu bouffi avec un tic nerveux

Er sagte, du seiest recht pummeIig und du habest einen nervösen Tick

2. Des efforts doivent être déployés pour faire de l'Europe un leader de la recherche en TIC et en infrastructures de TIC, en supprimant les obstacles à la formation et à la croissance des nouvelles entreprises de TIC et en attirant des investisseurs ainsi que des professionnels en TIC.

Die Anstrengungen sollten darauf gerichtet werden, Europa in der IKT-Forschung und bei den IKT-Infrastrukturen führend zu machen, indem Hindernisse für die Errichtung und das Wachstum neuer IKT-Unternehmen beseitigt werden und sowohl Investoren als auch IKT-Experten angezogen werden.

3. L'avènement de l'IdO se produit dans un environnement TIC présentant quelques grandes caractéristiques[6].

Das Aufkommen des Internet der Dinge vollzieht sich in einem IKT-Umfeld, das von mehreren großen Trends beeinflusst wird[6].

4. Le programme visera en particulier à: - Stimuler un dialogue ouvert entre les gouvernements, les citoyens et les acteurs clés du secteur des TIC, associations professionnelles, chambres du commerce, ONG, régulateurs, organes de normalisation et le secteur privé des deux régions. - Améliorer la coopération en matière de TIC entre lEurope et lAsie (et en Asie), particulièrement dans les pays les moins avancés. - La formation de partenariats TIC à long terme. - La poursuite de lintégration des pays asiatiques dans la société de linformation. - Le renforcement des flux dinvestissement et de commerce bilatéraux entre les régions. - Renforcer la présence européenne dans le domaine des TIC en Asie.

Das Programm richtet sich insbesondere auf: - die Stimulierung eines offenen Dialogs zwischen Regierungen, Bürgern und Schlüsselfiguren im IKT-Sektor, Berufsverbänden, Handelskammern, Nicht-Regierungsorganisationen (NRO), Regulatoren, Normungsgremien und dem privaten Sektor beider Regionen, - die Verbesserung der Zusammenarbeit im Bereich IKT zwischen Europa und Asien (sowie innerhalb Asiens), insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, - den Aufbau langfristiger IKT-Partnerschaften, - die weitere Integration asiatischer Länder in die Informationsgesellschaft, - die Stärkung des gegenseitigen Handels und der Investitionsströme im Bereich IKT zwischen den Regionen, - die Ausweitung der europäischen IKT-Präsenz in Asien.

5. 1.7 Tous les jours, la compétitivité de l'UE par rapport aux États-Unis, au Japon et à la Corée du Sud s'amenuise en ce qui concerne les infrastructures TIC perfectionnées, les dépenses consacrées à la R&D liée aux TIC et la participation des citoyens à l'économie numérique.

1.7 Jeden Tag fällt die EU bei fortgeschrittener IKT-Infrastruktur, Investitionen in IKT-Forschung und -Entwicklung sowie der Teilhabe der Bürger an der digitalen Wirtschaft weiter hinter ihre Konkurrenten aus den USA, Japan und Südkorea zurück.

6. Cela ne veut pas dire que tous ceux qui ont un tic d’épilation sont le genre d’automutilateurs décrits dans notre article.

Das bedeutet jedoch nicht, dass jeder, der den krankhaften Drang zum Haarausreißen hat, sich damit auch selbst verletzen will, wie im Artikel beschrieben wurde.

7. vu les analyses de l'incidence des TIC sur l'évolution de la société, qui indiquent que les TIC sont à même d'apporter des changements importants dans la société d'aujourd'hui; prenant acte de ce qu'on peut parler à cet égard de l'avènement de la «société de l'information» ou, dans un sens plus large, de la «société de la connaissance»;

Nach Analysen, die sich mit den Auswirkungen der IKT auf die gesellschaftliche Entwicklung befassen, ist die IKT als ein Faktor zu betrachten, der grundlegende Änderungen in der heutigen Gesellschaft bewirken kann. Diese Tendenz kann als die Entwicklung zur "Informationsgesellschaft" bzw. - im weiteren Sinne - zur "Wissensgesellschaft" bezeichnet werden.

8. gestion des demandes présentées au service d'assistance de l'unité TIC: fourniture d'une première aide (premier niveau) et, si nécessaire, transmission de la demande à un second niveau,

Steuerung von Anfragen an das IKT-Helpdesk: Wahrnehmung der Aufgaben im First-Level-Support und erforderlichenfalls Weiterleitung von Aufgaben an den Second-Level-Support;

9. –Conséquences de la numérisation, l’accent étant mis sur les technologies TIC nouvelles et émergentes telles que l’apprentissage automatique et le calcul artificiel, les registres distribués, l’internet des objets, le calcul à haute performance;

–Auswirkungen der Digitalisierung mit Schwerpunkt auf neuen und entstehenden IKT-Technologien, u. a. maschinelles Lernen und künstliche Datenverarbeitung, dezentrale Transaktionsnetzwerke („distributed ledgers“), Internet der Dinge und Hochleistungsrechnen;

10. Parmi ces normes devrait figurer un code de bonnes pratiques juridiquement contraignant grâce auquel l'ensemble des équipements de TIC et des services internet vendus aux citoyens européens seraient conformes aux normes les plus exigeantes.

In diesen Standards sollte ein verpflichtender Verhaltenskodex inbegriffen sein, um zu gewährleisten, dass alle den europäischen Bürgern angebotenen IKT-Geräte und Internetdienste den höchsten Ansprüchen genügen.

11. systèmes et dispositifs de sécurité des technologies de l’information et de la communication (TIC) non cryptographiques évalués à un niveau d’assurance supérieur au niveau EAL-6 (niveau d’évaluation de la protection) des critères communs ou équivalent;

nicht-kryptografische Sicherheitssysteme und Baugruppen der Informations- und Kommunikationstechnik (IuK), die über die Vertrauenswürdigkeitsstufe EAL-6 (Evaluation Assurance Level) der Common Criteria (CC) oder gleichwertiger Kriterien bewertet wurden,

12. Plusieurs propositions utiles pour la recherche et l'innovation dans le secteur des TIC figurent dans le rapport Aho[10]: l'Europe doit soutenir les technologies diffusantes et encourager le développement de marchés innovants et créatifs.

Der Aho-Bericht[10] enthält mehrere Vorschläge für die Forschung und Innovation im IKT-Bereich: Europa muss allgegenwärtige („vorherrschende“) Technologien unterstützen und die Entwicklung innovativer und kreativer Märkte fördern.

13. Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi tirer parti d'un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, dont la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives, sociales et humaines.

In die IKT-Forschungsarbeiten werden auch Beiträge aus einem breiteren Spektrum wissenschaftlicher und technischer Disziplinen einfließen, darunter Biowissenschaften, Psychologie, Pädagogik, kognitive und Sozialwissenschaften sowie Geisteswissenschaften.

14. fonctionnement, maintenance, renforcement et développement des capacités de surveillance au moyen des TIC: système de surveillance des navires par satellite (SSNS), système de communication électronique (ERS – Electronic Reporting System), FishNet (plateforme de coordination à distance sécurisée),

Betrieb, Wartung, Verstärkung und Weiterentwicklung der IKT-Überwachungsfunktionen: Schiffüberwachungssystem, elektronisches Meldesystem, Fishnet;

15. La société de l’information se trouve à un tournant : les récents progrès technologiques ont été fulgurants et les TIC entrent dans une phase de déploiement massif qui pourront changer fondamentalement notre façon de travailler, de vivre et d’interagir.

Die Informationsgesellschaft befindet sich an einem Wendepunkt: nach den jüngsten riesigen technologischen Fortschritten drängen die IKT nun massenhaft in den Alltag, mit weit reichenden Auswirkungen darauf, wie wir leben, arbeiten und miteinander kommunizieren.

16. Le manque de technologies de l'information et de la communication (TIC)- tout comme, par ailleurs, l'application, l'utilisation et le développement de celles-ci- s'accompagne d'un effet d'entraînement (spillover effect): il accroît et approfondit toujours plus la fracture numérique

So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieft

17. La Commission va inclure le nombre de diplômés en science et en technologie et les dépenses dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans son rapport de printemps sur les indicateurs structurels dans l'UE.

Die Kommission wird die Anzahl der Hochschulabsolventen in den Bereichen Naturwissenschaften und Technologie sowie die Ausgaben für Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in ihren Frühjahrsbericht über Strukturindikatoren in der EU aufnehmen.

18. Les mesures visant à rendre le contenu numérique plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en Europe devraient être continuées après cette date dans le cadre du programme d'appui stratégique en matière de TIC établi par la présente décision

Die Maßnahmen des Programms, mit dem digitale Inhalte in Europa besser zugänglich, nutzbar und verwertbar gemacht werden sollen, sollten nach diesem Datum im Rahmen des mit diesem Beschluss eingerichteten Programms zur Unterstützung der IKT-Politik fortgeführt werden

19. L'étude était partiellement financée par le projet DOTFIVE («Towards 0.5 terahertz silicon/germanium hetero-junction bipolar technology»), qui a reçu 9,7 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.

Die Studie wurde teilweise durch das Projekt DOTFIVE ("Towards 0.5 terahertz silicon/germanium hetero-junction bipolar technology") mit 9,7 Mio. EUR unter dem Themenbereich "Informations-und Kommunikationstechnologien" des Siebten Rahmenprogramms der EU (RP7) finanziert.

20. - systèmes, outils et services d’apprentissage technologiquement assisté, adaptés à différents types d’apprenants dans différents contextes; problèmes qui se posent pour l’apprentissage humain lorsqu’il y a médiation des TIC dans le processus d’apprentissage; amélioration des aptitudes individuelles à devenir un apprenant actif.

- technologiegestützte Lern systeme, -werkzeuge und –dienste, die an unterschiedliche Lernende in unterschiedlichen Umfeldern angepasst sind; Fragen des menschlichen Lernens, wenn dabei IKT eingesetzt werden; Hilfen auf dem Weg zum aktiv Lernenden.

21. L'architecture des futurs systèmes doit être constamment revue de façon à permettre aux utilisateurs de récolter les fruits des développements des TIC avancées, et, dans le même temps, des chemins de migration doivent être déterminés afin de protéger les investissements déjà consentis.

Die Architektur künftiger Systeme muß ständig überarbeitet werden, um die Nutzer in die Lage zu versetzen, in den Genuß der Vorteile der fortgeschrittenen ICT-Entwicklungen zu kommen. Gleichzeitig sind die Migrationswege zu bestimmen, um die bereits getätigten Investitionen zu schützen.

22. La convergence des modèles de corporate governance combinée au développement des TIC, à un activisme accru de la part des investisseurs institutionnels et à leur norme de rentabilité ont amené de grandes entreprises à maximiser à tout prix le rendement (dividendes et plus-values) de leurs titres.

Die Konvergenz der Corporate-Governance-Modelle, die Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologie, das stärkere Engagement der institutionellen Anleger und ihre Renditevorstellungen haben Großunternehmen dazu veranlasst, die Rendite ihrer Aktien (Dividenden und Kursgewinne) um jeden Preis zu maximieren.

23. maintient que les efforts déployés dans les domaines de la lecture, de l’écriture, des mathématiques, des sciences et des TIC ne sont nullement incompatibles avec l’enseignement d’autres matières, qui toutes participent du développement de qualités telles que la créativité, l’estime de soi, les aptitudes sociales (9).

vertritt weiterhin die Auffassung, dass die Bemühungen in den Bereichen Lesen, Schreiben, Mathematik, Naturwissenschaften und IKT keineswegs unvereinbar sind mit dem Unterricht in anderen Fächern, die alle zur Entwicklung weiterer Fertigkeiten wie Kreativität, Selbstbewusstsein und soziale Kompetenz beitragen (9);

24. Coordonné par l'Institut d'automatisation de l'université de Brême, en Allemagne, le projet CORBYS («Cognitive control framework for robotic systems») s'est arrogé la somme de 6,1 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC).

Das CORBYS-Projekt ("Cognitive control framework for robotic systems") - koordiniert vom Institut für Automatisierungstechnik (IAT) an der Universität Bremen in Deutschland - wurde mit 6,1 Mio. EUR aus dem Themenbereich "Informations- und Kommunikationstechnologien" (IKT) des Siebten Rahmenprogramms (RP7) gefördert.

25. La convergence des modèles de corporate governance combinée au développement des TIC, à un activisme accru de la part des investisseurs institutionnels et à leur norme de rentabilité ont amené de grandes entreprises à maximiser à tout prix le rendement (dividendes et plus-values) de leurs titres

Die Konvergenz der Corporate-Governance-Modelle, die Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologie, das stärkere Engagement der institutionellen Anleger und ihre Renditevorstellungen haben Großunternehmen dazu veranlasst, die Rendite ihrer Aktien (Dividenden und Kursgewinne) um jeden Preis zu maximieren

26. Mais en revanche, pour ceux qui sont déjà en grand risque d'exclusion, les TIC pourraient créer un obstacle supplémentaire et creuser l'écart entre les riches et les pauvres, s'il s'avère que certains groupes à faibles revenus n'ont pas la possibilité de les utiliser comme les autres.

Andererseits können die IKT für Menschen, die bereits einem hohen Risiko der Ausgrenzung ausgesetzt sind, einen zusätzlichen Ausgrenzungsfaktor darstellen und die Kluft zwischen Reich und Arm vergrößern, wenn sozial und einkommensschwache Gruppen nicht den gleichen Zugang zu diesen Technologien haben.

27. «Les pays nordiques ont montré qu'une première concentration sur l'éducation, l'innovation et la promotion de la pénétration et la diffusion des TIC constitue une stratégie gagnante pour la préparation à la mise en réseau et la compétitivité accrue», a déclaré Irene Mia, directrice économiste du FEM et coauteur du rapport.

"Nordische Länder haben gezeigt, wie ein früher Fokus auf Ausbildung, Innovation und Förderung von IKT-Durchdringung und -Verbreitung eine Erfolgsstrategie für erhöhte Vernetzungs- und Wettbewerbsfähigkeit darstellt", sagte Irene Mia, Chefökonomin beim WEF und Koautorin des Berichts.

28. Ce partenariat contribuera à réduire la fracture numérique et scientifique, à renforcer les capacités africaines dans les domaines des sciences, des TIC, de la technologie spatiale et de ses applications et à faciliter leur utilisation en tant qu’outils clés pour lutter contre la pauvreté, encourager la croissance et favoriser le développement socio-économique.

Diese Partnerschaft leistet einen Beitrag zur Überwindung der digitalen und der Wissenskluft, zur Stärkung der afrikanischen Kapazitäten in den Bereichen Wissenschaft, Informations- und Kommunikationstechnologien sowie Raumfahrttechnologie und -anwendungen und zur verstärkten Nutzung dieser Technologien in der Armutsbekämpfung und Förderung von Wachstum und sozioökonomischer Entwicklung.

29. Les actions en faveur de la demande devraient inclure des activités telles que l'acquisition d'ordinateurs personnels, une formation aux TIC professionnelles et au commerce électronique pour les agriculteurs, les industriels de l'alimentation, les entreprises agricoles et non agricoles rurales, ainsi que des actions d'alphabétisation numérique destinées à la population rurale.

Nachfrageförderungsaktionen sollten Tätigkeiten wie PC-Erwerb, professionelle IKT- und e-business -Schulung für Landwirte, Lebensmittelhersteller, landwirtschaftliche und nicht landwirtschaftliche Betriebe sowie Aktionen zur Förderung der digitalen Kompetenz der Landbevölkerung umfassen.

30. Cette approche assimilant toute copie privée ou de fair use à une violation des droits d'auteur et voisins est particulièrement insupportable pour les utilisateurs honnêtes des TIC, c'est à dire une très forte majorité, et pour les entreprises qui les utilisent à d'autres fins que la copie de chansonnettes ou de jeux

Dieser Ansatz, in dem jede Kopie zum privaten Gebrauch oder zu Fair Use-Nutzungen einer Verletzung des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte gleichgestellt wird, ist für die ehrlichen IKT-Nutzer, das heißt die große Mehrheit, und für Unternehmen, die derartige Datenträger zu anderen Zwecken als zur Kopie von Musik oder Spielen verwenden, absolut inakzeptabel

31. Cette approche assimilant toute copie privée ou de «fair use» à une violation des droits d'auteur et voisins est particulièrement insupportable pour les utilisateurs honnêtes des TIC, c'est à dire une très forte majorité, et pour les entreprises qui les utilisent à d'autres fins que la copie de chansonnettes ou de jeux.

Dieser Ansatz, in dem jede Kopie zum privaten Gebrauch oder zu „Fair Use“-Nutzungen einer Verletzung des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte gleichgestellt wird, ist für die ehrlichen IKT-Nutzer, das heißt die große Mehrheit, und für Unternehmen, die derartige Datenträger zu anderen Zwecken als zur Kopie von Musik oder Spielen verwenden, absolut inakzeptabel.

32. b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.

b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.

33. - MISE AU POINT DE CARBURES DU TYPE CARBURE DE TUNGSTENE-CARBURE DE DIMOLYBDENE-CARBURE DE TITANE ( WC - MO2C - TIC ) GRACE AU REMPLACEMENT DU CARBURE DE DIMOLYBDENE ET DE CARBURE DE TUNGSTENE PAR LE MONOCARBURE DU MOLYBDENE ( MOC ) , LE CARBONITRURE DE MOLYBDENE ( MO , C , N ) ET LES CARBURES ET CARBONITRURES MIXTES ( MO , W ) ( C , N ) AU LIEU DE MO2C ,

- Entwicklung von Karbiden der Art Wolframkarbid , Dimolybdänkarbid , Titankarbid ( WC , Mo2C-TiC ) durch Ersatz des Dimolybdänkarbids und des Wolframkarbids durch Molybdänmonokarbid ( MoC ) , Molybdänkarbonitrid ( Mo , C , N ) sowie Mischkarbide und Karbonitride ( Mo , W ) ( C , N ) anstelle von Mo2C .

34. 18. invite les États membres à mettre en œuvre des stratégies concrètes pour renforcer l'entrepreneuriat féminin, par exemple en bénéficiant des occasions que présentent les TIC, ainsi que des mesures facilitant l'accès des femmes entrepreneurs aux crédits et aux services bancaires, en particulier en ce qui concerne le micro-crédit, et des mesures visant à soutenir des réseaux de femmes entrepreneurs;

18. fordert die Mitgliedstaaten auf, konkrete Strategien zur Förderung des weiblichen Unternehmertums durchzuführen, unter Nutzung z.B. der von den IKT gebotenen Chancen, und Maßnahmen, mit denen von Frauen geführten Unternehmen der Zugang zu Bankkrediten und Dienstleistungen sowie insbesondere zu Kleinkrediten erleichtert wird, sowie Maßnahmen zur Unterstützung von Unternehmerinnen-Netzwerken zu ergreifen;

35. les établissements de formation d'enseignants ont également une contribution essentielle à apporter pour ce qui est de doter le personnel enseignant des connaissances et des compétences nécessaires au changement, telles que les compétences nécessaires pour promouvoir des approches axées sur les apprenants, des méthodes de travail reposant sur la coopération et l'utilisation d'outils d'apprentissage modernes, notamment ceux qui sont fondés sur les TIC

auch Lehrerausbildungseinrichtungen müssen einen wichtigen Beitrag leisten, indem sie dem Lehrpersonal die Kenntnisse und Qualifikationen vermitteln, die für solche neuen Ansätze erforderlich sind, beispielsweise die Fähigkeiten, die nötig sind, um lernerzentrierte Ansätze, kooperative Arbeitsmethoden und den Einsatz moderner- insbesondere IT-gestützter- Lernmittel zu fördern

36. Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.

Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.

37. Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation de celles-ci et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, tout particulièrement les personnes handicapées et celles souffrant de troubles «dys» (dyslexiques, dyspraxiques, dysphasiques, dyscalculiques, etc.), les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe.

Die Maßnahmen sollen Europas wissenschaftliche und technologische Grundlagen auf dem Gebiet der IKT stärken, durch Nutzung der IKT die Innovation anregen und sicherstellen, dass sich Fortschritte der IKT rasch durch Vorteile für Europas Bürger — insbesondere für Menschen mit Behinderungen und Menschen mit „Dys“-Schwächen (Dyslexie, Dyspraxie, Dysphasie, Dyskalkulie usw.) — und für Unternehmen, Industrie und Regierungen bemerkbar machen.

38. reconnaît par conséquent l'urgente nécessité de mener à bien des réformes structurelles face aux changements radicaux qui affectent le contexte de l'activité des entreprises et qui supposent l'adoption d'un nouveau paradigme concurrentiel au niveau mondial dans lequel, parallèlement à l'ascension de nouveaux pays émergents, la technologie et les compétences associées aux TIC ainsi que la transition vers une économie à faible intensité de carbone acquièrent une importance décisive;

teilt deshalb den Standpunkt, dass strukturelle Reformen dringend notwendig sind angesichts der radikalen Veränderungen, die das unternehmerische Umfeld betreffen und ein neues Wettbewerbsparadigma auf globaler Ebene bedingen, in dem neben dem Aufstieg der neuen Schwellenländer die Technologie und die IKT-Kompetenzen sowie der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft eine entscheidende Bedeutung erlangen;

39. Rapprocher la technologie des utilisateurs et l'adapter aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; rendre la technologie fonctionnelle, assurer la simplicité de l'utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d'utilisation et aux préférences de l'utilisateur.

Die Technologie näher zu den Menschen und ihren organisatorischen Bedürfnissen zu bringen, bedeutet, die technologische Komplexität zu verbergen und Funktionalität nach Bedarf anzubieten und die Technologie so zu gestalten, dass sie funktionell, einfach nutzbar, leicht verfügbar und erschwinglich wird; es bedeutet auch, neue IKT-gestützte Anwendungen, Lösungen und Dienste anzubieten, die vertrauenswürdig und zuverlässig sind und sich an die Bedürfnisse und Präferenzen der Nutzer anpassen lassen.

40. Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation de celles-ci et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, tout particulièrement les personnes handicapées et celles souffrant de troubles dys (dyslexiques, dyspraxiques, dysphasiques, dyscalculiques, etc.), les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe

Die Maßnahmen sollen Europas wissenschaftliche und technologische Grundlagen auf dem Gebiet der IKT stärken, durch Nutzung der IKT die Innovation anregen und sicherstellen, dass sich Fortschritte der IKT rasch durch Vorteile für Europas Bürger- insbesondere für Menschen mit Behinderungen und Menschen mit Dys-Schwächen (Dyslexie, Dyspraxie, Dysphasie, Dyskalkulie usw.)- und für Unternehmen, Industrie und Regierungen bemerkbar machen

41. José Jiménez, président de la grappe CELTIC, qui s'intéresse à l'innovation dans les technologies de l'information et de la communication (TIC), s'est adressé à CORDIS Nouvelles: "Si elles [les PTE] ont des projets à court terme, alors les grappes pourraient servir d'instruments - nous entretenons d'ores et déjà de bonnes relations avec elles, surtout avec quatre - eMobility, ISI, NESSI et NEM, qui sont toutes axées sur les technologies de l'information.

José Jiménez, der Vorsitzende des CELTIC Cluster, das sich auf Innovation im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) konzentriert, sagte gegenüber CORDIS-Nachrichten: "Wenn sie [ETP] kurzfristige Pläne haben, dann sollten Cluster als Instrumente genutzt werden - wir haben bereits gute Beziehungen mit ihnen, insbesondere mit vier - eMobility, ISI, NESSI und NEM, da sie alle IT-gesteuert sind.

42. ·Missions relatives au marché (normalisation, certification de cybersécurité): l’ENISA remplirait un certain nombre de fonctions afin de soutenir spécifiquement le marché intérieur et constituer un «observatoire du marché» de la cybersécurité, en analysant les tendances pertinentes sur ledit marché pour mieux faire correspondre l’offre et la demande, et en contribuant à l’élaboration de la politique de l’UE dans les domaines de la normalisation et de la certification de cybersécurité en matière de TIC.

·Marktbezogene Aufgaben (Normung, Cybersicherheitszertifizierung): Die ENISA würde eine Reihe von Aufgaben wahrnehmen, die speziell den Binnenmarkt unterstützen und eine Cybersicherheits-„Marktbeobachtungsstelle“ umfassen; dazu würde sie einschlägige Trends auf dem Cybersicherheitsmarkt analysieren, um Angebot und Nachfrage besser aufeinander abzustimmen, und die Entwicklung der EU-Politik in den Bereichen IKT-Normung und IKT-Cybersicherheitszertifizierung unterstützen.

43. Elle établit que l'Europe et ses États membres disposent de nombreux atouts en matière d'innovation, mais souffrent d'un certain nombre de contradictions: nous, Européens, inventons et innovons, mais souvent nous ne convertissons pas nos inventions en nouveaux produits, emplois et brevets; beaucoup de petites entreprises hautement innovantes se mettent en place, mais elles ne deviennent pas facilement de grandes entreprises qui réussissent au niveau mondial; en outre, dans certains secteurs, tels que les télécommunications, l'adoption d'innovations (TIC) a généré d'importants gains de productivité, mais dans d'autres, comme le montrent certains exemples, cela n'a pas été le cas

Laut der Mitteilung verfügen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten über zahlreiche Trümpfe im Bereich Innovation, leiden jedoch auch unter verschiedenen Widersprüchen: Sie erfinden und führen Innovationen durch, aber verwandeln ihre Innovationen nicht in neue Produkte, Arbeitsplätze und Markenzeichen; zudem entstehen zahlreiche kleine, außerordentlich innovative Betriebe, die jedoch nicht ohne weiteres zu großen, weltweit erfolgreichen Unternehmen werden; darüber hinaus brachte die Umsetzung von Innovationen in bestimmen Branchen, wie der Telekommunikation (IKT), deutliche Produktivitätsvorteile, während dies anderswo- wie sich anhand von Beispielen belegen lässt- nicht der Fall war