1. Les 47 membres de la secte se serrent les coudes.

Alle 47 Kult-Mitglieder halten fest zueinander.

2. Allaient- ils devenir une secte gravitant autour de cette personnalité?

Würde aus ihnen eine Sekte um Russell werden?

3. Le donatisme était une secte “ chrétienne ” des IVe et Ve siècles de notre ère.

Die Donatisten waren eine „christliche“ Sekte des vierten und fünften Jahrhunderts u.

4. Peters, femme de docteur et institutrice pour la secte des Adventistes du septième jour.

Peters, einer Arztfrau, die als Lehrerin für die Adventisten vom Siebenten Tag tätig war, ein Bibelstudium durch.

5. Si petite que soit la secte, chaque membre semble être une forteresse, destructible mais imprenable.

So klein die Sekte ist, jedes Glied scheint eine Festung zu sein, die zwar vernichtet, aber niemals eingenommen werden kann*.“

6. CONTRAIREMENT à ce que l’on dit, les Témoins de Jéhovah ne sont pas une “ secte apocalyptique ”.

JEHOVAS ZEUGEN sind entgegen allen Anschuldigungen weder eine „apokalyptische Religionsgemeinschaft“ noch eine „Weltuntergangssekte“.

7. On le remarque dans des bagarres et des scandales, dans des rassemblements interdits de la secte des Flagellants.

Ein Randalierer. Anhänger der verbotenen " Peitschen " Sekte.

8. Et réciproquement, tout gourou qui parvient à réunir un assez grand nombre de disciples fonde invariablement une nouvelle secte.

Jeder dieser Gurus gründet, wenn er über eine ansehnliche Anhängerschaft verfügt, eine neue Sekte.

9. L’émotion fut encore plus vive lorsqu’on en a attribué la responsabilité à la secte apocalyptique Aum (la suprême vérité d’Aum).

Noch erschütternder war die Tatsache, daß der Anschlag der apokalyptischen Sekte Aum Shinri Kyo oder „Erhabene Wahrheit“ zugeschrieben werden mußte.

10. La secte inclut dans sa doctrine l’essénisme, reconnaît le rôle joué par Christian Rosenkreuz, et fait remonter ses origines aux États-Unis à l’année 16945, 6.

Es schließt auch die Lehren der Essener ein, erkennt das Werk von Christian Rosenkreutz an und soll im Jahr 1694 in den Vereinigten Staaten Fuß gefaßt haben.5, 6

11. La secte bouddhique zen Myoshinji a décidé de régler le problème soit en vendant ces temples, soit en les regroupant avec ceux qui sont à proximité.

Die Myoshinji-Sekte des Zen-Buddhismus beschloß, dem Problem dadurch beizukommen, daß man sich der Tempel entledigt oder sie mit nahe gelegenen Tempeln vereinigt.

12. Plus de 20 % des 3 500 temples de la secte Myoshinji dans tout le Japon n’ont pas de prêtre attitré ou sont desservis par les prêtres des temples voisins.

Über 20 Prozent der 3 500 Tempel der Myoshinji-Sekte haben entweder keinen festen Priester oder werden von Priestern benachbarter Tempel mit versorgt.

13. Un historien déclare : “Le triomphe légal de l’Église sur l’hérésie [l’arianisme] et le paganisme, ainsi que sa transformation de secte persécutée en un État persécuteur étaient complets.”

Ein Historiker schreibt: „So wurde der gesetzliche Sieg der Kirche über die Ketzerei [Arianismus] und das Heidentum sowie ihre Entwicklung von einer verfolgten Sekte zu einer Staatskirche, die jetzt selbst andere verfolgte, vollendet.“

14. 5 Cependant, quelques-uns de ceux de la secte des Pharisiens qui avaient cru se levèrent de leurs sièges et dirent : “ Il faut les circoncire+ et leur ordonner d’observer la loi de Moïse+.

+ 5 Doch einige derer von der Sekte der Pharisäer, die gläubig geworden waren, erhoben sich von ihren Sitzen und sprachen: „Es ist notwendig, daß man sie beschneide+ und ihnen gebiete, das Gesetz Mose zu halten.“

15. J’étais leur doyenne de block depuis quelque temps déjà quand j’ai découvert que mes ‘vermisseaux de la Bible’, comme on les appelait dans le camp, possédaient des Bibles et des écrits de leur secte.

Erst nachdem ich einige Zeit ihre Blockälteste war, stellte ich fest, daß meine „Bibelwürmer“, so hießen sie im Lagerjargon, im Besitze von Bibeln und Bibelforschertraktätchen waren.

16. “ Pendant les deux semaines qui ont précédé le procès, une banderole a été accrochée sur le Palais de la Culture. ‘ Très bientôt, procès contre la dangereuse secte jéhoviste ’, y lisait- on.

Vor dem Prozess hing am Kulturhaus zwei Wochen lang ein Spruchband: ‚Gefährliche jehovistische Sekte bald vor Gericht‘.

17. Dès le Ier siècle, des livres apocryphes, comme le “ Livre des Jubilés ” et la “ Règle de la communauté ” de la secte de Qumrân, présentaient le Diable en train de marchander avec Dieu, mais soumis à sa volonté.

Schon im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung wird er in apokryphen Schriften (etwa im „Buch der Jubiläen“ oder in der „Rolle der Regel“ von der Qumran-Sekte) als jemand beschrieben, der mit Gott verhandelt, gleichzeitig aber seinem Willen untersteht.

18. C’est sans crainte qu’il a mis en opposition l’attitude des Églises et la position courageuse des Témoins de Jéhovah, décrits dans l’Irish Times comme “ la secte religieuse apolitique certainement la plus innocente et la plus irréprochable ”.

Ohne Furcht stellte er das Verhalten der Kirchen der mutigen Haltung von Jehovas Zeugen gegenüber, die in der Irish Times als „die zweifelsohne harmloseste und untadeligste apolitische religiöse Sekte überhaupt“ bezeichnet wurden.

19. T. Smith, pasteur d’une secte américaine et spécialiste de l’Histoire au célèbre Institut Johns Hopkins, reconnut lors de la cinquième réunion annuelle de la Société d’études pentecôtistes, tenue à Ann Arbor en décembre 1975, que “le don des langues” des divers mouvements pentecôtistes est contraire aux Écritures.

Daß das heutzutage unter „Pfingstlern“ übliche Zungenreden unbiblisch ist, bestätigte Timothy Smith, Historiker an der John Hopkins University und Geistlicher einer Pfingstgemeinschaft, bei der fünften Jahresversammlung der Society of Pentecostal Studies, die in Ann Arbor (Michigan) im Dezember 1975 abgehalten wurde.

20. À notre avis, les témoins de Jéhovah sont une secte particulièrement odieuse et fanatique, mais la vérité ou l’erreur de leur enseignement n’est pas en cause et aucune accusation de tendance antisociale n’a été portée contre eux dans le procès au cours duquel la Cour suprême rendit son jugement [défavorable]*.”

Die Zeugen Jehovas sind in unseren Augen eine besonders widerliche und fanatische Sekte; aber bei dem [ungünstigen] Bundesgerichtsentscheid ging es weder um die Frage, ob ihre Lehre die Wahrheit oder eine Irrlehre ist, noch lag eine Anklage wegen gesellschaftsfeindlicher Umtriebe vor.“

21. De 1975 à 1981, il participe à des reportages pour la télévision française, sur de grandes affaires, en particulier le premier reportage sur la secte Moon, ou sur l'affaire Peiper (ancien SS criminel de guerre, réfugié dans la Haute-Saône, dont la maison fut incendiée en 1976 - un cadavre non identifiable étant découvert dans les décombres).

Von 1975 bis 1981 produzierte er bemerkenswerte Reportagen für das Französische Fernsehen, darunter über die Moon-Sekte und über die Peiper-Affäre (Ex-SS Kriegsverbrecher, geflüchtet in das Département Haute-Saône, dessen Haus 1976 in Flammen aufging – eine nicht-identifizierbare Leiche wurde in den Trümmern entdeckt).