1. Raccord biseauté

Fasenverbindung

2. Une pompe tubulaire comporte un carter (10) avec un raccord foulant (14) et un raccord aspirant (12).

Eine Schlauchpumpe besitzt ein Gehäuse (10) mit einem Druck- (14) und Saugstutzen (12).

3. Raccord a emmanchement presentant une partie receptrice cylindrique et creuse

Steckverbindung mit einem hohlzylindrischen aufnahmeteil

4. Le raccord banjo doit répondre à la norme DIN 7643.

Die Hohlschraube muss der DIN 7643 entsprechen.

5. La présente invention concerne un dispositif pour raccorder un tube de plastique (1) à un élément de raccord (2), l'extrémité de raccord (4) du tube de plastique (1), dotée d'une partie frontale biseautée (8) dans la zone du diamètre intérieur, étant maintenue axialement entre l'élément de raccord (2) et un manchon de serrage (3) avec intercalage d'au moins une bague d'étanchéité (5) maintenue dans l'élément de raccord (2) profilé.

Es wird eine Vorrichtung zum Anschluss eines Kunststoffrohres (1) an einem Anschlussnippel (2) beschrieben, wobei das mit einer stirnseitigen Anfasung (8) im Bereich des Innendurchmessers versehene Anschlussende (4) des Kunststoffrohres (1) unter Zwischenlage wenigstens eines im profilierten Anschlussnippel (2) gehaltenen Dichtungsringes (5) zwischen dem Anschlussnippel (2) und einer Klemmhülse (3) axial festgehalten ist.

6. Systeme regulateur de niveau avec reservoir d'air comprime et raccord de gonflage de pneumatique

Niveauregelanlage mit einem druckluftspeicher und einem reifenfüllanschluss

7. Appareils de protection respiratoire — Filetages pour pièces faciales — Partie 2: Raccord à filetage central

Atemschutzgeräte — Gewinde für Atemanschlüsse — Teil 2: Zentralgewindeanschluß

8. Après le desserrage de l'écrou-raccord au moyen d'une clé spéciale, le corps intérieur de buse peut pivoter conjointement avec la buse et, après le retrait de l'écrou-raccord, il est possible de retirer l'intégralité de la partie intérieure, y compris le raccord de tuyau, vers l'avant, à travers la partie extérieure.

Nach Lockern der Überwurfmutter mit einem Spezialschlüssel lässt sich der innere Düsenkörper mitsamt der Düse verschwenken und nach Lösen der Überwurfmutter der gesamte Innenteil samt Schlauchanschluss nach vorne durch den Aussenteil herausnehmen.

9. Des éléments de compression (26) peuvent se déplacer le long du tuyau (22) de telle manière que ledit tuyau peut être comprimé par chacun des éléments de compressionde la direction du raccord aspirant (12) vers la direction du raccord foulant (14).

Quetschkörper (26) sind so an dem Schlauch (22) entlangbewegbar, daß der Schlauch durch jeden Quetschkörper aus Richtung des Saugstutzens (12) in Richtung des Druckstutzens (14) hin zusammenquetschbar ist.

10. Raccord de tubes emmanchés entre des logements de palier séparés de deux turbocompresseurs à gaz d'échappement

Steckrohrverbindung zwischen getrennten lagergehäusen von zwei abgasturboladern

11. Le raccord fileté sert à presser l'un contre l'autre le couvercle (4) et la plaque (9).

Die Verschraubung dient dazu, die Kappe (4) und die Platte (9) aneinander zu pressen.

12. La fente longitudinale (17) est enjambée par la languette (13) lorsque le raccord de tuyaux est serré.

Der Längsschlitz (17) wird beim Verspannen der Rohr-kupplung durch die Zunge (13) überbrückt.

13. Le fluide hydraulique libéré pendant l'enlèvement des étançons s'écoule à travers le raccord de la soupape anti-retour pilotée (41), qui se présente avantageusement comme un raccord (42, 53) d'un pistolet de pose d'étançons, et peut être ramené dans le circuit de fluide hydraulique.

Das freigesetzte Druckmedium beim Rauben fließt über den entsprechend vorteilhaft als Setzpistolenanschluß (42, 53) ausgebildeten Anschluß des entsperrbaren Rückschlagventils (41) ab und kann in den Kreislauf zurückgeführt werden.

14. L'invention concerne un raccord (4) présentant au moins une tubulure de raccordement (3), sur laquelle un tube (2) peut être enfilé.

Die Erfindung betrifft ein Anschlussfitting (4) mit mindestens einem Anschlussstutzen (3), auf den ein Rohr (2) aufschiebbar ist.

15. La sortie de la soupape est obturée au moyen d'un raccord borgne et de l'hydrogène sous pression est appliqué à l'entrée.

Die Auslassöffnung wird mit dem entsprechenden Gegenstück verschlossen und der Einlass mit Druckwasserstoff belastet.

16. Raccords de tuyaux, Sous forme de pièces de raccord et intermédiaires, de pièces coudées et de bouchons de tuyaux, Toutes en métal

Rohrverbindungsstücke, in Form von Anschluss- und Zwischenstücken, Abzweigstücken und Rohverschlusstücken, jeweils aus Metall

17. On peut ainsi introduire et fixer le raccord adaptateur avec la bougie de filtrage dans l'orifice de réception de la plaque de montage.

Dadurch kann der Anschlußadapter samt Filterkerze in die Aufnahmeöffnung der Montageplatte eingeführt und befestigt werden.

18. Systèmes de pulvérisation à tuyau flexible, à savoir, systèmes de pulvérisation comprenant un tuyau flexible ou fixe, une buse de pulvérisation et un raccord pour tuyau flexible, systèmes de pulvérisation comprenant un tuyau flexible ou fixe, une buse de pulvérisation et un raccord pour tuyau flexible, et comprenant également des serre-joints

Schlauchbasierte Vernebelungssysteme, nämlich Vernebelungssysteme bestehend aus einem flexiblen oder festen Rohr, Sprühdüsen und Schlauchverbindungen, Vernebelungssysteme bestehend aus einem flexiblen oder festen Rohr, Sprühdüsen und Schlauchverbindungen und Klemmen

19. Si la liaison de forme est détachée, la barre de raccord (17) peut être retirée des sections tubulaires (14, 16) en direction axiale.

Soll die Formschlussverbindung getrennt werden, kann die Kopplungsstange (17) axial aus den Rohrabschnitten (14, 16) herausgezogen werden.

20. Le récipient de séparation (4) présente au moins un raccord d'amenée (5, 6) qui peut être raccordé de manière stérile et au moins un raccord de prélèvement (7) qui peut être raccordé de manière stérile, des dispositifs d'amenée et de prélèvement (8, 9,10) isolés de l'environnement extérieur, pouvant être raccordés de manière stérile à ces raccords.

Der Abtrennbehälter (4) weist mindestens einen steril konnektierbaren Zuführanschluss (5, 6) und mindestens einen steril konnektierbaren Entnahmeanschluss (7) auf, an die gegen die Atmosphäre abgedichtete Zuführ- und Entnahmeeinrichtungen (8, 9, 10) steril anschließbar sind.

21. L'invention concerne un dispositif à soupapes comprenant une soupape principale (22) et un distributeur pilote (25) qui comporte un corps obturateur (42), lequel est actionnable par un dispositif magnétique doté d'un induit (30), et permettant de raccorder un premier raccord de refoulement du dispositif à soupapes (21) à un deuxième raccord de refoulement du dispositif à soupapes (21).

Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung mit einem Hauptventil (22) und einem Vorsteuerventil (25), das einen Schließkörper (42) umfasst, der durch eine Magneteinrichtung mit einem Anker (30) betätigbar ist, um einen ersten Druckanschluss der Ventileinrichtung (21) mit einem zweiten Druckanschluss der Ventileinrichtung (21) zu verbinden.

22. L'invention concerne un raccord pour éléments angulaires passant à travers le toit, ledit raccord comprenant un noquet (5) et une tôle dorsale (7) cambrés par rapport au plan d'écoulement de l'eau et deux tôles latérales (9, 10) qui sont placées sur chant par rapport au plan d'écoulement de l'eau et raccordées chacune aux bords latéraux du noquet et de la tôle dorsale.

Ein Anschluß für Dachdurchdringungen besteht aus aus der Wasserebene aufgebogenen Brust- (5) und Nackenblech (7) und zwei aus der Wasserebene aufgekanteten, jeweils mit den Seitenrändern von Brust- und Nackenblech verbundenen Seitenblechen (9, 10).

23. L'invention concerne des écoulements, en particulier des écoulements au sol, lesquels comprennent une cuvette d'écoulement (10) pourvue d'un raccord (40) auquel une conduite des eaux usées peut être raccordée.

Es sind Abläufe, insbesondere Bodenabläufe bekannt, die einen Ablauftopf (10) mit einem Anschluss (40) umfassen, an den eine Abwasserleitung anschließbar ist.

24. Les procédures actuellement ouvertes à l'encontre de l'Italie au sujet des concessions autoroutières concernent la réalisation du tronçon Venezia-Mestre, du tronçon Tibre et du raccord Asti-Cuneo.

Gegenstand der derzeit laufenden Verfahren gegen Italien im Zusammenhang mit den Autobahnkonzessionen sind die Teilstrecken Venezia-Mestre und Tibre sowie das Verbindungsstück Asti-Cuneo.

25. d) Réfrigérant à boules (six) relié à la sortie, au moyen d'un raccord en caoutchouc, à une allonge en verre montée sur un bouchon qui retient également un barboteur.

d) Kugelkühler mit sechs Kugeln, am Abfluss über einen Gummischlauch mit einem Glasansatz verbunden; dieser ist zusammen mit Ventil f) in einen Stopfen eingefügt.

26. Selon l'invention, l'élément de séparation (3, 3') peut se déplacer axialement et être réglé par rapport à l'élément de raccord (4) et par rapport au support de plaque (5)..

Die Erfindung richtet sich darauf, dass das Distanzelement (3, 3') relativ zum Anschlussglied (4) und zum Plattenhalter (5) axial verstellbar und feststellbar ist.

27. Le dispositif de connexion présente une douille (14) qui est réalisée au niveau d'une première extrémité axiale afin de se connecter à une partie de raccord (22) de l'interface HF (10) et au niveau d'une deuxième extrémité, faisant face axialement à la première extrémité, afin de se connecter au câble HF (12). Au moins une première rainure (30) est réalisée dans la direction axiale sur une surface de la douille (14) tournée vers la partie de raccord (22) de l'interface HF (10) dans l'état interconnecté de la douille (14) et de la partie de raccord (22) de l'interface HF (10), au moins une goupille cylindrique (20) étant prévue pour s'engager dans au moins une première rainure (30).

Die Erfindung betrifft eine Verbindungseinrichtung zum Verbinden eines Hochfrequenz-(HF)-Kabels (12), insbesondere Koaxialkabel, mit einem HF-Interface (10), insbesondere Koaxialsteckverbinder oder Hohlleiter, wobei die Verbindungseinrichtung eine Hülse (14) aufweist, welche an einem ersten axialen Ende zum Zusammenstecken mit einem Anschlussteil (22) des HF-Interface (10) und an einem zweiten, dem ersten Ende axial gegenüberliegenden Ende zum Verbinden mit dem HF-Kabel (12) ausgebildet ist, wobei auf einer im zusammengesteckten Zustand von Hülse (14) und Anschlussteil (22) des HF-Interface (10) dem Anschlussteil (22) des HF-Interface (10) zugewandten Fläche der Hülse (14) in axialer Richtung wenigstens eine erste Nut (30) ausgebildet ist, wobei mindestes ein Zylinderstift (20) zum Eingriff in wenigstens eine erste Nut (30) vorgesehen ist.

28. c) Tube coudé avec joint sphérique «18» à l'entrée et «bec de flûte» à la sortie (en remplacement du joint sphérique, un raccord approprié en caoutchouc peut être utilisé pour relier le tube au réfrigérant).

c) Verbindungsrohr mit Kugelanschluss "18" am Zufluss und Flötenschnabel am Abfluss (die Verbindung zum Zuleitungsrohr kann statt durch Kugelanschluss auch mit einem Gummischlauch hergestellt werden).

29. La structure bipartite de l'élément de raccord constitué de deux matériaux de dureté différente présente l'avantage que les propriétés des deux parties 9, 10 peuvent être adaptées aux différentes exigences des raccords concernés.

Der zweiteilige Aufbau des Verbindungsstücks aus den beiden Werkstoffen unterschiedlicher Härte hat den Vorteil, dass die Materialeigenschaften der beiden Teilstücke 9, 10 den unterschiedlichen Anforderungen an die jeweiligen Verbindungen angepasst werden können.

30. raccord du système de stockage amovible désigne le dispositif de raccordement d’alimentation en hydrogène situé entre le système de stockage amovible et la partie de l’équipement hydrogène montée de manière permanente sur le véhicule

Verbindung zu einem abnehmbaren Wasserstoffspeicher: Wasserstoff führende Verbindungsvorrichtung zwischen einem abnehmbaren Wasserstoffspeicher und dem fest installierten Teil des Wasserstoffsystems

31. Les raccords Anamet en acier galvanisé sont prévus pour toutes les gaines Anaconda Sealtite® (sauf gaine CN-P). En présence de températures extrêmes, ce raccord associé à la gaine Anaconda HCX a la préférence.

Die Stahl-verzinkten Anamet-Verschraubungen sind auf alle Anaconda Sealtite® Schläuche (mit Ausnahme von CNP) montierbar und werden vor allem gebraucht, wenn ein größerer Temperaturbereich erforderlich ist (z.B. mit Typ HCX).

32. Le raccord du filtre à air et/ou le tuyau d'aspiration sont en plastique et les éléments individuels du dispositif d'étranglement constituent des modules qui peuvent être assemblés par emmanchement, par vissage ou par serrage.

Der Luftfilteranschluß und/oder das Ansaugrohr besteht aus Kunststoff, und die einzelnen Elemente der Drosseleinrichtung sind als Module aufgebaut, welche miteinander steckbar, schraubbar oder spannbar verbunden werden können.

33. MB S.p.A., entreprise vicentine leader mondial dans la production et la vente de godets concasseurs, ne finit pas de nous étonner : en effet, depuis 2010 l'entreprise est l'auteur d'une innovation géniale, le RACCORD RAPIDE UNIVERSEL, un instrument gagnant qui facilite le travail des clients sur le chantier.

Das Unternehmen MB S.p.A. aus Vicenza, welches sich als Leader weltweit in der Produktion und dem Verkauf von Backenbrecherlöffeln rühmen kann, überrascht uns auch weiterhin: Beginnend ab 2010 unterschreibt das Unternehmen eine geniale Innovation, DEN UNIVERSELLEN SCHNELLANSCHLUSS, ein Gerät, das den Kunden die Möglichkeit bietet, so vielseitig wie möglich auf der Baustelle zu arbeiten.

34. Le but de l'invention est de réaliser un raccord rapide, sûr et à faible usure, en particulier pour le remplissage de bouteilles de gaz, comprenant une entrée (2) et une sortie (3) pour un milieu à transférer, et un dispositif formant raccord rapide (4) prévu dans la zone de la sortie (3), en particulier muni de pinces de serrage (5), ainsi qu'un dispositif d'actionnement (7) qui se loge dans un évidement (81) d'un manchon coulissant au moyen d'un disque excentrique (12). A cet effet, un coulisseau (9) est accouplé excentriquement au disque excentrique (12) et peut être déplacé transversalement à l'axe longitudinal (f) lors du basculement du dispositif d'actionnement (7).

Zur Schaffung eines sicheren und verschleissarmen Schnellanschlusses, insbesondere zum Füllen von Gasflaschen, mit einem Gehäuse (1), einem Einlass (2) und einem Auslass (3) für zu übertragendes Medium, sowie einer im Bereich des Auslasses (3) vorgesehenen Schnellanschlussvorrichtung (4), insbesondere mit Spannzangen (5), und mit einer Betätigungseinrichtung (7), die mittels einer Exzenterscheibe (12) in einer Ausnehmung (81) einer Schiebehülse (8) eingreift, wird vorgeschlagen, dass in der Ausnehmung (81) ein Kulissenstein (9) vorgesehen ist, mit dem die Exzenterscheibe (12) exzentrisch gekoppelt ist und der bei der Verschwenkung der Betätigungseinrichtung (7) zur Längsachse (f) quer verschiebbar ist.

35. L'invention concerne un réservoir pour appareils d'acheminement d'eau, en particulier les appareils ménagers ou les appareils pour la préparation de plats et/ou de boissons tels que les distributeurs de boissons, en particulier les machines à café, distributeurs d'eau potable, appareils de cuisson, machines à vapeur, en particulier fers à vapeur, appareils de nettoyage à la vapeur, appareils de nettoyage haute pression, purificateurs d'air et climatiseurs ou autres appareils similaires. Un raccord d'aspiration est prévu au niveau du réservoir pour aspirer l'eau hors du réservoir, avec des moyens pour produire une dépression et un raccord de filtre pour le raccordement d'une cartouche filtrante à l'intérieur du réservoir.

Es wird ein Tank für wasserführende Geräte, insbesondere Haushaltsgeräte oder Geräte zur Aufbereitung von Speisen und/oder Getränken wie Getränkeautomaten, insbesondere Kaffeeautomaten, Trinkwasserspender, Koch- und Backgeräte, Dampfgeräte, insbesondere Dampfbügeleisen, Dampfreiniger, Hochdruckreiniger, Luftreiniger und -konditionierer oder dergleichen vorgeschlagen, wobei ein Sauganschluss am Tank zum Ansaugen von Wasser aus dem Tank mit Mitteln zur Erzeugung eines Unterdrucks und ein Filteranschluss zum Anschluss einer Filterkartusche im Innern des Tanksvorgesehen ist, während sichergestellt ist, dass nur ein zugelassene Filtertyp zum Einsatz kommt.

36. Métaux communs et leurs alliages, articles métalliques, quincaillerie, articles en métal non compris dans d'autres classes, dispositifs de fixation, de sécurité et de verrouillage, bouchons, courroies, coques, écrous, boulons, vis, bagues, clous, rondelles, joints, maillons de raccord, accouplements, crochets, rivets, chaînes, poulies et autres composants et pièces de machines de travail automobiles, compris en classe 6

Unedle Metalle und deren Legierungen, Metallwaren, Kleineisenwaren, Waren aus Metall, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Befestigungs-, Sicherungs- und Versiegelungsvorrichtungen, Stopfen, Riemen, Schellen, Muttern, Bolzen, Schrauben, Ringe, Nadeln, Unterlegscheiben, Dichtungen, Bindeglieder, Kupplungen, Haken, Nieten, Ketten, Riemenscheiben, sowie sonstige Komponenten und Teile für selbstfahrende Arbeitsmaschinen, soweit in Klasse 6 enthalten

37. Disponible dans sept modèles différents en fonction de la pelle et de la cheville sur laquelle il sera monté, le nouveau Raccord Rapide Universel permet de raccorder à la même pelle toute sorte d'outils, du godet concasseur au marteau, du godet classique à la tarière et le tout en très peu de temps.

Erhältlich in sieben Ausführungen je nach Bauart des Baggerbolzens, auf den er angebaut werden soll, gestattet der neue universelle Schnellanschluss, jede Art von Gerät, sei es ein Backenbrecherlöffel, Hammer, klassischer Greifer oder ein Bohrer, an ein und denselben Bagger anzuschließen, und all dies in kürzester Zeit.

38. Selon l'invention, cette agrafe (20, 50) présente une section en forme de U avec, sur au moins une des branches (24, 26), une extrémité protubérante (28, 30) qui fait saillie vers l'intérieur (36) de la section en forme de U et est inclinée vers la partie de raccord (32) des branches (24, 26).

Es wird vorgeschlagen, dass die Klammer (20, 50) ein u-förmiges Querschnittprofil mit mindestens einer an einem Schenkel (24, 26) angeformten Spitze (28, 30) aufweist, die in den Innenraum (36) des u-förmigen Querschnittprofils ragt und zum Verbindungsteil (32) der Schenkel (24, 26) hin geneigt verläuft.

39. Cet objectif est atteint par un disque à bride annulaire essentiellement plat (1), à partir de la périphérie duquel les deux conduites d'alimentation (5a, 5b) s'étendent vers le centre du disque à bride (1) et y débouchent dans le tube de mélange (7), le tube de mélange (7) s'étendant à partir de celles-ci perpendiculairement au plan (E) du disque à bride (1), étant fermé à son extrémité proximale à l'exception des ouvertures (6) de la conduite d'alimentation (5a, 5b) et étant ouvert à son extrémité distale, la conduite d'eau (8) comprenant deux sections de conduite (8a, 8b) reliées par un raccord à bride (9) et le disque à bride (1) étant fixé dans le raccord à bride (9).

Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass eine im Wesentlichen ebene, ringförmige Flanschscheibe (1 ) vorgesehen wird, von deren Peripherie sich beide Zuleitungen (5a, 5b) zum Zentrum der Flanschscheibe (1 ) hin erstrecken und dort in das Mischrohr (7) münden, bei der sich das Mischrohr (7) orthogonal zur Ebene (E) der Flanschscheibe (1 ) von dieser fort erstreckt, an seinem proximalen Ende abgesehen von den Mündungen (6) der Zuleitung (5a, 5b) geschlossen ist, und an seinem distalen Ende geöffnet ist, bei welcher die Wasserleitung (8) zwei über eine Flanschverbindung (9) verbundene Leitungsabschnitte (8a, 8b) aufweist, und bei welcher die Flanschscheibe (1 ) in der Flanschverbindung (9) festgesetzt ist.

40. La cage de soupape (4) comporte plusieurs gorges annulaires (8, 9, 10), dans lesquelles sont façonnées respectivement plusieurs ouvertures radiales (11, 12, 13) débouchant dans l'alésage axial (5), ces ouvertures radiales mettant en liaison fluidique la soupape hydraulique (1) avec une prise de pression (P), un raccord de réservoir (T) et deux raccords de consommateurs (A, B).

Das Ventilgehäuse (4) weist mehrere Ringnuten (8, 9, 10) auf, in die jeweils mehrere, in die Axialbohrung (5) mündende Radialöffnungen (11, 12, 13) eingearbeitet sind, über die das Hydraulikventil (1) mit einem Druckanschluss (P), einem Tankanschluss (T) und zwei Verbraucheranschlüssen (A, B) in Fluidverbindung steht.

41. Une rainure d'encliquetage périphérique (24) de la tubulure de raccordement (3) est destinée à recevoir l'anneau de blocage en plastique (26), laquelle rainure est délimitée, d'une part, par un bourrelet périphérique (27), sur lequel l'anneau de blocage en plastique (26) est enfilé lorsqu'il est encliqueté sur le raccord (3), et, d'autre part, par une paroi de butée périphérique (28), contre laquelle l'anneau de blocage en plastique (26) vient buter lors de l'encliquetage.

Zur Aufnahme des Kunststoff-Halteringes (26) dient eine umlaufende Rastnut (24) des Anschlussstutzens (3), die einerseits von einer Umfangswulst (27), über die der Kunststoff-Haltering (26) beim Aufrasten auf den Anschlussstutzen (3) geschoben wird, und andererseits von einer umlaufenden Anschlagswand (28), an der der Kunststoff-Haltering (26) beim Aufrasten anschlägt, begrenzt ist.

42. Des mentonnets d'arrêt (32) mutuellement espacés sont formés sur le disque rotatif (16), avec un écart angulaire par rapport aux raccords (30) des conduites de refoulement lorsque le disque rotatif (16) tourne en avant (38), les mentonnets passent sous une clenche d'arrêt (36) agencée sur le plateau distributeur (12), et lorsque le disque rotatif tourne en arrière, ils butent contre la clenche d'arrêt, en alignant la tubulure de liaison (28) avec le raccord (30) de la conduite de refoulement correspondante.

An der Drehplatte (16) sind im Winkelabstand der Förderleitungsanschlüsse (30) voneinander Sperrnocken (32) angeordnet, die in Vorwärtsdrehrichtung (38) der Drehplatte (16) unter einer an der Verteilerplatte (12) angeordneten Sperrklinke (36) hindurchdrehbar sind und in Rückwärtsdrehrichtung gegen diese unter fluchtender Ausrichtung des Verbindungsstutzens (28) mit dem jeweiligen Förderleitungsanschluß (30) anschlagen.

43. La chambre de commande (22) peut être raccordée à un raccord de retour d'injecteur (7) au moyen d'une soupape de commande (29) qui présente un élément de soupape (28) réglable. L'élément de soupape (28) est en liaison fonctionnelle avec une plaque d'ancrage (31) qui coopère avec un dispositif électromagnétique (32) pour déplacer l'élément de soupape (28) et qui se trouve entre le dispositif électromagnétique (32) et un siège de soupape de commande (35) dans la direction axiale.

Die Erfindung betrifft einen Injektor zum Einspritzen von Kraftstoff in den Brennraum einer Brennkraftmaschine, insbesondere Common-Rail-Injektor, mit einem Einspritzventilelement (10), das in Abhängigkeit des Druckes in einer Steuerkammer (22) zwischen einer Schließstellung und einer Öffnungsstellung in axialer Richtung verstellbar ist, wobei die Steuerkammer (22) mittels eines, ein verstellbares Ventilelement (28) aufweisendes, Steuerventils (29) mit einem Injektorrücklauf anschluss (7) verbindbar ist, und wobei das Ventilelement (28) mit einer Ankerplatte (31) wirkverbunden ist, die zum Verstellen des Ventilelementes (28) mit einer Elektromagnetanordnung (32) zusammenwirkt, und die axial zwischen der Elektromagnetanordnung (32) und einem Steuerventilsitz (35) angeordnet ist.

44. Chaque élément de séparation (1) présente au moins un évidement (1a) s'étendant sur toute sa longueur et chaque raccord transversal (2) présente dans sa direction longitudinale des saillies (3) de type chevilles disposées en rangées. Les saillies (3) de type chevilles sont complémentaires aux évidements (1a) des éléments de séparation (1) de manière à s'encliqueter dans ces derniers pour obtenir un assemblage par complémentarité de forme entre les saillies de type chevilles (3) et les évidements (1a) et pour que les éléments de séparation (1) soient reliés par les raccords traversaux (2).

Es ist vorgesehen, dass jedes Trennelement (1) zumindest eine sich über seine gesamte Längserstreckung erstreckende Ausneh- mung (1a) aufweist, und jeder Querverbinder (2) in seiner Längsrichtung in Reihe angeordnete zapfenartige Vorsprünge (3) aufweist, wobei die zapfenartigen Vorsprünge (3) derart komplementär zu den Ausnehmungen (1a) der Trennelemente (1) ausgestaltet sind, dass sie in diese rastend einsteckbar sind, so dass eine formschlüssige Verbindung zwischen den zapfenartigen Vorsprüngen (3) und den Ausnehmungen (1a) entsteht und die Trennelemente (1) über den Querverbinder (2) miteinander verbunden sind.

45. L'invention concerne un dispositif de pompage de suspensions gazeuses, en particulier de suspensions fibreuses, comprenant un rotor de fluidification (2) présentant une ou plusieurs aubes (5), ainsi qu'une roue de pompe et un raccord de tuyau de refoulement (7). Le rotor de fluidification (2) est disposé dans la tubulure d'aspiration (6) de la pompe (1) et présente un moyeu (3). Le rotor de fluidification (2) est libre au centre à l'extrémité d'entrée (4) et les aubes (5) agissent librement sans renforcement ni liaison les unes vis-à-vis des autres.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Pumpen von gashaltigen Suspensionen, insbesondere Faserstoffsuspensionen, mit einem Fluidisierungsrotor (2) mit einem oder mehreren Flügeln (5) und einem Pumpenlaufrad und einem Druckstutzen (7), wobei der Fluidisierungsrotor (2) im Saugstutzen (6) der Pumpe (1) angeordnet ist und eine Nabe (3) aufweist, wobei der Fluidisierungsrotor (2) am Eintrittsende (4) im Zentrum frei ist und die Flügel (5) frei ohne Versteifung oder Verbindung untereinander wirken.

46. L'invention concerne un dispositif à soupapes pour l'alimentation en fluide de consommateurs de fluides, comprenant plusieurs modules soupapes (2) juxtaposés dans une direction d'empilage (3); les modules soupapes (2) comprennent respectivement un corps à canaux (11), en forme de plaque, doté d'un évidement (35) de canal d'alimentation et/ou d'un évidement (36) de canal de purge (36), et quatre distributeurs 2/2 (41, 42, 45, 46) présentant respectivement un premier et un deuxième raccord pour fluide (47, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 56), les quatre distributeurs 2/2 (41, 42, 45, 46) des modules soupapes (2) étant interconnectés dans une disposition de pont complet.

Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung zur Fluidversorgung fluidischer Verbraucher, mit mehreren in einer Stapelrichtung (3) aneinandergereihten Ventilmodulen (2); die Ventilmodule (2) umfassen jeweils einen plattenförmigen Kanalkörper (11) mit einer Speisekanalausnehmung (35) und/oder einer Entlüftungskanalausnehmung (36) und vier 2/2 -Wegeventile (41, 42, 45, 46), die jeweils einen ersten und einen zweiten Fluidanschluss (47, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 56) aufweisen, wobei die vier 2/2 -Wegeventile (41, 42, 45, 46) der Ventilmodule (2) in einer Vollbrückenanordnung miteinander verschaltet sind.

47. L'invention concerne un système de joint périphérique réalisé à partir d'un matériau d'étanchéité caoutchouteux périphérique de préférence d'un seul tenant pour rendre étanche l'espace d'étanchéité pour l'insertion dans un raccord tournant, l'espace d'étanchéité étant rétréci par une zone d'étanchéité (17) du côté palier et le système de joint étant inséré entre au moins une bague extérieure (ou un composant de palier rotatif extérieur) (7) et au moins une bague intérieure (ou composant de palier rotatif intérieur) (8) pouvant tourner l'une par rapport à l'autre autour du même axe central, le système de joint n'étant pas fixé de manière irrécupérable dans une rainure mais étant relié de manière amovible et remplaçable par complémentarité de forme et à force à une encoche (2) pratiquée sur une surface parallèle à la surface extérieure horizontale (20; 21) du composant de palier rotatif.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Dichtungsanordnung aus einem bevorzugterweise einteiligen umlaufenden kautschukartigen Dichtungsmaterial zur Abdichtung des Dichtraumes für den Einsatz in einer Drehverbindung, wobei der Dichtraum durch einen lagerseitigen Dichtungsbereich (17) beengt wird und die Dichtungsanordnung eingesetzt wird zwischen mindestens einem Außenring (oder äußerer verdrehbarer Lagerkomponente) (7) und mindestens einem um die gleiche Zentralachse gegeneinander verdrehbaren Innenring (oder innerer verdrehbarer Lagerkomponente) (8), wobei die Dichtungsanordnung nicht unwiederbringlich in einer Nut fixiert ist sondern lösbar und wieder austauschbar form- und kraftschlüssig verbunden ist mit einem auf einer zur horizontalen Außenfläche (20; 21) der verdrehbaren Lagerkomponente parallelen Fläche eingebrachten Einstich (2).