1. Datura stramonium est largement répandu dans les régions tempérées et tropicales.

Das Vorkommen von Tropanalkaloiden in der Gattung Datura ist allgemein bekannt.

2. Papias a rédigé son ouvrage à une époque où le gnosticisme était répandu.

Papias schrieb zu einer Zeit, als der Gnostizismus allgemein überhandnahm.

3. 5 Car voici, le Seigneur a répandu sur vous un esprit d'assoupissement.

5 Denn siehe, der Herr hat den Geist tiefen Schlafs über euch ausgegossen.

4. Les côtes portugaises s’étirent sur de très nombreux kilomètres et la baignade représente un hobby très répandu.

Die portugiesische Küste erstreckt sich über viele Kilometer, und das Baden in diesen Gewässern ist eine sehr beliebte Freizeitbeschäftigung.

5. Le moineau domestique est répandu et le moineau friquet, très commun, possède souvent de petites colonies.

Hausspatzen sind weit verbreitet, und der Baumspatz existiert an vielen Orten, wo er in kleinen Kolonien lebt.

6. Il s'est tant répandu en venin sur le roi et ses bons serviteurs qu'on l'a embastillé.

Er hat so sehr gegen den König und einige ergebene Diener gegiftet, dass er in die Bastille geworfen wurde.

7. Dans quelle circonstance l’esprit saint a- t- il été répandu de façon plus abondante, et pourquoi?

Wie kam der heilige Geist in verstärktem Maße, und warum?

8. Il importerait d'obtenir le soutien des parties sur le territoire desquels le commerce du gibier est répandu.

Wichtig ist die Sicherung des Beistands der Parteien, auf deren Gebiet verbreiteter Handel mit Wildtierfleisch getrieben wird.

9. La police et les militaires ont été envoyés dans ce chaos, et le virus a été répandu sans anicroche.

Die Polizei und das Militär hatten keine Chance und das Virus hatte freien Lauf.

10. “UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

11. L’islam s’est toutefois difficilement répandu, et rares sont les animistes qui ont accepté cette nouvelle religion de “résignation”.

Die Ausbreitung des Islam stieß jedoch auf großen Widerstand, und nur selten nahmen die Animisten diese neue Religion der „Unterwerfung“ an.

12. Il n’est donc pas surprenant que le culte d’Esculape, dieu de la médecine, ait été très répandu à Laodicée.

Es ist daher nicht überraschend, daß die Anbetung des Äskulap, eines Gottes der Heilkunde, in Laodicea von besonderer Bedeutung war.

13. Par contre, les variétés de quartz — minéral très répandu au Zimbabwe — telles que l’améthyste, la citrine et le jaspe sont courantes.

Häufig dagegen sind Varietäten des Quarzes [ein in ganz Simbabwe weit verbreitetes Mineral], wie z. B. Amethyst, Zitrin und Jaspis.

14. Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.

Das brennende Holzscheit sollte auf das Grab gelegt, der Schnaps über das Grab gesprengt und der junge Hund neben dem Grab lebendig begraben werden.

15. Son usage s’est répandu avec le développement de la commercialisation et «bulot» est devenu une désignation officielle au même titre que «buccin».

Die Verwendung dieses Wortes hat sich mit zunehmender Vermarktung immer mehr durchgesetzt, sodass die Wörter „bulot“ und „buccin“ gleichermaßen zu offiziellen Bezeichnungen wurden.

16. Elle espérait qu'elle obtiendrait une adhésion massive en raison de l'antimilitarisme très répandu chez les jeunes Allemands dans l'immédiat après-guerre.

Für eine solche Initiative erhoffte sie sich große Zustimmung aufgrund des weit verbreiteten Antimilitarismus in der westdeutschen Jugend in den ersten Nachkriegsjahren.

17. C'est un appel à l'aide, un baroud d'honneur pour tenter de s'en sortir, c'est un système de défense très répandu en eau profonde.

Es ist ein Hilfeschrei, ein Fluchtversuch der letzten Minute und eine übliche Verteidigungsform in der Tiefsee.

18. L'étude des manifestations filoniennes récentes de l'Alto Adige occidental a mis en évidence l'éxistence dans l'Austroalpin d'un magmatisme de type andésitique largement répandu.

Untersuchungen an jungen Ganggesteinen im Westteil von Südtirol zeigen, daß im Ostalpinen Deckensystem ein „andesitischer“ Vulkanismus weit verbreitet ist.

19. Car (Jéhovah) a répandu sur vous un esprit d’assoupissement ; il a fermé vos yeux (les prophètes), il a voilé vos têtes (les voyants).

Denn Jehova hat einen Geist tiefen Schlafes über euch ausgegossen und hat eure Augen verschlossen; die Propheten und eure Häupter, die Seher, hat er verhüllt.

20. Le genre Trifolium est très répandu dans le monde et représenté dans un total de quatre régions floristiques : Néotropique, Paléotropique, Holarctique et Capensis.

Die Gattung Klee ist sehr weit verbreitet und in insgesamt vier Florenreichen vertreten, der Neotropis, Paläotropis, Holarktis und Capensis.

21. L'élimination d'un agent pathogène très répandu, le virus de la mosaïque en tirets du bananier (banana streak virus - BSV), était toutefois, jusque récemment, réputée impossible.

Ein weit verbreiteter Krankheitserreger, das Bananen-Streak-Virus, ließ sich bis vor kurzem jedoch nicht bekämpfen.

22. Ainsi, on s’oppose à un hédonisme très répandu, qui banalise les relations humaines et qui les vide de leur valeur et de leur beauté authentiques.

Auf diese Weise wird einem weit verbreiteten Hedonismus entgegengewirkt, der die menschlichen Beziehungen banalisiert und sie ihres echten Wertes und ihrer Schönheit entleert.

23. Post-redirect-get ou post/redirect/get (PRG), aussi nommé redirect after post, est un patron de conception très répandu dans la programmation web.

Post/Redirect/Get (PRG) oder Redirect After Post (deutsch Umleitung nach dem Versand) ist ein Verhaltensmuster in der Entwicklung von Webanwendungen.

24. Mais parallèlement, nous avons peine à croire le rapport d'Amnesty International, qui parle d'un recours largement répandu à la peine de bastonnade en Malaisie.

Gleichzeitig können wir dem Bericht von Amnesty International kaum glauben, in dem die weitverbreitete Anwendung der Prügelstrafe in Malaysia geschildert wird.

25. (5) Numéro CAS (no CAS): numéro de registre du Chemical Abstracts Service, numéro d'identification unique des substances chimiques, largement répandu dans les inventaires chimiques.

(5) CAS-Nummer (CAS-Nr.): Registriernummer des Chemical Abstracts Service; eindeutige Identifikationsnummer für chemische Stoffe, die in Verzeichnissen chemischer Stoffe weithin verwendet wird.

26. À la suite de ces consécrations, le rayonnement spirituel de Thérèse de l'Enfant-Jésus a grandi dans l'Église et s'est répandu dans le monde entier.

Nach diesen Anerkennungen durch die Kirche nahm die geistliche Ausstrahlung Theresias vom Kinde Jesus zu und breitete sich bis in die heutige Zeit über die ganze Erde aus.

27. TRÈS peu de dictons sont aussi trompeurs et nuisibles que celui-ci, qui est largement répandu au sein de la chrétienté : “Une fois sauvé, sauvé pour toujours.”

ES GIBT wohl kaum ein Sprichwort, das verführerischer wäre als die in der ganzen Christenheit verbreitete und oft gehörte Redensart: „Einmal errettet, für immer errettet.“

28. Une fois encore, un mode de pensée s’est répandu qui, curieusement, considère toute concession comme une victoire, en référence à chaque proposition de plus en plus néfaste.

Wieder einmal hat sich eine Grundhaltung festgesetzt, deren Anhänger, so merkwürdig es auch sein mag, bei jedem immer schlechter werdenden Vorschlag jedes Zugeständnis als Sieg betrachtet.

29. Et je me mis à répandre ma fureur sur eux à cause du sang qu’ils avaient répandu sur le pays, pays qu’ils avaient rendu impur par leurs sales idoles.

Und ich ging daran, meinen Grimm über sie auszugießen wegen des Blutes, das sie in dem Lande vergossen hatten, welches Land sie mit ihren mistigen Götzen verunreinigt hatten.

30. 10 Quand Jésus sortit des eaux baptismales et que l’esprit saint fut répandu sur lui, cet esprit fut miraculeusement symbolisé par une colombe planant au-dessus de sa tête.

10 Als Jesus bei seiner Taufe aus dem Wasser heraufkam und heiliger Geist auf ihn ausgegossen wurde, wurde der Geist durch ein Wunder in der Form einer Taube, die über seinem Haupt schwebte, symbolisch dargestellt.

31. Disons- le carrément: des humains égoïstes et imparfaits, sous l’emprise de Satan, ont répandu de faux enseignements concernant les races, enseignements qui sont à la base des terribles problèmes raciaux.

Um es ganz deutlich zu sagen: Unter dem Einfluß Satans haben selbstsüchtige, unvollkommene Menschen all die falschen Lehren über die Rassen verbreitet, die zu den furchtbaren Rassenproblemen Anlaß gegeben haben.

32. D’autres émettent l’hypothèse que la découverte de corps conservés dans du natron (carbonate de sodium), un alcali très répandu en Égypte et aux alentours, a marqué le début de l’embaumement.

Andere Theorien gehen davon aus, dass man mit dem Einbalsamieren begann, nachdem gut erhaltene Leichname in kohlensaurem Natron (Natriumkarbonat) gefunden wurden, einem Alkali, von dem es in Ägypten und seinen Nachbarländern reiche Vorkommen gibt.

33. Quoi qu’il en soit, les Ammonites étaient polythéistes (Jg 10:6) et le culte de Kemosh était peut-être presque aussi répandu parmi eux que chez leurs parents, les Moabites.

Auf jeden Fall hatten die Ammoniter eine polytheistische Religion (Ri 10:6), und die Anbetung des Kamos mag unter ihnen fast genauso verbreitet gewesen sein wie unter ihren Verwandten, den Moabitern.

34. Le type de sol le plus répandu est celui des sols bruns, qu'il s'agisse de luvisols ou de sols bruns érodés, colluviaux et alluviaux, à teneur en humus faible ou moyenne.

In dem Gebiet herrschen für den Obstanbau vorteilhafte Temperaturen, wobei die über mehrere Jahre gemessene Durchschnittstemperatur 9,7 °C beträgt.

35. Le virus Sindbis est largement répandu et se rencontre continuellement chez beaucoup d’insectes (les principaux vecteurs sont les moustiques Culex et Culiseta ) et de vertébrés en Eurasie, en Afrique et en Océanie.

Das Sindbis-Virus ist bei Insekten weit verbreitet (die Hauptüberträger sind Culex - und Culiseta -Stechmücken) und Wirbeltiere in Eurasien, Afrika und Ozeanien.

36. En Israël, “on a répandu du poison à l’intérieur des grottes soupçonnées d’abriter des chauves-souris frugivores — même dans les réserves naturelles — ce qui a détruit par inadvertance environ 90 % des chauves-souris insectivores du pays”.

In Israel hat man „Höhlen — auch in Naturschutzgebieten —, in denen man Fruchtfledertiere vermutete, vergiftet und dabei unbedacht etwa 90 Prozent der insektenfressenden Fledertiere des Landes getötet“.

37. C'est notamment le cas du crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), oiseau autrefois très répandu, qui ne se rencontre plus aujourd'hui que dans quelques zones d'élevage en Europe et dont la survie dépend du pâturage traditionnel.

So ist die einst so verbreitete Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax), die heute nur noch in bestimmten Brutgebieten in Europa vorkommt, auf traditionelle Almen angewiesen.

38. L’activisme politique Twitter en Chine défit l’argument simpliste et pourtant répandu qui prétend que les médias sociaux entre les mains des activistes peuvent rapidement dégénérer en une mobilisation de masse et apporter un réel changement social.

Der politische Twitter-Aktivismus in China stellt die stark vereinfachende, jedoch weitverbreitete Annahme in Frage, dass soziale Medien in den Händen von Aktivisten schnell zu einer Mobilisierung der Massen und gesellschaftlichem Wandel führen können.

39. De cette culture fait partie aussi un agnosticisme religieux toujours plus répandu, lié à un relativisme moral et juridique plus profond, qui prend racine dans la perte de la vérité de l'homme comme fondement des droits inaliénables de chacun.

Zu dieser Kultur gehört auch ein immer weiter verbreiteter religiöser Agnostizismus, verbunden mit einem tieferen moralischen und rechtlichen Relativismus, der seine Wurzeln im Verlust der Wahrheit vom Menschen als Fundament der unveräußerlichen Rechte eines jeden hat.

40. Bien qu’il ne soit pas obligatoire, le pâturage est très répandu sur les prairies au fond des vallées au printemps et en automne, et dans les alpages en été, pendant une durée qui varie en fonction du déroulement de la saison.

Auch wenn der Weidegang nicht verbindlich vorgeschrieben ist, wird er im Frühling und im Herbst auf den Wiesen der Talsohlen viel praktiziert sowie im Sommer, während eines je nach jahreszeitlichem Verlauf unterschiedlichen Zeitraums, auf den Almweiden.

41. Un type de fraude répandu consiste à facturer les livraisons de biens juste avant que le fournisseur ne disparaisse sans acquitter la taxe aux autorités fiscales, le client disposant néanmoins d’une facture valable lui permettant d’obtenir la déduction de la TVA.

Die häufigste Vorgehensweise bei Steuerhinterziehungen besteht darin, dass Unternehmen nach dem Ausstellen von Rechnungen für Leistungen verschwinden, ohne Steuern abzuführen, während ihre Kunden über eine Rechnung verfügen, die sie zum Vorsteuerabzug berechtigt.

42. Ce qui s'est répandu comme une traînée de poudre sur la Toile, invitant aux commentaires extrêmement négatifs et aux nom d'oiseaux de la part des internautes, qui ont marqué leur mépris du système politique et brocardé l'excuse du ministre.

Die Nachrichten und Reaktionen darauf verbreiteten sich schnell online, einige Netizens reagierten mit extrem negativen Kommentaren und abschätzigen Beleidigungen, drückten ihre Verachtung für das politische System aus, und machten sich über die Rechtfertigung des Ministers lustig.

43. De plus, la lutte contre le travail non déclaré, qui est très répandu dans le secteur du travail domestique, fait partie intégrante de la stratégie Europe 2020 comme le premier examen annuel de la croissance a pu le confirmer.

Darüber hinaus ist die Bekämpfung von Schwarzarbeit, die im Bereich der Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich weitverbreitet ist, ein integraler Bestandteil der Strategie EU 2020, wie die erste jährliche Wachstumsstudie bestätigt hat.

44. En tout cas, le message chrétien s’était répandu suffisamment pour que l’apôtre Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’, c’est-à-dire jusqu’aux confins du monde connu d’alors. — Colossiens 1:6.

Die christliche Botschaft verbreitete sich jedenfalls sehr weit. Denn der Apostel Paulus konnte sagen, dass „sie in der ganzen Welt Frucht trägt“ — bis an die äußersten Enden der damals bekannten Welt (Kolosser 1:6).

45. considérant que des groupes de fidèles sont, en réalité, embobelinés, asservis ou poussés à la prostitution (c'est ainsi qu'en Italie, à Rome, notamment, s'est répandu un système, dit «caporalisme», d'exploitation qui, dans le monde du travail, se fonde essentiellement sur des liens religieux à connotations tribales),

Die Gruppen von Anhängern werden in Wirklichkeit betrogen, versklavt oder zur Prostitution gezwungen: in Italien und insbesondere in Rom ist beispielsweise das Phänomen des "caporalato" verbreitet, eines Systems der Ausbeutung in der Arbeitswelt, das auch auf religiösen Bindungen mit einer Stammesstruktur beruht.

46. La base de l’autel, d’une épaisseur d’une coudée, comportait tout autour, à son sommet, une “ lèvre ” d’un empan (peut-être 26 cm) tenant lieu de bordure, qui formait une sorte de gouttière ou de canal, peut-être pour recueillir le sang répandu (Éz 43:13, 14).

Der Untersatz des Altars war eine Elle dick und hatte eine „Lippe“ als oberen Rand ringsum, die eine Spanne (möglicherweise 26 cm) hoch war und eine Art Rinne oder Röhre bildete, um wahrscheinlich das ausgegossene Blut aufzunehmen (Hes 43:13, 14).

47. Pour la fabrication des éléments de recouvrement, un mélange de particules de verre et de sable est répandu sur le côté supérieur d'une plaque composée du granulat et du liant avant d'être lié au moyen du liant, puis ce mélange est appliqué par enduction et lissé par aplanissement.

Zur Herstellung der Eindeckelemente wird ein Gemenge aus Glasteilchen und Sand auf die Oberseite einer aus Zuschlag und Bindemittel geformten Platte vor dem Abbinden des Bindemittels aufgestreut und danach dieses Gemenge überstrichen und ebnend geglättet.

48. C’est un esprit qui nous fait ‘exulter dans les tribulations, sachant que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition approuvée, et la condition approuvée l’espérance ; et l’espérance ne cause pas de déception, car l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné’. — Rom.

Er veranlaßt uns, zu „frohlocken, während wir in Drangsalen sind, da wir wissen, daß Drangsal Ausharren bewirkt, Ausharren aber einen bewährten Zustand, der bewährte Zustand aber Hoffnung, und die Hoffnung führt nicht zu Enttäuschung, weil die Liebe Gottes durch den heiligen Geist, der uns gegeben wurde, in unser Herz ausgegossen worden ist“ (Röm.

49. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre en particulier à l'égard de l'écureuil gris, qui est considéré par l'UICN comme une des 100 espèces exotiques les plus envahissantes et qui est actuellement très répandu non seulement en Angleterre, au pays de Galles, en Ecosse, en Irlande mais aussi en Italie, où la principale colonie envahit les contreforts des Alpes?

Kann die Kommission insbesondere mitteilen, welche Maßnahmen sie im Hinblick auf das Grauhörnchen zu ergreifen beabsichtigt, das von der internationalen Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen als eine der 100 dominierendsten invasiven fremden Arten bezeichnet wird und gegenwärtig nicht nur in England, Wales, Schottland und Irland, sondern auch in Italien stark verbreitet ist, wo sich der große Bestand bis in die Ausläufer der Alpen verbreitet?

50. Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.

Bei der Flora sind hervorzuheben Trifolium subterraneum und Periballia laevis auf Böden aus Sand und zersetztem Granit, Trifolium subterraneum (sehr verbreitet), Poa bulbosa und Periballia minuta auf Weiden unter Steineichen sowie Rumex bucefaloforus, Trifolium subterraneum und Periballia laevis auf kalkarmen Böden von Dehesas mit Korkeichen, auf denen auch Cistaceae und Genisteae wachsen.

51. Des expériences visent à établir si les souches du ‘tobacco rattle virus’ (TRV), qui est répandu sur la betterave à sucre dans le distriet East Anglia, cause le ‘spraing’ (arcs de liége dans la chair) et le ‘stem-mottle’ (cercles jaunâtres, dessins lineaires, aspect ‘aucuba’, mouchetures avec malformation sur les feuilles d'une ou plusieurs tiges) chez la pomme de terre, et aussi à comparer les réactions de TRV à quelques nouveaux et vieux cultivars de pomme de terre.

Versuche wurden angestellt um abzuklären, ob die in Zuckerrüben des East Anglia Distrikts in England weitverbreiteten Tabakrattlevirusstämme (TRV) Pfropfenbildung und Stengelbunt bei Kartoffeln verursachen und um die Reaktionen einiger neuer und alter Kartoffelzüchtungen auf TRV zu vergleichen.

52. C’est pour cette raison que, de l’avis de certains biblistes, si Dieu promulgua dans le désert un décret interdisant aux Israélites de faire des “ sacrifices aux démons en forme de boucs ” (Lv 17:1-7) et si Yarobam établit des prêtres “ pour les hauts lieux, pour les démons en forme de boucs et pour les veaux qu’il avait faits ” (2Ch 11:15), c’est signe que parmi les Israélites se pratiquait une forme du culte du bouc semblable à celui qui était répandu en Égypte, notamment en Basse-Égypte.

Darum sehen einige Gelehrte in Gottes Verordnung, durch die den Israeliten in der Wildnis verboten wurde, ‘den bockgestaltigen Dämonen zu opfern’ (3Mo 17:1-7), und in Jerobeams Einsetzung von Priestern „für die Höhen und für die bockgestaltigen Dämonen und für die Kälber“ (2Ch 11:15) einen Beweis dafür, daß damals unter den Israeliten eine Form des Bockskultes gepflegt wurde, die in Ägypten, vor allem in Unterägypten, verbreitet war.

53. Dans la communication intitulée «Renforcer l’identité européenne par l’éducation et la culture», la Commission européenne expose la vision d’un espace européen de l’éducation où l’éducation, la formation et la recherche, inclusives et de grande qualité, ne seraient pas entravées par les frontières; où passer du temps dans un autre État membre pour étudier, apprendre ou travailler serait devenu la norme; où parler deux langues en plus de sa langue maternelle serait beaucoup plus répandu; et où les personnes auraient un sens aigu de leur identité en tant qu’Européens, ainsi que du patrimoine culturel de l’Europe, de sa diversité et des possibilités qu’il offre .

In ihrer Mitteilung „Stärkung der europäischen Identität durch Bildung und Kultur“ beschreibt die Europäische Kommission die Vision eines europäischen Bildungsraums, in dem hochwertige und inklusive allgemeine und berufliche Bildung sowie Forschung nicht mehr von Grenzen behindert werden, in dem es zur Norm geworden ist, dass man Zeit zum Studieren, Lernen oder Arbeiten in einem anderen Mitgliedstaat verbringt, in dem es viel gängiger ist als heute, dass man neben der Muttersprache zwei weitere Sprachen spricht, und in dem sich die Menschen ihrer Identität als Europäerinnen und Europäer, des kulturellen Erbes Europas und seiner Vielfalt und Möglichkeiten bewusst sind.

54. Le 1er juin 1941, en la fête de Pentecôte, il transmettait un message radiophonique « pour attirer l'attention du monde catholique sur un anniversaire qui mérite d'être inscrit en lettres d'or dans les fastes de l'Eglise le cinquantenaire de la publication, le 15 mai 1891, de l'encyclique sociale fondamentale de Léon XIII, Rerum novarum (16) —.., et pour rendre à Dieu tout-puissant..., d'humbles actions de grâces pour le don accordé... à l'Église avec cette encyclique de son Vicaire ici-bas, et pour le louer du souffle de l'Esprit régénérateur qui, par elle, s'est répandu depuis lors et n'a cessé de croître sur l'humanité entière » (17).

Am heiligen Pfingstfest, dem 1Juni1941, erging von ihm eine Rundfunkbotschaft an die ganze Welt, "um die Aufmerksamkeit der katholischen Welt Kirche mit goldenen Lettern aufgezeichnet zu werden verdient: auf das Erscheinen von Leos XIII. grundlegendem sozialem Lehrschreiben Rerum Novarum vor fünfzig Jahren am 15. Mai 1891" (Pfingstbotschaft vom 1.6.1941) und "um dem Allmächtigen demütigen und tief empfundenen Dank abzustatten für die Gabe, die er vor fünfzig Jahren mit jenem Rundschreiben seines Stellvertreters auf Erden seiner Kirche schenkte, um ihn zu preisen für das erfrischende Geisteswehen, das er von ihr stärker und immer stärker über die ganze Menschheit ausströmen ließ" (ebd.).

55. Comme dans les cas susvisés, les aides destinées à faire face à un événement extraordinaire au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b), ont été approuvées dans les pays directement concernés, pays dans lesquels un certains nombres de facteurs ont contribué au caractère exceptionnel de la crise: les répercussions très négatives sur les producteurs agricoles européens, l'état d'esprit alarmiste qui s'est répandu chez les consommateurs, l'embargo imposé par un grand nombre de pays tiers sur les animaux et les produits à base de viande provenant de l'UE, ainsi que plusieurs incidents échappant au contrôle des éleveurs qui ont contribué à exacerber la situation de crise et à susciter l'inquiétude des consommateurs.

Wie in den oben genannten Fällen wurden die Beihilfen, die dazu bestimmt waren, einem außergewöhnlichen Ereignis im Sinne von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrags zu begegnen, in den direkt betroffenen Ländern gewährt, in denen verschiedene Faktoren zu der Außergewöhnlichkeit der Krise beigetragen haben: die für die landwirtschaftlichen Erzeuger in Europa äußerst negativen Auswirkungen, die Panikstimmung in der Gesellschaft, die sich unter den Verbrauchern verbreitet hatte, und das von vielen Drittländern gegenüber den Tieren und den Fleischerzeugnissen, die aus der EU stammen, verhängte Embargo sowie eine Reihe von Zwischenfällen, die sich der Kontrolle der Züchter entzogen und die dazu beigetragen haben, die Krisensituation zu verschärfen und Ängste unter den Verbrauchern zu verbreiten.

56. considérant que l'Azerbaïdjan participe activement à la politique européenne de voisinage et au partenariat oriental et s'est engagé à respecter la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, qui sont des valeurs-clés de ces deux initiatives; considérant toutefois que la situation globale des droits de l'homme en Azerbaïdjan n'a cessé de se dégrader ces dernières années en dépit des engagements inclus dans le plan d'action sur la politique européenne de voisinage, qu'une pression croissante sur les ONG et les médias indépendants ainsi que des intimidations à leur encontre ont lieu, ce qui a entraîné un sentiment largement répandu de peur parmi les forces de l'opposition et les défenseurs des droits de l'homme ainsi que parmi les jeunes et les militants des réseaux sociaux, et entraîné de l'autocensure parmi les journalistes;

in der Erwägung, dass Aserbaidschan aktiv an der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) und der Östlichen Partnerschaft mitwirkt und zur Achtung der Demokratie, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, die grundlegende Werte der beiden genannten Initiativen sind, verpflichtet ist; in der Erwägung, dass sich die allgemeine Menschenrechtslage in Aserbaidschan jedoch in den letzten Jahren trotz der im Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik verankerten Verpflichtungen verschlechtert hat und nichtstaatliche Organisationen und unabhängige Medien zunehmend unter Druck gesetzt und eingeschüchtert werden, was zu einem weit verbreiteten Gefühl der Angst unter Angehörigen der Opposition und Menschenrechtsverteidigern sowie Aktivisten von Jugendorganisationen und sozialen Netzwerken und zur Selbstzensur von Journalisten geführt hat;