1. Radios du thorax d'Escobar.

Thoraxaufnahme von Escobar.

2. Il va sortir en te crevant le thorax...

Und in ein paar Stunden..... wird er sich seinen Weg durch deinen Brustkorb bahnen.

3. Les modules costaux sont montés dans le thorax du côté de l'impact.

Die Einbaurichtung der Rippenmodule in den Brustkorb muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite erfolgen.

4. Le thorax se compose d'un bloc thoracique rigide et de trois modules costaux identiques.

Der Brustkorb besteht aus einem starren Brustwirbelsäulenkasten und drei identischen Rippenmodulen.

5. De même que pour la tuberculose, les trouvailles à l'auscultation du thorax furent rares.

Auskultatorische Befunde, wie in Tuberkulose, waren selten.

6. Quelle que soit la position assise du mannequin, l'angle entre le bras et la ligne de référence thorax-bras de chaque côté doit être de #o ± #o

Unabhängig von der Sitzposition der Prüfpuppe muss der Winkel zwischen dem Oberarm und der Rumpf-Arm-Bezugslinie auf jeder Seite #o ± #o betragen

7. Il existe une relation statistique nette entre la colonne vertébrale et la scoliose de la face dans les cas de graves scolioses convexes droites du thorax.

Ein direkter statistisch sicherbarer Zusammenhang zwischen Wirbelsäulen- und Gesichtsskoliosen besteht bei schweren rechtskonvexen thorakalen Skoliosen.

8. Les systèmes de retenue (sièges complets, systèmes de ceinturage et dispositifs limiteur d’effort thorax) doivent être montés sur la structure du véhicule selon les spécifications du véhicule en production.

Die Rückhaltesysteme (die vollständigen Sitze mit Gurtanordnung und Gurtkraftbegrenzer) sind in derselben Weise wie in der Serienfertigung in das Fahrzeug einzubauen.

9. Les systèmes de retenue (sièges complets, systèmes de ceinturage et dispositifs limiteur d'effort thorax) doivent être montés sur la structure du véhicule selon les spécifications du véhicule en production.

Die Rückhaltesysteme (die vollständigen Sitze mit Gurtanordnung und Gurtkraftbegrenzer) sind in derselben Weise wie in der Serienfertigung in das Fahrzeug einzubauen.

10. Les systèmes de retenue (sièges complets, systèmes de ceinturage et dispositifs limiteur d’effort thorax) doivent être montés sur la structure du véhicule selon les spécifications du véhicule en production

Die Rückhaltesysteme (die vollständigen Sitze mit Gurtanordnung und Gurtkraftbegrenzer) sind in derselben Weise wie in der Serienfertigung in das Fahrzeug einzubauen

11. On en saura plus quand les os seront nettoyés mais il semble y avoir des marques symétriques d'un objet tranchant sur les clavicules et la partie supérieure du thorax.

Wenn die Kochen gereinigt sind, wissen wir mehr, aber es scheint symmetrische Schnittspuren an den Schlüsselbeinen und dem oberen Thorax zu geben.

12. Mode d administration Immédiatement après avoir extrait le patch du sachet et avoir décollé la couche antiadhésive, appliquer le dispositif transdermique sur une région glabre de la peau du haut du corps (thorax, dos, partie supérieure du bras

Art der Anwendung Direkt nach der Entnahme aus der Verpackung und dem Entfernen der Abziehfolie wird das Pflaster auf ein unbehaartes Hautareal im Bereich des Oberkörpers (Brust, Rücken, Oberarm) aufgeklebt

13. Le médecin et/ou l'autorité responsable de la surveillance de la santé doivent décider d'autres examens tels que les tests de cytologie du crachat, une radiographie du thorax ou une tomodensitométrie, à la lumière des toutes dernières connaissances en matière de médecine du travail."

Der für die Gesundheitsüberwachung zuständige Arzt und/oder die zuständige Behörde entscheiden im Einzelfall entsprechend dem arbeitsmedizinischen Wissensstand, ob weitere Untersuchungen, etwa eine zytologische Untersuchung des Sputums, eine Thorax-Röntgenuntersuchung oder eine Computertomographie, erforderlich sind."

14. Le puits dans lequel les porcs sont exposés au gaz et l'équipement utilisé pour convoyer les porcs à travers ce puits doivent être conçus, construits et entretenus de manière à éviter que les animaux ne soient blessés et leur thorax comprimé et de manière à leur permettre de rester debout jusqu'à leur perte de conscience.

Die Kammer, in der Schweine dem Gas ausgesetzt werden, sowie das Transportband zur Beförderung der Schweine durch die Kammer sind so zu konzipieren, zu bauen und instand zu halten, daß Verletzungen und Brustkorbkompressionen vermieden werden und die Tiere aufrecht stehen können, bis sie das Bewußtsein verlieren.

15. D autres signes et symptômes peuvent inclure des signes et manifestations respiratoires à type de dyspnée, maux de gorge, toux, et observations d' anomalies sur la radiographie du thorax (principalement des infiltrats, qui peuvent être localisés), des troubles gastro-intestinaux tels que nausées vomissements, diarrhée ou douleurs abdominales et peuvent conduire à une erreur entre un diagnostic d hypersensibilité et d affection respiratoire (pneumonie, bronchite, pharyngite) ou de gastro-entérite

Andere Anzeichen oder Symptome können respiratorische Anzeichen und Symptome wie Dyspnoe, Halsschmerzen, Husten und abnorme Röntgenthoraxbefunde (vor allem lokalisierbare Infiltrate), gastrointestinale Symptome wie Übelkeit, Erbrechen, Diarrhöe oder Bauchschmerzen sein.Diese Symptome können dazu führen, dass eine Hypersensitivitätsreaktion fälschlicherweise als respiratorische Erkrankung (Pneumonie, Bronchitis, Pharyngitis) oder Gastroenteritis diagnostiziert wird

16. L'agencement comprend au moins deux électrodes de courant (01, 02) et au moins deux électrodes de mesure (03, 04) destinées à être placées sur le thorax d'un patient, ainsi qu'une unité d'analyse et de commande (05), qui contient des moyens de réalisation d'un appareil de cardiographie de l'impédance, pour l'enregistrement d'un signal de cardiographie de l'impédance, à partir duquel le temps d'éjection ventriculaire gauche LVETIKG et le moment de l'ouverture de la valve aortique (point B) peuvent être extraits.

Die Anordnung umfasst mindestens zwei Stromelektroden (01, 02) und mindestens zwei Messelektroden (03, 04) zur Anbringung am Thorax eines Patienten, sowie eine Auswerte- und Steuereinheit (05), welche Mittel zur Realisierung eines Impedanzkardiographiegerätes enthält, zur Aufzeichnung eines impedanzkardiographischen Signals, aus welchem die linksventrikuläre Austreibungszeit LVETIKG und der Zeitpunkt der Aortenklappenöffnung (B-Punkt)extrahierbar sind.

17. Les examens post mortem révèlent un syndrome hémorragique typique, avec congestion généralisée de la carcasse, liquides sanglants dans le thorax et les cavités abdominales, rate noire et dilatée, hémorragie dans les ganglions lymphatiques (en particulier dans les ganglions lymphatiques rénaux et gastrohépatiques) qui ressemblent à des caillots de sang, hémorragies pétéchiales dans les reins (cortex, substance médullaire et bassinet), les séreuses abdominales, les muqueuses gastriques et intestinales, le coeur (épicarde et endocarde), ainsi qu'hydrothorax et hémorragies pétéchiales de la plèvre.

Postmortale Befunde zeigen ein typisches hämorrhagisches Syndrom mit generalisierter Blutstauung, blutige Flüssigkeit in Brust- und Bauchhöhle, eine vergrößerte, dunkle Milz, hämorrhagische Lymphknoten, die Blutgerinnseln ähneln, insbesondere bei Nieren- sowie Magen- und Leberlymphknoten, Petechien in den Nieren, in Nierenrinde, Markpyramiden und Nierenbecken, Serosa, Magen- und Darmschleimhaut sowie Herz (Epikard und Endokard), Hydrothorax und Petechien der Pleura.

18. L'invention concerne une orthèse d'abduction du bras, comprenant un cadre pour le corps (20) prévu pour l'appui sur le thorax de l'utilisateur de l'orthèse, sur lequel sont disposés des moyens de fixation (5, 6) pour la fixation du cadre du corps (20) à l'utilisateur de l'orthèse, et un dispositif d'application (3) pour l'application d'un bras de l'utilisateur de l'orthèse, qui est fixé articulé au cadre du corps (20) et qui présente des moyens (10, 11) pour lier le bras au dispositif d'application (3). L'invention est caractérisée en ce que le dispositif d'application (3) présente un cadre support (30) comportant deux profilés de cadre, à distance l'un de l'autre, entre lesquels est disposé un matériau d'application (33), et en ce que le cadre support (30) prend appui sur le cadre de corps (20) via au moins un élément support (4).

Die Erfindung betrifft eine Armabduktionsorthese mit einem zur Abstützung am Thorax des Orthesennutzers vorgesehenen Körperrahmen (20), an dem Befestigungsmittel (5, 6) zur Fixierung des Körperrahmens (20) an dem Orthesennutzer angeordnet sind, und einer Auflageeinrichtung (3) zur Auflage eines Armes des Orthesennutzers, die gelenkig an dem Körperrahmen (20) befestigt ist und Mittel (10, 11) zur Festlegung des Armes an der Auflageeinrichtung (3) aufweist, wobei die Auflageeinrichtung (3) einen Abstützrahmen (30) mit zwei zueinander beabstandeten Rahmenprofilen aufweist, zwischen denen ein Auflagematerial (33) angeordnet ist, und dass sich der Abstützrahmen (30) an dem Körperrahmen (20) über zumindest ein Stützelement (4) abstützt.