1. J'ai vérifié l'aphorisme " Théière surveillée ne bout jamais. "

Ich teste den Aphorismus, " ein Topf, dem man zuschaut, kocht nie ".

2. Votre repas concocté par l’excellent restaurant japonais Yamazato de l’Hôtel Okura à Amsterdam, sous la direction du grand chef cuisinier M. Oshima, sera accompagné d’une tasse de thé traditionnel, présenté dans une élégante théière japonaise.

Von Akira Oshima, dem Chefkoch des exzellenten japanischen Restaurants Yamazato im Hotel Okura Amsterdam, zusammengestellt, wird dieses Gericht mit einem traditionellen japanischen Tee aus einer eleganten japanischen Teekanne serviert.

3. Strictement parlant, vous devriez être agnostique sur la question de l'existence d'une théière en orbite autour de Mars, mais cela ne signifie pas que vous considériez la probabilité de son existence comme étant égale à celle de sa non- existence.

Sie müssen einfach agnostischer Ansicht sein, ob es einen Teekessel in der Umlaufbahn des Mars gibt, aber das bedeutet nicht, dass Sie die Wahrscheinlichkeit seiner Existenz so vehement vertreten, wie seine Nichtexistenz.

4. Selon Portmeirion, l’enquête a porté et le règlement litigieux a imposé des droits sur des produits céramiques qui sont aussi divers qu’un rouleau à pâtisserie, une assiette, une tasse à thé, une salière, une cassolette, une théière, ou un plat à four et qui, contrairement à ce qu’allèguent les institutions de l’Union européenne, ne revêtent pas les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base (qu’il s’agisse par exemple de la taille, du poids, de la forme, de la résistance à la chaleur, etc.).

Nach Ansicht von Portmeirion betraf die Untersuchung und die Auferlegung von Zöllen durch die Verordnung so verschiedenartige Keramikerzeugnisse wie Teigrollen, Teller, Teetassen, Salzstreuer, Kasserollen, Teekannen oder Auflaufformen, die entgegen der Behauptung der Unionsorgane nicht dieselben materiellen und technischen Eigenschaften aufwiesen (so z. B. in Bezug auf Größe, Gewicht, Form, Hitzebeständigkeit usw.)

5. Assiettes, coupelles, tasses, batteries de cuisine, bols, beurriers, boîtes en verre, bombonnes, bonbonnières, bouteilles, brocs, services à café, services à thé, cafetière non électriques, théière non électrique, vases, vaisselle, soucoupes, verres à boires, récipients à boire, carafes, cruches, bougeoirs, chandeliers, moules de cuisine, ustensiles de cuisson non électrique, dessous de carafes et de bouteilles, flacons, gobelets, seaux à glace, seaux à glaçons, plats, plateaux à usage domestique, saladiers, soupières, saucières, ramequins, raviers

Teller, Schälchen, Tassen, Topf- und Pfannensets, Schüsseln, Butterdosen, Glasbehälter, Korbflaschen, Bonbonnieren, Flaschen, Krüge und Kannen, Kaffeservice, Teeservice, Kaffeekocher, nicht elektrisch, Teekocher, nicht elektrisch, Vasen, Tafelgeschirr, Untertassen, Trinkgläser, Trinkgefäße, Karaffen, Krüge, Kerzenleuchter mit Griff, Leuchter, Küchenformen, nicht elektrische Kochgeräte, Untersetzer für Karaffen und Flaschen, Flakons, Trinkbecher, Eiskübel, Eiswürfelkübel, Schalen, Tabletts für den Haushalt, Salatschüsseln, Suppenterrinen, Saucieren, Auflaufförmchen, kleine ovale Schalen

6. Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes. Objets en verre pour usage culinaire, notamment en verre trempé. Assiettes, coupelles, tasses, batteries de cuisine, bols, beurriers, boîtes en verre, bombonnes, bonbonnières, bouteilles, brocs, services à café, services à thé, cafetière non électriques, théière non électrique, vases, vaisselle, soucoupes, verres à boire, récipients à boire, carafes, cruches, bougeoirs, chandeliers, moules de cuisine, ustensiles de cuisson non électrique, dessous de carafes et de bouteilles, flacons, gobelets, seaux à glace, seaux à glaçons, plats, plateaux à usage domestique, saladiers, soupières, saucières, ramequins, raviers

Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Glasgegenstände für Kochzwecke, insbesondere aus Hartglas, Teller, Schälchen, Tassen, Topf- und Pfannensets, Schüsseln, Butterdosen, Glasbehälter, Korbflaschen, Bonbonnieren, Flaschen, Krüge und Kannen, Kaffeeservice, Teeservice, nicht elektrische Kaffeekannen, nicht elektrische Teekannen, Vasen, Tafelgeschirr, Untertassen, Trinkgläser, Trinkgefäße, Karaffen, Krüge, Kerzenleuchter mit Griff, Leuchter, Küchenformen, nicht elektrische Kochgeräte, Untersetzer für Karaffen und Flaschen, Flakons, Trinkbecher, Eiskübel, Eiswürfelkübel, Schalen, Tabletts für den Haushalt, Salatschüsseln, Suppenterrinen, Saucieren, Auflaufförmchen, kleine ovale Schalen

7. Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes. Objets en verre pour usage culinaire, notamment en verre trempé. Assiettes, coupelles, tasses, batteries de cuisine, bols, beurriers, boîtes en verre, bombonnes, bonbonnières, bouteilles, brocs, services à café, services à thé, cafetière non électriques, théière non électrique, vases, vaisselle, soucoupes, verres à boires, récipients à boire, carafes, cruches, bougeoirs, chandeliers, moules de cuisine, ustensiles de cuisson non électrique, dessous de carafes et de bouteilles, flacons, gobelets, seaux à glace, seaux à glaçons, plats, plateaux à usage domestique, saladiers, soupières, saucières, ramequins, raviers

Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Glasgegenstände für Kochzwecke, insbesondere aus Hartglas, Teller, Schälchen, Tassen, Topf- und Pfannensets, Schüsseln, Butterdosen, Glasbehälter, Korbflaschen, Bonbonnieren, Flaschen, Krüge und Kannen, Kaffeeservice, Teeservice, nicht elektrische Kaffeekannen, nicht elektrische Teekannen, Vasen, Geschirr, Untertassen, Trinkgläser, Trinkgefäße, Karaffen, Krüge, Kerzenleuchter mit Griff, Leuchter, Küchenformen, nicht elektrische Kochgeräte, Untersetzer für Karaffen und Flaschen, Flakons, Trinkbecher, Eiskübel, Eiswürfelkübel, Schalen, Tabletts für den Haushalt, Salatschüsseln, Suppenterrinen, Saucieren, Auflaufformen, kleine ovale Schalen