1. Ils voient là une forme d’euthanasie, un acte délibéré visant à hâter la mort d’un agonisant.

Sie betrachten das als eine Art Sterbehilfe — eine absichtliche Handlung, durch die der Tod eines bereits Sterbenden beschleunigt werden soll.

2. Je lui ai dit de mettre les mains dans les poches-revolver de mon pantalon, de bien s’agripper et, le plus important, dès que je levais le pied pour avancer, de se hâter de mettre le sien à la place du mien.

Ich sagte ihr, sie solle ihre Hände in meine hinteren Hosentaschen stecken, sich gut festhalten und vor allem, sobald ich meinen Fuß hob, um einen Schritt zu machen, schnell ihren Fuß an dessen Stelle setzen.

3. Dans le même temps, cherchez à soutenir la voix de la prière, afin que le Seigneur daigne hâter l'obtention de cette unité de foi tant désirée, à laquelle nous aspirons tous.

Bittet gleichzeitig den Herrn mit deutlicher Stimme um die baldige Verwirklichung jener ersehnten Einheit im Glauben, die wir alle anstreben.

4. La politique de la Communauté en matière d'incitants fiscaux accordés par les États membres pour hâter la mise en circulation de véhicules propres s'est construite par une succession de directives sur les rejets des véhicules à moteur. La dernière en date est la directive 94/12/CE relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE ((JO L 100 du 19.4.1994.

Die Gewährung steuerlicher Anreize durch die Mitgliedstaaten zur Förderung der Markteinführung sauberer Fahrzeuge fand durch verschiedene Richtlinien über Fahrzeugemissionen nach und nach Eingang in die Gemeinschaftspolitik, so zuletzt durch die Richtlinie 94/12/EG über Maßnahmen gegen die Verunreinigungen der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG ((ABl. L 100 vom 19.4.1994.

5. Mettez-moi devant un piano et en 15 minutes, je les ferai se dandiner, se trémousser, se secouer et se déchaîner.

Geben Sie mir nur ein Klavier und sie werden brüllen und toben und völlig ausrasten.

6. Ca se monte ou ça se descend?

Drückt man oder steigt man drauf?

7. Et qui se defend en se distrayant.

Er verteidigt sich mit Ablenkung.

8. On se chamaille à chaque fois qu'on se voit.

Jedes Mal wenn wir uns treffen, streiten wir uns so.

9. Au lieu de se sentir flagada, Mara se sentait très bien.

Mara war kein bisschen müde, sondern putzmunter.

10. Ne les laissez pas devenir blettes, se faner ou se dessécher.

Lassen Sie sie nicht überreif werden oder verdorren.

11. Se ceindre les habits aux reins signifie être prêts, se préparer à partir, à sortir pour se mettre en chemin.

Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

12. Évitons que le jury se demande quel boeuf se fait encorner.

Die Jury soll nicht anfangen, sich zu fragen, wer da auf der Anklagebank sitzt.

13. Il se forma un attroupement où se trouvait un deuxième prêtre.

Es versammelte sich eine Menschenmenge und mit ihr noch ein zweiter Priester.

14. Aux bains - parce qu'il paraît qu'il se marie -, il se soûle

Dort besäuft er sich anlässlich seiner kommenden Hochzeit.

15. Esther refuse de se laisser attendrir. Haman se voit condamné à mort.

Esther läßt sich nicht erweichen, und der böse Haman wird zum Tode verurteilt.

16. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.

17. Même lorsqu’ils jouent, très vite ils se laissent distraire ou se lassent.

Selbst beim Spielen verlieren sie schnell das Interesse an einer Sache und lassen sich leicht ablenken.

18. Et se contenter de se croiser les bras ne servirait à rien.

Und einfach warten bringt nichts.

19. Celui qui se noie se raccroche avidement, même à une petite herbe.

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

20. (Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

(Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.

21. Ils se blottissent les uns contre les autres pour se reposer et fienter.

Diese geselligen Wasservögel sitzen dicht gedrängt nebeneinander, ruhen sich aus und erzeugen Guano.

22. Trois branches se forment, qui se rattachent à des écoles d'enluminure très différentes.

Stattdessen haben sich drei Zweige herausgebildet, die auf sehr unterschiedliche Malschulen zurückgehen.

23. Il se disloque.

Es könnte zusammenbrechen.

24. Il se cache.

Normalerweise versteckt er sich dann.

25. Quelqu'un se bichonne.

Sie haben wohl was Besonderes vor.

26. L'heure est venue pour le cobra de se dresser et de se révéler.

Die Zeit ist reif dafür, dass die Kobra sich erhebt und zeigt.

27. Jeu de devinette : Les jeunes enfants sont naturellement curieux. Il se peut qu’ils ne se cachent pas les yeux ou ne se retournent pas.

Ratespiel: Kleine Kinder sind von Natur aus neugierig und halten sich vielleicht nicht die Augen zu oder drehen sich nicht um.

28. Par reconnaissance, ils se sentiront poussés à se montrer bienveillants à leur tour.

Aus Dankbarkeit werden sie dann anderen gegenüber freundlich sein.

29. Qui se fourvoie?

Wer ist im Irrtum?

30. En vieillissant, les hommes, comme le vin, devraient se bonifier... se modifier, s' améliorer

Wie der Wein sollten auch die Männer reifen, milder und weltmännischer werden

31. On aime que les gens se trompent pour pouvoir grogner et se plaindre d'eux.

Als wenn dort Schadenfreue zu gange wäre -- so dass wir tatsächlich Freude daran haben, wenn andere etwas falsch machen, damit wir stöhnen und ächzen und meckern können.

32. L'escadre se rapproche!

Das Geschwader kommt näher!

33. On se bouge!

Beweg dich!

34. Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.

Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

35. Le scorpion se sert de son aiguillon pour se défendre ou pour achever sa proie.

Der Skorpion gebraucht seinen Stachel zur Verteidigung und auch zur Nahrungsbeschaffung.

36. Et celles qui étaient comme ça ont commencé à se fendre et à se diviser.

Alle die so waren, begannen sich aufzuteilen.

37. Les géantes gazeuses subissent des transformations considérables lorsqu'elles se rapprochent de leur soleil: leur atmosphère se dilate rapidement, elle devient instable et se consume dans l'espace.

Während Gasriesen sich ihrer Sonne nähern, machen sie dramatische Veränderungen durch: Ihre Atmosphären dehnen sich schnell aus, werden instabil und fangen an, in den Weltraum hinein zu verbrennen.

38. Par exemple, la loi de la pesanteur fait qu’un homme ne peut se jeter du haut d’un gratte-ciel sans se blesser ou se tuer.

Wegen des Gesetzes der Schwerkraft kann ein Mensch zum Beispiel nicht von einem Wolkenkratzer herunterspringen, ohne sich zu verletzen oder zu Tode zu kommen.

39. Ça se fait couramment.

Das tun die Menschen.

40. On se bat... pour

Wir kämpfen für

41. Bon, on se bouge

Shelley, los, komm!

42. On pourrait se goinfrer.

Wir könnten uns richtig gehen lassen.

43. Les engrammes se déstabilisent.

Die Engramme destabilisieren sich.

44. Où se trouve l'empoté?

Also, wo finden wir die Schwachköpfe?

45. Se biturer, par exemple?

Wir könnten uns doch z. B. betrinken.

46. La blessure se cicatrise.

Die Wunde heilt.

47. Se nourrit-elle assez?

Sie sollte etwas zu sich nehmen.

48. Qui veut se battre?

Wer will kämpfen?

49. La fleur se flétrit.

Die Blüte verwelkt.

50. Le confluent se décale à l'est et se stabilise au sud du quartier actuel d'Ainay.

Der Zusammenfluss verlagerte sich nach Osten und stabilisierte sich im Süden des heutigen Viertels Ainay.

51. Un jour, tu te fais griller un burger végétal, et soudain, un poulet se pointe, se plume, se couvre de sauce barbecue et saute sur le grill.

Eines Tages grillst du einen Gemüse-Burger, und plötzlich kommt ein Huhn, rupft sich die Federn aus, wälzt sich in der Grillsoße und wirft sich auf den Grill.

52. Il se forme un précipité floconneux jaune, qui se dissout pour donner une solution jaune.

Ein gelbes, flockiges Präzipitat bildet eine gelbe Lösung

53. Se doper, c'est tricher.

Doping ist Betrug.

54. Se gratter le dos?

Ein Rückenkratzer?

55. Quand la rave se terminera et que les alarmes se déclencheront... on sera partis depuis longtemps.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

56. J’avais l’impression qu’à tout moment la salle allait se lever et se mettre à me conspuer.

Mir war, als könnte ich jeden Augenblick im Fußboden versinken.

57. Cette fustigation se renouveIIera

DasseIbe kann ich auch von euch sagen

58. S’égare et se fourvoie,

zur Sünde es noch neigt.

59. Les fissures se referment

Die Risse schließen sich

60. Ils se sont enlacés.

Sie umarmten sich.

61. Le caissier se marrait.

Der Kassierer hat gelacht.

62. Se bagarrer et chahuter.

Raufen.

63. Les produits de boulangerie sans gluten se dessèchent plus rapidement, s'émiettent et se conservent moins longtemps.

Glutenfreie Backwaren trocknen schneller aus, bröseln leichter und haben eine geringere Haltbarkeit.

64. On peut se pointer dans le quartier de Ripley sans se faire emmerder par la sécurité.

Wir können durch Ripleys Nachbarschaft fahren, ohne dem Privatwachdienst aufzufallen.

65. ” Si cela se produit, quelle honte que de se glorifier ainsi de ses biens matériels ! — Phil.

Wenn das geschehen sollte — wie würden wir zuschanden werden, weil wir uns materieller Dinge gerühmt hatten! — Phil.

66. Oui, c’est là, assurément, que l’engoulevent se prélassera et qu’il se trouvera un lieu de repos.

Ja, dort wird die Nachtschwalbe es sich gewißlich bequem machen und für sich eine Ruhestätte finden.

67. Il est urgent que l'Union se montre plus combative. L'Europe se trouve devant un nouveau tournant.

Die Union braucht dringend Schlagkraft. Europa steht wieder an einem Scheideweg.

68. Des formes fantasmagoriques et bariolées déferlaient sur moi en se transformant à la manière d'un kaléidoscope, s'ouvrant et se refermant en cercles et en spirales, jaillissant en fontaines de couleur, se réorganisant et se croisant, le tout en un flot constant.

Kaleidoskopartig sich verändernd drangen bunte phantastische Gebilde auf mich ein, in Kreisen und Spiralen sich öffnend und wieder schliessend, in Farbfontänen zersprühend, sich neu ordnend und kreuzend, in ständigem Fluss.

69. “Bientôt, il se fit couper les cheveux, se rasa la barbe et secoua l’antimite de ses complets.

Kurz darauf rasierte er sich, ließ sich die Haare schneiden und holte seine Anzüge aus der Mottenkiste hervor.

70. Oui, c’est là que, vraiment, l’engoulevent se tiendra tranquille et qu’il se trouvera un lieu de repos.

Ja, dort wird die Nachtschwalbe es sich gewiss bequem machen und für sich eine Ruhestätte finden.

71. Oui, c’est là que, vraiment, l’engoulevent* se tiendra tranquille et qu’il se trouvera un lieu de repos+.

Ja, dort wird die Nachtschwalbe* es sich gewiß bequem machen und für sich eine Ruhestätte finden.

72. Duler va se faire dessus!

Duler wird sich in die Hose machen.

73. On ne se dispute pas.

Wir streiten uns nicht.

74. On se verra là-bas.

Ich sehe dich dann dort.

75. Les badauds se sont dispersés.

Die Passanten zerstreuten sich.

76. Ils se chargeront de l'autopsie.

Und die anderen Männer sind dafür zuständig, die Autopsie durchzuführen.

77. Il ne se came pas.

( Türklingel )

78. Il se tape les boniches.

Er schläft immer mit den hübschen Angestellten.

79. Là, les guerriers se préparèrent.

Dort bereiteten die Krieger sich vor.

80. Chris se sert de grigris.

Ja, Chris macht diese Juju-Scheiße.