1. L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

2. L'enthalpie libre de surface par unité de surface constitue la tension superficielle.

Die freie Oberflächenthalpie pro Oberflächeneinheit bezeichnet man als Oberflächenspannung .

3. La surface limite de la zone dentine présente une première surface de dentine, qui est dirigée vers la surface labiale d'un premier élément prothèse dentaire potentiel et - une deuxième surface limite pour former une deuxième surface de dentine, qui est dirigée vers la surface labiale d'un deuxième élément prothèse dentaire potentiel.

Die Grenzfläche der Dentinzone weist eine erste Dentinfläche auf, welche zur Labialfläche eines ersten potentiellen Zahnersatzteils gerichtet ist und- eine zweite Grenzfläche zur Ausbildung einer zweiten Dentinfläche, welche zur Labialfläche eines zweiten potentiellen Zahnersatzteils gerichtet ist.

4. L'invention concerne une plaquette de coupe (10) qui présente un corps (20) de section sensiblement circulaire, le corps de plaquette (20) présentant une surface avant (22), une surface arrière (24) et une surface latérale périphérique (26) qui relie la surface avant (22) et la surface arrière (24). La surface latérale (26) présente au moins une facette (30) qui s'étend en direction de la surface avant (22), au moins un taillant (40) étant formé au point d'intersection entre la surface avant (22) et au moins une facette (30) de la surface latérale (26).

Die Erfindung bezieht sich auf einen Schneideinsatz (10), der einen Einsatzkörper (20) mit einem im Wesentlichen kreisförmigen Querschnitt aufweist, wobei der Einsatzkörper (20) eine Vorderfläche (22), eine Rückfläche (24) und eine umgebende Seitenfläche (26) aufweist, die die Vorderfläche (22) und die Rückfläche (24) verbindet, wobei die Seitenfläche (26) mindestens eine Facette (30) aufweist, die sich zur Vorderfläche (22) erstreckt, wobei mindestens eine Schneidkante (40) an der Schnittstelle zwischen der Vorderfläche (22) und mindestens einer Facette (30) der Seitenfläche (26) geformt ist.

5. Agents de surface organiques (à l'exclusion des agents de surface anioniques, cationiques et non ioniques)

Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen sowie anionisch, kationisch oder nicht ionogen wirkende Stoffe)

6. Agents de surface organiques (à l’exclusion des agents de surface anioniques, cationiques et non ioniques)

Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen sowie anionisch, kationisch oder nicht ionogen wirkende Stoffe)

7. Par «centre de la surface réfléchissante», on désigne le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante.

"Mittelpunkt der spiegelnden Fläche" den Flächenschwerpunkt des sichtbaren Bereichs der spiegelnden Fläche;

8. Surface d'entrée du capteur (Asol )

Kollektor-Aperturfläche Asol

9. À six milles kilomètres sous la surface, le noyau du globe terrestre est aussi chaud que la surface du soleil.

Ihr 6000 Kilometer unter der Erdoberfläche liegender Kern ist so heiß wie die Oberfläche der Sonne.

10. Ça a explosé à la surface.

Nur auf der Oberfläche eingeschlagen.

11. Ce verre de lunettes se caractérise par le fait que la surface à effet astigmatique comprend de manière connue en soi au moins une section principale dont la forme diffère de la forme torique. La surface à effet astigmatique est une surface optimisée pour un axe situé à 0°, indépendamment de l'orientation de cette surface par rapport à la surface à modification progressive de la puissance.

Das erfindungsgemäß ausgebildete Brillenglas zeichnet sich dadurch aus, daß die Fläche mit astigmatischer Wirkung in an sich bekannter Weise wenigstens einen Hauptschnitt aufweist, dessen Form von der torischen Form abweicht, und daß die Fläche mit astigmatischer Wirkung unabhängig von der Orientierung dieser Fläche relativ zur Fläche mit kontinuierlicher Brechwert-Änderung eine Fläche ist, die für die Achslage 0° optimiert ist.

12. surface grillagée, une surface consistant en barres parallèles uniformément réparties et distantes les unes des autres de # mm au plus

Gitterstruktur-Oberfläche ist eine Oberfläche, die aus parallel und in gleichmäßigen Abständen angeordneten Stäben besteht, wobei die Zwischenräume höchstens # mm betragen dürfen

13. La première surface limite (20) est configurée de manière concave et la deuxième surface limite (20) est configurée de manière convexe.

Die erste Grenzfläche (20) ist konkav ausgebildet und die zweite Grenzfläche (20) ist konvex ausgebildet.

14. Conditionnement de surface de bateaux et embarcations

Oberflächenbehandlung von Booten und Wasserfahrzeugen

15. i) réduction de la surface d'émission d'ammoniac;

i) Die Ammoniak emittierende Oberfläche wird verkleinert.

16. Badigeonnage, saupoudrage et incision de la surface:

Bestreichen, Bestreuen und Einschneiden der Oberfläche:

17. Badigeonnage, saupoudrage et découpage de la surface

Bestreichen, Bestreuen und Einschneiden der Oberfläche

18. Badigeonnage, saupoudrage et découpage de la surface:

Bestreichen, Bestreuen und Einschneiden der Oberfläche:

19. Il a effleuré la surface de l'eau.

Er tauchte auf, fegte über die Wasseroberfläche.

20. Traitement de surface et antireflets du verre

Oberflächen- und Antireflexionsbearbeitung von Glas

21. Cette surface réfléchissante peut se trouver à l’intérieur du rétroviseur échantillon ou des deux côtés de celui-ci, selon qu’il s’agit d’un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d’un rétroviseur prismatique de type «flip».

Diese spiegelnde Fläche kann sich innerhalb des zu prüfenden Spiegels oder beiderseits desselben befinden, je nachdem, ob es sich um einen Oberflächenspiegel oder rückseitig beschichteten Spiegel oder einen Prismen-Kippspiegel vom Flip-Typ handelt.

22. Fer-blanc, simplement traité à la surface

Weißbleche und -bänder, nur oberflächenbearbeitet

23. 63. «surface latérale au-dessus de l'eau» («SV»): la surface latérale du bateau au-dessus de la ligne de flottaison en m2;

63. „Überwasserlateralplan“ („AV“) die Seitenfläche des Schiffes über der Wasserlinie in m2;

24. La surface de l'article est rigide et bosselée.

Die Oberfläche der Ware ist starr und uneben.

25. Conditions de surface dans la ZA ( Zone d'Attérissage )?

Zustand der Oberfläche im L. Z.?

26. Des cloques à la surface de la sphère

Blasen auf der Sphärenoberfläche

27. - pour les thoniers canneurs et palangriers de surface:

- für die Thunfischfänger und Langleinenfischereiboote:

28. Le pâturage a une surface de 10 arpents.

Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.

29. Il est rigide et sa surface est bosselée.

Die Oberfläche der Ware ist starr und uneben.

30. Après l'étape d'humidification, l'étiquette avec sa surface contenant la gélatine est transmise avec le liquide dissolvant la gélatine sur la surface extérieure associée du récipient.

Nach dem Befeuchtungsschritt wird das Etikett mit seiner Gelatine enthaltende Fläche unter Einschluss der die Gelatine anlösenden Flüssigkeit auf die zugeordnete Behälteraußenfläche übertragen.

31. Surement un escalier qui monte à la surface.

Vermutlich eine Treppe zur Oberfläche.

32. Zones à frondaisons couvrant de #-# % de la surface

Gebiete mit einem Überschirmungsgrad von # bis # %

33. Limbe à surface plissée et contour légèrement festonné.

Spreiten mit gefalteter Oberfläche und leicht gezacktem Rand.

34. La température de la surface ayant chuté à moins de 500.000 degrés centigrades, l'absence de rayons X émis par la surface n'a pas étonné.

Da die Oberfläche auf unterhalb von 500.000 Grad Celsius abgekühlt war, überraschte das Fehlen der Röntgenstrahlung von der gesamten Sternoberfläche die Wissenschaftler nicht.

35. Aucun gravillon supplémentaire ne doit être ajouté en surface;

Auf der Deckschicht sollte kein zusätzlicher (loser) Splitt aufgebracht werden.

36. Produits antirouille (préservatifs contre la rouille), couches céramiques (enduits de surface) pour éviter la corrosion, l'érosion et les dégradations de la surface du matériau

Rostschutzmittel, Keramiküberzüge (Anstrichstoffe) zum Schutz vor Korrosion, Erosion und Beschädigung der Materialoberflächen

37. Selon l'invention, au niveau d'au moins un tranchant, la surface libre présente au moins une déformation sensiblement convexe (bosse de surface libre) qui forme avec la surface d'enlèvement de matière une déformation sensiblement convexe dans l'arête tranchante (bosse d'arête tranchante).

Es wird vorgeschlagen, daß an mindestens einer Schneide die Freifläche mindestens eine im wesentlichen konvexe Ausformung (4d) - Freiflächenhügel - aufweist, die zusammen mit der Spanfläche eine im wesentlichen konvexe Ausformung in der Schneidkante - Schneidkantenhügel,- bildet.

38. La ligne de niveau incomplète peut être utilisée soit pour l'évaluation de la surface sans irrégularités localisées afin par exemple de déterminer le gauchissement latéral ou en hauteur d'un pneumatique lorsque la surface est un flanc latéral ou une surface de roulement d'un pneumatique de véhicule, soit pour la classification de l'irrégularité localisée sans influence sur la surface.

Die lückenhafte Höhenlinie kann verwendet werden, um entweder die Oberfläche ohne örtlich begrenzte Unebenhei-ten beurteilen zu können, um beispielsweise den Seiten- oder Höhenschlag eines Reifens zu bestimmen, wenn die Oberfläche eine Seitenflanke bzw. eine Lauffläche eines Fahrzeugreifens ist, oder um die örtlich begrenzten Unebenheiten ohne Ein-fluß der Oberfläche zu klassifizieren.

39. L'invention concerne également un procédé de simulation d'une surface de revêtement thermique d'un élément doté d'un revêtement thermique, qui comprend la détermination des paramètres des structures de surface de la surface de revêtement de la pièce, un paramètre simulant une fonction entre la surface de revêtement d'une pièce et l'élément en contact frottant avec celle-ci.

Ferner wird ein Verfahren zur Bauteil-Beschichtungsoberflächensimulation eines thermisch beschichteten Bauteils offenbart, das die Kenngrößenbestimmung für Oberflächenstrukturen der Bauteil-Beschichtungsoberfläche umfasst, wobei eine Kenngröße eine Funktion zwischen der Bauteil-Beschichtungsoberfläche und dem Reibungspartner simuliert.

40. La cupule (18) de cotyle présente un espace de réception à surface intérieure conique, dans lequel l'insert (20) de cupule à surface extérieure sphérique est introduit.

Die Pfannenschale (18) weist einen Aufnahmeraum mit konischer Innenfläche auf, in welche der Pfanneneinsatz (20) mit einer sphärischen Außenfläche eingesetzt wird.

41. Aux fins de cette entrée, on entend par «traitement de surface au cadmium (cadmiage)» n’importe quel dépôt ou recouvrement de cadmium métallique sur une surface métallique.

Für die Zwecke dieses Eintrags bedeutet Cadmium-Oberflächenbehandlung (Cadmierung) jeglichen Auftrag von Cadmium auf Metalloberflächen oder jegliche Beschichtung von Metalloberflächen mit Cadmium.

42. La surface de travail se situe parallèlement à la surface supérieure de la partie conique ou en forme de cuvette (2) du récipient d'écoulement (1).

Die besagte Arbeitsfläche ist zur Oberfläche des kegel- oder schalenförmigen Teiles (2) des Ausflußgefäßes (1) parallel vorgesehen.

43. Lorsque la lumière décline, les bans se dispersent, et les corégones blancs remontent manger le biote de surface, dans les eaux de surface et intermédiaires.

Bei geringerem Lichteinfall bewegen sich die Fische in kleineren Schwärmen im Oberflächengewässer und in mittlerer Tiefe, um sich dort ihre Nahrung zu suchen.

44. j) une contrefiche principale de surface d'aile ou d'empennage;

j) einer Tragflächen- oder Leitwerksstützstrebe,

45. Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.

Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.

46. Le 30 % de la surface de Rankweil est boisée.

30 % der Fläche Rankweils sind bewaldet.

47. Les circonvolutions profondes à la surface d'une cerise séchée.

Die tiefen Falten auf der Oberfläche einer getrockneten Kirsche.

48. Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.

Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.

49. L'élément de pontage (15) est comprimé par des ressorts à boudin (14) périphériques sur la surface de glissement (18) ou sur la surface de glissement surélevée (23).

Das Überbrückungselement (15) wird durch umlaufende Spiralfedern (14) auf die Gleitfläche (18) bzw. auf die überhöhte Gleitfläche (23) gedrückt.

50. - Mattes de surface de la galvanisation (> 90 % Zn)

- Zinkrückstände im Galvanisierungsbecken oben (> 90 % Zn)

51. Parfois j'ai l'impression de simplement effleurer la surface de l'océan.

Manchmal glaube ich, dass wir das Problem nur oberflächlich ankratzen.

52. Cette bande filtrante (5) est enroulée autour d'une région de surface d'appui arquée (7) d'un élément de support fixe (3) sur un arc de contact d'environ 180° de préférence, et est guidée, des deux côtés de la région de surface d'appui arquée (7), dans des régions de surface d'appui (15, 17) qui se raccordent tangentiellement et à fleur avec la région de surface d'appui arquée (7).

Das Filterband (5) umschlingt einen gekrümmten Stützflächenbereich (7) eines feststehenden Stützkörpers (3) über einen Umschlingungswinkel von vorzugsweise etwa 180° und wird beiderseits des gekrümmten Stützflächenbereichs (7) in ebenen Stützflächenbereichen (15, 17), die sich tangential und bündig an den gekrümmten Stützflächenbereich (7) anschließen, geführt.

53. L'invention concerne une lentille intraoculaire pour corriger une mauvaise vue astigmatique, qui présente aussi bien une surface avant à réfraction torique, qu'une surface arrière à fraction torique.

Die Erfindung betrifft eine Intraokularlinse zur Korrektur einer astigmatischen Fehlsichtigkeit, die sowohl eine torisch brechende Vorderfläche als auch eine torisch brechende Rückfläche aufweist.

54. Farmington semble tranquille en surface, mais le derme est infecté.

Nach außen hin ist Farmington ruhig... aber die Haut ist entzündet.

55. surface particulièrement fine et douce grâce au fil extra-fin.

Besonders feine und streichelzarte Oberfläche durch extra feines Garn.

56. Sur le moyen d'encliquetage (28) est formée une surface d'encliquetage (29) qui est agencée en direction radiale dans une position de recouvrement par rapport à la surface d'appui (25).

Am Rastmittel (28) ist eine Rastfläche (29) ausgebildet, wobei diese in radialer Richtung in überdeckender Lage bezüglich der Abstützfläche (25) angeordnet ist.

57. Cet objet est résolu selon l’invention par un dispositif d’établissement d’anastomoses entre un premier et un deuxième organes creux qui présentent chacun une surface interne et une surface externe.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung zur Herstellung von Anastomosen zwischen einem ersten und einem zweiten Hohlorgan gelöst, die jeweils eine Innen- und eine Außenfläche aufweisen.

58. La transposition protonique commence en surface puisque pour une surface libre les amplitudes des vibrations de déformation actives des OH sont plus grandes qu'à l'intérieur du cristal.

Die Protonenumlagerung beginnt an der Oberfläche, weil an einer freien Oberfläche die Amplituden der wirksamen OH-Knickschwingungen bei gleicher Temperatur größer sind als im Innern des Kristalls.

59. Au sens de la présente directive, on entend par "traitement de surface au cadmium (cadmiage)" n'importe quel dépôt ou recouvrement de cadmium métallique sur une surface métallique.

Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet Cadmium-Oberflächenbehandlung ( Cadmierung ) jedweder Auftrag von Cadmium auf Metalloberflächen oder jedwede Beschichtung von Metalloberflächen mit Cadmium .

60. e) Aucun gravillon supplémentaire ne peut être ajouté sur la surface.

e) Auf der Deckschicht sollte kein zusätzlicher (loser) Splitt aufgebracht werden.

61. — || avec deux rainures concentriques et annulaires gravées sur sa surface,

— || mit zwei konzentrischen Ringnuten auf ihrer Oberfläche,

62. Chaque surface de fraisage (4) présente alternativement des régions dégrossisseuses (11) et des régions finisseuses (12), chaque région finisseuse d'une surface de fraisage se situant, dans la direction axiale de la fraise, sensiblement à la même hauteur axiale qu'une région dégrossisseuse d'une surface de fraisage voisine.

Jede Fräsfläche (4) weist abwechselnd Schruppbereiche (11) und Schlichtbereiche (12) auf, wobei jeder Schlichtbereich einer Fräsfläche in axialer Richtung des Fräsers auf einer im Wesentlichen gleichen axialen Höhe eines Schruppbereiches einer benachbarten Fräsfläche liegt.

63. La surface de contact Asens entre l'électrode de commande et l'électrode de détection est plus grande que la surface de contact Agrille entre l'électrode de commande et l'oxyde de grille.

Die Kontaktfläche Asens der Gateelektrode an die Detektionselektrode ist grösser als die Kontaktfläche Agate der Gateelektrode an das Gateoxid.

64. Il est nécessaire, pour l'exactitude des tests de biodégradabilité, d'isoler et de séparer les agents de surface non ioniques du savon et des agents de surface anioniques et cationiques.

Zur korrekten Durchführung des Tests der biologischen Abbaubarkeit ist die Isolierung und Abtrennung der nichtionischen Tenside von Seife, anionischen und kationischen Tensiden erforderlich.

65. A la surface, il y a la famine et la peur.

Auf dem Land herrscht Hunger und Angst.

66. Détermination inexacte de la surface pour le secteur de l'agrumiculture (découplage)

Unzulängliche Ermittlung der Anbaufläche im Zitrussektor (Entkopplung)

67. Il est nécessaire, pour l'exactitude des tests de biodégradabilité, d'isoler et de séparer les agents de surface anioniques du savon et des agents de surface non ioniques et cationiques.

Zur korrekten Durchführung des Tests der biologischen Abbaubarkeit ist die Isolierung und Abtrennung der anionischen Tenside von Seife, nichtionischen und kationischen Tensiden erforderlich.

68. brou adhérent qui touche plus de # % de la surface de la coque

anhaftende grüne Außenschale auf mehr als # % der Schalenoberfläche

69. Il est grosso modo sphérique, avec des excroissances sur sa surface.

Er ist meist kugelförmig mit Ausstülpungen.

70. "Graver, pour moi, c’est déchirer, couper, arracher une surface qui résiste.

"Für mich bedeutet radieren, eine Widerstand leistende Fläche aufzureißen, zu schneiden und zu zerreißen.

71. Le village d'Amaurot ne peut accueillir des gens de la surface.

Das Dorf Amorot kann keine Oberflächenmenschen aufnehmen.

72. — Surface physique des zones boisées bénéficiant d’une aide à caractère sylvoenvironnemental

— tatsächliche im Rahmen von Waldumweltmaßnahmen geförderte Waldfläche

73. Durant l'été, sous les latitudes moyennes, les échanges par advection sont moins importants principalement à cause de courants de surface plus faibles provoqués par des vents de surface moins forts.

Advektive Veränderungen sind in mittleren Breiten im Sommer kleiner, überwiegend infolge geringerer Oberflächenströme, verursacht durch schwächere Winde.

74. deux ans en tant que boutefeu au fond (pour les activités au fond) et un an en surface (pour les activités en surface), y compris six mois comme aide-boutefeu;

zwei Berufsjahre als Schießhauer unter Tage (für eine Tätigkeit unter Tage) oder ein Berufsjahr über Tage (für eine Tätigkeit über Tage), ein halbes Jahr davon als Schießhauergehilfe;

75. orientation des andains de façon que la plus faible surface possible de compost soit exposée au vent dominant, afin de réduire la dispersion des polluants à partir de la surface des andains.

Ausrichtung von Mieten, sodass die kleinstmögliche Fläche in der vorherrschenden Windrichtung liegt, um die Verbreitung von Schadstoffen von der Oberfläche der Miete zu reduzieren.

76. Par «rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante», on désigne les valeurs, obtenues à l'aide de l'appareillage défini à l'appendice 1, relevées sur le grand arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et situé dans un plan vertical, (ri), passant par le centre de cette surface et situé dans un plan horizontal, (r'i), et sur le grand arc perpendiculaire à ce segment.

"Hauptkrümmungsradien an einem Punkt der spiegelnden Fläche" die mit Hilfe des in Anlage 1 definierten Geräts erhaltenen Werte, gemessen auf dem Bogen der spiegelnden Fläche, der durch den Mittelpunkt dieser Fläche verläuft und auf einer senkrechten Ebene liegt (ri), der durch den Mittelpunkt dieser Ebene verläuft und auf einer waagerechten Ebene liegt (r'i), sowie auf dem zu diesem Segment rechtwinkligen Bogen;

77. deux ans en tant que boutefeu au fond (pour les activités au fond) et un an en surface (pour les activités en surface), y compris six mois comme aide-boutefeu

umfasst und an die sich Folgendes anschließt

78. La tête de raccordement (10) est encastrée dans la direction axiale dans le logement (50), la surface intérieure du logement (50) présentant au moins des première et seconde sections de surface intérieure (54, 54a, b, 56, 56a, b) complémentaires des première et seconde sections de surface extérieure (14a, b, 16a, b).

Der Anschlusskopf (10) ist in axialer Richtung in die Aufnahme (50) eingesteckt, wobei die Innenfläche der Aufnahme (50) mindestens zum ersten und zweiten Außenflächenabschnitt (14a, b, 16a, b) komplementäre erste und zweite Innenflächenabschnitte (54, 54a, b, 56, 56a, b) aufweist.

79. L'agent de glissement permet de réduire le coefficient de friction entre la surface traitée et la surface d'un objet adjacent et, par conséquent, le frottement par adhérence entre les deux objets.

Durch das Gleitmittel wird der Reibungskoeffizient zwischen der behandelten Oberfläche und der Oberfläche eines benachbarten Gegenstandes und damit die Haftreibung zwischen den beiden Gegenständen reduziert.

80. L’invention concerne un procédé pour fabriquer une surface en silicium ayant une texture pyramidale avec lequel une tranche de silicium présentant une surface en silicium est plongée dans une solution corrosive.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Siliziumoberfläche mit pyramidaler Textur, bei dem ein die Siliziumoberfläche aufweisender Silizium-Wafer in eine Ätzlösung getaucht wird.