1. Dans la lumière de Dieu, confesser devient nécessairement annoncer Dieu, évangéliser et ainsi rénover le monde.

Im Licht Gottes bedeutet bekennen immer auch, Gott zu verkündigen, zu evangelisieren und so die Welt zu erneuern.

2. Faute d'avoir prévu convenablement le relogement temporaire des populations délogées des zones à rénover , les opérations d'aménagement du bidonville de Mathare Valley au Kenya sont bloquées par les habitants qui n'acceptent pas de déguerpir .

Da keine geeigneten Maßnahmen zur provisorischen anderweitigen Unterbringung der Bevölkerung der Sanierungsgebiete getroffen worden sind , werden die Maßnahmen zur Sanierung des Slums Mathare Valley in Kenia von den Slumbewohnern blockiert , die sich weigern auszuziehen .

3. Afin de rénover une marche d'escalier comprenant une marche et une contremarche (12, 16), ainsi qu'un bord (20), il est prévu un élément monobloc (22) en bois, qui recouvre complètement ou pratiquement complètement la marche (12), le bord (20) et la contremarche (16).

Um eine aus Tritt- und Setzstufe (12, 16) sowie Stoßkante (20) bestehende Treppenstufe (10) zu renovieren, ist ein einstückiges Treppenbauelement (22) aus Holz vorgesehen, das die Trittstufe (12), die Stoßkante (20) und die Setzstufe (16) vollständig oder im wesentlichen vollständig abdeckt.

4. GAL du Languedoc-Roussillon (France) : une association universitaire (qui était membre du GAL) a entrepris un projet consistant à rénover et à rendre accessible au public un vieil arboretum; en l’occurrence, les dépenses finales ont été encourues en août 2008.

LAG in Frankreich (Languedoc-Roussillon) : Ein Universitätsverband (der Mitglied der LAG war) führte ein Projekt durch, mit dem ein altes Arboretum restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollte; die letzten Ausgaben fielen im August 2008 an.

5. Pour aider les pays à contrecarrer quelques-uns des effets négatifs de la crise et à se retrouver d’aplomb quand la crise sera passée, il faut rénover la confiance et la capacité de prévoir des acteurs du marché, réduire les coûts du commerce et renforcer la capacité de production.

Wenn das Vertrauen der Marktteilnehmer zurückgewonnen wird und vorhersehbare Rahmenbedingungen geschaffen werden, die Handelskosten reduziert und die Produktionskapazitäten ausgebaut werden, so wird dies den Ländern helfen, einige der negativen Auswirkungen der Krise abzufedern und gestärkt aus ihr hervorzugehen.

6. Lors du chemisage d'une canalisation enterrée (B) à rénover débouchant dans un canal principal (A), une gaine de chemisage (1) réalisée sous la forme d'un flexible imprégné de résine est raccordée à un dispositif de retenue (2), et le dispositif de retenue (2) est agencé dans le canal principal (A).

Beim Schlauchlining einer zu sanierenden, in einen Hauptkanal (A) mündenden Grundleitung (B) wird ein Schlauchliner (1) in Form eines mit Harz getränkten Schlauches mit einer Haltevorrichtung (2) verbunden und die Haltevorrichtung im Hauptkanal (A) angeordnet.

7. L'objectif de l'invention est de rénover un pont dans sa partie du joint de dilatation (3). A cet effet, au moins les composants proches de la surface du dispositif de revêtement à remplacer sont démontés et la construction des voies de circulation dans les parties adjacentes au dispositif de revêtement à remplacer côté culée et côté superstructure est éliminée lors de la formation de creux formés plus profondément que la surface des voies de circulation, un solution provisoire de revêtement de plain pied étant montée de manière à pouvoir être retirée.

Zur Sanierung einer Brücke im Bereich einer Dehnfuge (3) werden zunächst zumindest die oberflächennahen Komponenten der zu ersetzenden Überbrückungsvorrichtung demontiert sowie bestehende Fahrbahnkonstruktion in den widerlagerseitig und überbauseitig an die zu ersetzende Überbrückungsvorrichtung angrenzenden Bereichen unter Ausbildung von tiefer als die Fahrbahnoberfläche liegenden Aussparungen entfernt, woraufhin ein ebenerdiges Überbrückungsprovisorium lösbar montiert wird.

8. L'invention concerne un dispositif (1) destiné au déplacement intérieur d'une gaine de chemisage, disposée dans une canalisation à rénover, en particulier, une conduite, un puits ou analogue, la gaine de chemisage comprenant au moins une couche durcissable et/ou durcissante par activation, le dispositif (1) comprenant au moins un dispositif de durcissement (3), pour l'activation du durcissement et/ou pour le durcissement de la couche durcissable et/ou durcissante, et au moins une roue d'entraînement (5) et/ou au moins un châssis sur chenilles (11), comprenant au moins une roue d'entraînement (5) et un système d'entraînement (19) pour l'avancement du dispositif.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Innenbefahren eines in einer zu sanierenden Leitung, insbesondere eines Kanals, eines Schachts, oder dergleichen, angeordneten Auskleidungsschlauchs, wobei der Auskleidungsschlauch mindestens eine durch eine Aktivierung aushärtbare und/oder aushärtende Lage umfasst, wobei die Vorrichtung (1) mindestens eine Aushärteeinrichtung (3) zum Aktivieren des Aushärtens und/oder zum Aushärten der aushärtbaren und/oder aushärtenden Lage umfasst, und mindestens ein Antriebsrad (5) und/oder mindestens ein Kettenlaufwerk (11) umfassend mindestens ein Antriebsrad (5) und eine Antriebseinrichtung (19) zur Fortbewegung der Vorrichtung umfasst.

9. Matériaux de construction non métalliques, liants, tels que par exemple chaux hydraulique et ciment, produits inertes, tels que par exemple sable, gravier, blocaille, argile et matériaux similaires pour réaliser du mortier et du béton, produits finis pour la construction obtenus à partir de mélanges de telles substances, mortiers, mortiers pour assainir, restaurer, consolider, renforcer structurellement et rénover des constructions ou parties de constructions, telles que par exemple maçonneries, plafonds, sols, piliers et fondations, mortiers à injecter dans le sol, bétons, enduits, mélanges de liants et de produits inertes avec adjonction de pigments colorés, mélanges de liants et de produits inertes pour niveler et homogénéiser la surface des constructions ou de parties de constructions (classe 19)

Baumaterialien, nicht aus Metall, Bindemittel wie beispielsweise hydraulischer Kalk und Zement und Zuschlagstoffe wie beispielsweise Sand, Kies, Splitt, Ton und ähnliche Stoffe zur Herstellung von Mörtel und Beton, Endprodukte für Bauzwecke aus Mischungen dieser Materialien, Mörtel, Saniermörtel, Restauriermörtel, Befestigungsmörtel, Mörtel zum Verstärken der Baustruktur und zur Reparatur von Gebäuden oder Teilen davon wie beispielsweise Mauerwerke, Decken, Fußböden, Pfeiler und Fundamente, Mörtel für Bodeninjektionen, Beton, Verputzmittel, Bindemittel- und Zuschlagmischungen mit Farbpigmentzusatz, Bindemittel- und Zuschlagmischungen zum Ausgleichen und Homogenisieren von Gebäudeoberflächen oder Teilen davon, soweit sie in Klasse 19 enthalten sind