1. Ne pousse pas trop, avorton.

Treib's nicht zu weit, du Kümmerling.

2. Dans les années 30, les transports publics de Rangoon comportaient des trams, des autobus, des pousse-pousse et des fiacres.

In den 1930er Jahren gehörten zu den Verkehrsmitteln in Rangun Straßenbahnen, Busse, Rikschas und Pferdekutschen.

3. cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse

Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen

4. Précisons que le banian pousse et s’étale indéfiniment.

Ein Banyanbaum hört nie auf, zu wachsen und sich auszubreiten.

5. La girolle pousse à proximité des chênes et des sapins.

Der Pfifferling wächst in der Nähe von Eichen und Tannen.

6. Qu'est-ce qui pousse ces différentes bestioles à attaquer?

Warum sind die Insekten hier so aggressiv?

7. Je suis... le fongus qui pousse sur le rat.

Ich bin der Schleim, der auf dem letzten Abschaum schwimmt.

8. Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

Hie Sie, beeilen, denn es ist sehr spät wächst.

9. Vous croyez vraiment que de l'aconit pousse dans le garde-manger?

Glaubt ihr echt, Eisenhut wächst in der Speisekammer?

10. J' ai écrasé bien des badauds, pousse- toi de Ia, idiot!

Gaffende Fußgänger überroIIe ich, geh aus dem Weg, du Dummkopf!

11. Le maître prit une pousse de bambou et la mastiqua avec application.

Der alte Mann nahm einige Bambus - sprossen und kaute sie eine Weile.

12. Maman pousse gentiment Katie hors de la salle de bains, puis rentre.

Mutti schob Katie sacht aus dem Bad und kam wieder herein.

13. La carline acaule pousse dans les Alpes et dans les Pyrénées.

Die Silberdistel ist in den Alpen und den Pyrenäen zu Hause.

14. Produits pour traitement de l'hirsutisme et ralentissement de la pousse des poils

Präparate für die Behandlung von Hirsutismus und zur Verzögerung von Haarwuchs

15. Celle-ci pousse l’Eglise à ne pas être humble, désintéressée et bienheureuse.

Sie drängt die Kirche, nicht demütig, uneigennützig und selig zu sein.

16. Je crois que Lisa a encore envie que je la pousse, la coquine

Ich glaube, ich muss Lisa auf ihrer neuen Reifenschaukel wieder anstoßen

17. Cette politique asphyxie également les PME et les pousse à faire de même.

Diese Politik lähmt auch die kleinen und mittelständischen Unternehmen und bringt sie dazu, genauso zu handeln.

18. La variété de figues Sarılop pousse sur le figuier ficus carica domestica (figue femelle).

Sarılop-Feigen sind eine Sorte von Ficus carica domestica (weibliche Form).

19. La très grande valeur commerciale de ces poissons pousse certains pêcheurs à braconner.

Der hohe Marktwert von Atlantischem Lachs veranlasst manche, illegal danach zu fischen.

20. Cependant, cela ne pousse en aucun cas la Commission à céder à l'autosatisfaction.

Das veranlaßt die Kommission aber keineswegs zur Selbstzufriedenheit.

21. Au bout de trois semaines, cette petite blonde, elle me pousse dans les escaliers.

Ich war drei Wochen dabei, als mich diese kleine Blondine die Treppe hinunterstieß.

22. Je pense que c’est un projet éhonté d’expansionnisme qui pousse l’UE à vouloir intégrer la Turquie.

Für mich besteht kein Zweifel daran, dass die EU die Türkei nur aufnehmen will, damit sie ihren dreisten Expansionskurs weiter vorantreiben kann.

23. Le pus... qui infecte le mucus... qui dégueulasse le fongus... qui pousse sur le rat.

Du bist der Eiter... der den Schleim infiziert... der auf dem... letzten Abschaum schwimmt.

24. En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.

Kiwis sind echte Beeren, die an einem Kletterstrauch (Actinidia chinensis) wachsen.

25. 18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses.

18 Wozu motiviert dich deine Liebe zu Jehova?

26. Le divi-divi, un arbre qui se distingue par son allure penchée, pousse lui aussi à foison.

Nicht minder gut gedeiht der Dividivi-Baum, der durch seine windgebeugte Krone besticht.

27. Un eucalyptus endémique, le gommier de Buffalo (Eucalyptus mitchelliana), pousse sur les affleurements granitiques en altitude.

Der endemische Buffalo Sallee (Eucalyptus mitchelliana) wächst auf höheren Granitgraten und -köpfen.

28. La banane ne pousse pas sur un arbre, car le bananier n’a ni tronc ni branches.

Die Banane wächst nicht auf einem Baum, denn die Bananenpflanze hat weder Stamm noch Zweige.

29. * À votre avis, pourquoi l’avarice des pharisiens les pousse-t-elle à se moquer du Sauveur ?

* Warum werden die Pharisäer durch ihre Begierde wohl veranlasst, den Erretter zu verlachen?

30. Cette plante est endémique de l'Ouest de l'île de Sumatra où elle pousse entre 600 et 1100m d'altitude.

Die Art ist als Endemit im westlichen Teil der Insel Sumatra in Höhenlagen von 600 bis 1100 m heimisch.

31. Quelqu' un semble avoir percé le flanc droit... et y pousse des éléments du #e et du #e

Sie versuchen Gruppen der #. und der #. durchzukriegen." Wohl ", Booker?

32. Seule est utilisée pour la consommation la partie croquante de la pousse, soit la partie supérieure, qui doit être détachée à hauteur du deuxième nœud du jet de houblon et qui donne une pousse blanche et croquante de 5 à 8 cm.

Verzehrt wird nur der knackige obere Teil der Hopfensprosse — eine 5 bis 8 cm lange weiße Sprosse, die an der zweiten Knospe abgebrochen wird.

33. Un sentiment d’échec généralisé, justifié ou non, pousse également de nombreuses personnes à s’apitoyer sur leur sort.

Und viele Menschen mögen sich selbst bemitleiden, weil sie das Gefühl haben, ein Versager zu sein, auch wenn sie es sich nur einbilden.

34. Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.

In den Ländern der Bibel wachsen unter anderem Apfel-, Granatapfel- und Feigenbäume; es gibt dort Dattelpalmen und auch Olivenbäume.

35. Leur position résolument apolitique est une habituelle pomme de discorde, car elle les pousse à refuser de servir dans l’armée.

Ihre strikt unpolitische Haltung ist ein Hauptstreitpunkt, und ihre Weigerung, Militärdienst zu leisten, liegt darin begründet.

36. Le public chasse un actif et le pousse dans une bulle. Mais sur le long terme c'est une balance.

Die Öffentlichkeit jagt etwas hinterher, das in eine Luftblase geht, aber langfristig ist es eine Wägemaschine, es wägt ab seine Waagen sich gegenseitig ausgleichend,

37. Par exemple, le péché crée une intense accoutumance et pousse parfois les hommes au point tragique de non retour.

Zum Beispiel wird Sünde sehr leicht zur Gewohnheit und führt den Menschen manchmal bis an den schrecklichen Punkt, von wo es keine Umkehr mehr gibt.

38. L’auditoire se dandine, se balance et pousse des gémissements pendant qu’à l’arrière un jeune enfant bat la mesure avec un tambourin.

Die Zuhörerschaft wogt, schwankt und stöhnt, während man vielleicht im Hintergrund ein kleines Kind Tamburin spielen hört.

39. On ne pousse personne, les surveillants restent dans l’ombre, et pourtant ce lieu est bourdonnant d’activité, et il est étonnamment productif.

Niemand wird getrieben, die Aufseher sind unauffällig, und dennoch wird hier emsig gearbeitet und erstaunlich viel geleistet.

40. Elle consiste en une pâte à base de lanoline et d'hormones de croissance qui permet la pousse adventive d'un keiki.

KeikiBoost ist eine Lanoline Paste mit Hormonen welche einen Keiki auf Ihrer Orchidee wächsen lässt.

41. S’il veut que sa famille bifurque, il s’approche de la femelle dominante et la pousse légèrement dans la nouvelle direction.

Wenn er will, dass seine Familie woandershin marschiert, läuft er auf die Leitstute zu und schubst sie in die entsprechende Richtung.

42. Si Dieu me prête vie, avant longtemps je ferai qu’en Angleterre le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous.”

Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“

43. Eh bien, je pense que l'anonymat pousse les gens à croire qu'ils peuvent dire des choses qu'ils ne diraient jamais en face.

Ich glaube, die Anonymität verleitet viele dazu, Dinge zu sagen, die sie dir nie ins Gesicht sagen würden.

44. C’est une espèce d’arbrisseau ou de buisson rabougri et épineux au feuillage clairsemé, qui pousse dans des endroits chauds et ensoleillés.

Diese Gewächse gehören zu einer Gattung kleiner, dorniger, gestrüppreicher und laubarmer Bäume oder Sträucher, die in heißen, sonnigen Gegenden wachsen.

45. La badea pousse sur une plante sarmenteuse et ressemble à une petite pastèque jaune à la peau si brillante qu’on dirait qu’elle vient d’être encaustiquée.

Die Badea wächst an einer Kletterpflanze und sieht aus wie eine kleine gelbe Wassermelone; ihre Haut ist so glänzend, daß man meint, sie sei gerade eingewachst worden.

46. La graine en question, de la grosseur d’une balle de golf, est le fruit du corozo, un palmier qui pousse dans les forêts équatoriennes.

Der Samen, von dem hier die Rede ist, ist die Steinnuß, eine tischtennisballgroße Nuß aus den Wäldern Ecuadors.

47. Par exemple, quand vous pensez à ce que Jéhovah a créé, vous éprouvez de la gratitude, et celle-ci vous pousse à le servir.

Man denkt an Jehovas Schöpfungswerke, man empfindet Dankbarkeit, man dient ihm.

48. Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

Rufen Sie den Teilnehmern in Erinnerung, dass der Prophet Alma auf den Vergleich mit einem Samenkorn zurückgreift, um den Zoramiten zu verdeutlichen, wie man Glauben entwickelt.

49. Certains membres de l’Église se laissent offenser par les actions d’autres membres et ils permettent à l’offense de prendre tant d’importance que cela les pousse à apostasier.

Einige Mitglieder der Kirche sind durch das, was ein anderes Mitglied tut, beleidigt und lassen zu, dass dieses Gefühl sie immer mehr zerfrisst, bis sie vom Glauben abfallen.

50. Ainsi, qu’est- ce qui pousse un homme à haïr son voisin et à le brutaliser pour la seule raison que sa couleur de peau est différente?

Was veranlaßt beispielsweise jemand, einen anderen zu hassen und ihm Gewalt anzutun, nur weil dieser eine andere Hautfarbe hat?

51. Le bambou élancé fait aussi partie du décor ; il pousse en véritable “ forêt ” jusqu’à des hauteurs de plus de six mètres, et étouffe le sous-bois.

Ansonsten gibt es ganze Bambuswälder mit über 6 Meter hohem Bambusgras, das dem Unterholz keine Chance lässt.

52. Et « l’Église, en remplissant sa propre mission, concourt déjà par là-même à l’œuvre civilisatrice et elle y pousse » (ibidem, n. 58, 4), dit le Concile.

»Schon durch die Erfüllung der eigenen Aufgabe treibt die Kirche die menschliche und mitmenschliche Kultur voran und trägt zu ihr bei«, sagt das Konzil (vgl. ebd., 58).

53. Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

Von dem Wunsch getrieben, etwas über die Zukunft zu erfahren, wenden sich viele an Wahrsager, Gurus, Astrologen oder Medizinmänner.

54. Puis, tout à coup, un vent violent venant de la direction est-nord-est se lève, s’abat sur le navire et le pousse hors de sa route.

Aber dann brach plötzlich ein heftiger Ostnordostwind auf das Schiff los und riß es mit sich fort!

55. Cette opération permet de garantir la présence d'une «tête» unique sur chaque pied et le développement vertical de la partie souterraine de la pousse, le long de la bouture.

So ist es zu erreichen, dass alle Meerrettiche „einköpfig“ werden, und der Teil des Triebes, der im Boden steht, wächst — charakteristisch für diese Landschaftseinheit — senkrecht am Stock heran.

56. Deuxièmement, une vague de liquidités sans précédent, provoquée par une politique monétaire très accommodante, pousse les actifs, y compris les matières premières, à la hausse et pourrait relancer l’inflation.

Zweitens jagt eine massive Liquiditätswelle, die durch die lockere Geldpolitik ausgelöst wurde, hinter Vermögenswerten her, einschließlich Rohstoffen, wodurch die Inflation am Ende weiter angeheizt werden könnte.

57. La Belgique pousse ce raisonnement plus loin en argumentant qu’en cas de récupération, cela reviendrait à exiger un paiement global plus élevé de la part de l’agriculteur.

Belgien geht noch weiter und argumentiert, dass dann bei einer Rückforderung ein Gesamtbetrag verlangt werden müsste, der höher wäre als der Anteil des Landwirts.

58. C'est d'ailleurs une utilisation à bon escient des impôts européens, d'autant que la Commission pousse à savourer le miel avec un respect égal à celui de Saint Ambroise.

Eine gute Verwendung europäischer Steuergelder übrigens, zumal die Kommission auch noch mahnt, den Honig mit genauso viel Respekt wie St. Ambrosius zu genießen.

59. Ces alpages, couvrant une large gamme d’altitudes et d’expositions, sont conduits sur le principe de suivre la pousse de l’herbe en profitant d’un bon étalement de la végétation

Diese Almbetriebe, die eine große Bandbreite von Höhenlagen und unterschiedliche Sonnenverhältnisse nutzen, werden nach dem Grundsatz „Immer dem Graswuchs nach“ bewirtschaftet und können so das weiträumig verteilte Grünland nutzen.

60. La chanson contient également un court refrain où Gaga pousse la chansonnette en français en disant : « Je veux ton amour/Et je veux ta revanche/Je veux ton amour ».

Während des Intermezzos singt Gaga die Verse des Refrains auf Französisch: „Je veux ton amour, Et je veux ta revanche, Je veux ton amour“.

61. A la mort de l’abbesse, les supérieurs pensent immédiatement à elle, mais Catherine les pousse à s’adresser aux clarisses de Mantoue, plus instruites dans les constitutions et dans les règles religieuses.

Als die Äbtissin stirbt, denken die Oberen sofort an sie, aber Katharina drängt sie, sich an die Klarissen von Mantua zu wenden, die die Konstitutionen und die Ordensgebräuche besser kennen.

62. des pratiques culturales (buttage, paillage) ainsi que de conservation de l’asperge fraîchement cueillie qui permettent d’accentuer les bienfaits du climat favorable à la précocité et à la pousse des asperges.

Methoden des Anbaus (Anhäufeln, Mulchen) sowie der Aufbewahrung des frisch gestochenen Spargels, die es ermöglichen, die positive Wirkung des der frühen Ernte und dem Wachstum des Spargels förderlichen Klimas zu verstärken.

63. habitat: la forme estivale, plus ramassée, est présente à partir de juin dans les châtaigneraies; la forme automnale, plus élancée, pousse de préférence dans les hêtraies et sous les sapins blancs.

Lebensraum: die gedrungenere Sommerform findet sich von Juni an vor allem in Kastanienwäldern: die schlankere Herbstform wächst vor allem in Buchenwäldern und unter Weißtannen.

64. À défaut d'action concrète, ceux-ci sont taxés (en France # centimes d'€ par KWH), ce qui les pousse à lancer des initiatives auprès de leurs clients afin de réaliser des économies d'énergie

Ergreift der Energieerzeuger keine konkreten Maßnahmen, wird er steuerlich stärker belastet (in Frankreich sind es beispielsweise # Cents pro kWh), was ihn dazu veranlasst, bei seinen Kunden energieeinsparende Initiativen zu ergreifen

65. Soin naturel pour l'épilation REMOLANTM freine la repousse du poil et favorise l'elimination du poil chez les femmes dans les endroits de leur pousse indésirable: jambes, bras, aisselles, et zone de "maillot".

Natürliches Mittel zur Haarentfernung für Frauen REMOLANTM hält das Haarwachstum an und lässt die Frauen die unerwünschten Haare an den Beinen und Armen, unter den Achseln und in der Bikini-Zone entfernen.

66. Les hausses de températures au printemps permettent un réchauffement rapide et favorisent la pousse uniforme de l’herbe des prairies, la pratique de la fenaison et, dans certains secteurs, la récolte de regain.

Der Temperaturanstieg im Frühling führt zu einer raschen Erwärmung und ist günstig für das gleichmäßige Wachstum der Wiesengräser, für die Heuernte und in einigen Gegenden das Einfahren von Grummet.

67. La nécessité de surmonter les conséquences de l'affluence de migrants pousse les représentants de l'Union à corriger et à élaborer une politique pour mettre en œuvre la stratégie de sécurité maritime approuvée en 2014.

Sie muss die Folgen dieses Flüchtlingsansturms überwinden und ihre Politik zur Sicherheit im Meer entsprechend ausüben – im Sinne der 2014 gebilligten Strategie.

68. Les «madajales» constituent les pâtures les plus intéressantes pour les ovins; y pousse le pâturin bulbeux accompagné de plusieurs légumineuses telles que: Mendicago rigidula, Medicago lupulina, Mendicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides, etc.

Die so genannten „madajales“ sind für die Schafhaltung besonders interessant: Hier wächst Poa bulbosa zusammen mit Leguminosen-Begleitpflanzen wie Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago truncatula, Trigonella polycerata, Coronilla scorpioides usw.

69. Si vous ne scrutez pas tout ce qui vous pousse à la peur, à l’orgueil, au ressentiment, à la colère, à l’obstination et à l’apitoiment sur vous-même, votre abstinence sera, au mieux, instable.

Wenn Sie nicht alle Ihre Neigungen im Zusammenhang mit Angst, Stolz, Groll, Zorn, Eigensinn und Selbstmitleid auf den Prüfstand stellen, wird Ihre Enthaltsamkeit bestenfalls auf wackligen Beinen stehen.

70. Que faisons-nous pour arrêter la désertification qui pousse des centaines de milliers d'Africains à fuir vers d'immondes bidonvilles ou à se lancer, même au péril de leur vie, vers un hypothétique Eldorado européen?

Was tun wir, um die Wüstenbildung zu stoppen, die Hunderttausende Afrikaner dazu bringt, in unwürdige Slumsiedlungen zu fliehen oder sich selbst unter Lebensgefahr in ein vorgestelltes europäisches Eldorado aufzumachen?

71. Dans ces régions et autour des grandes oasis, les fellahs, ou cultivateurs, peuvent cultiver le millet, le blé, l’orge et le maïs. Il y pousse également des palmiers dattiers (Ex 15:27) et des figuiers.

Dort und in den größeren Oasen können die Fellachen (Bauern) Hirse, Weizen, Gerste und Mais anbauen, und man findet dort auch Dattelpalmen (2Mo 15:27) und Feigenbäume.

72. Les phases devant faire l’objet d’une surveillance (lorsqu’elles s’appliquent à l’essence concernée) sont les suivantes: apparition des feuilles/aiguilles, apparition des pousses d’été, pousse secondaire, floraison, coloration automnale, mort des feuilles/aiguilles et chute des feuilles/aiguilles.

Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust.

73. Essayez de résister avec force aux pièges du mal existant dans de nombreux milieux, qui vous pousse à une vie dissolue, paradoxalement vide, en vous faisant égarer le don précieux de votre liberté et de votre vrai bonheur.

Versucht, mit Tapferkeit den Verlockungen des Bösen zu widerstehen, das in vielen Bereichen vorhanden ist, euch zu einem ausschweifenden und paradoxerweise leeren Leben verleitet und euch das kostbare Geschenk eurer Freiheit und eures wahren Glücks verlieren läßt.

74. Les idéologies nouvelles, caractérisées par un individualisme diffus, un égocentrisme et un consumérisme matérialiste affaiblissent les liens sociaux, en alimentant cette mentalité du “ déchet ”, qui pousse au mépris et à l’abandon des plus faibles, de ceux qui sont considérés comme “ inutiles ”.

Die neuen Ideologien, die durch verbreiteten Individualismus, Egozentrismus und materialistischen Konsumismus gekennzeichnet sind, schwächen die sozialen Bindungen, indem sie jene Mentalität der „Aussonderung“ fördern, die dazu verleitet, die Ärmsten, diejenigen, die als „nutzlos“ betrachtet werden, zu verachten und zu verlassen.

75. Le Psalmiste nous pousse instantanément à utiliser un accessoire lors de cette rencontre de prière: le recours aux instruments musicaux de l'orchestre du temple de Jérusalem, tels que le cor, la harpe, la cithare, les tambours, les flûtes, les cymbales.

Der Psalmist rät uns, bei diesem Gebetstreffen ein Hilfsmittel zu verwenden: die Zuhilfenahme der Musikinstrumente des Orchesters des Jerusalemer Tempels, wie Hörner, Harfe, Zither, Pauken, Flöten, Zimbeln.

76. Il se peut aussi que nous nous complaisions dans l‘apitoiement sur notre sort, cette fange dans laquelle le péché pousse si facilement, ou que nous soyons trop occupés à des activités qui aggravent le péché, pour nous en détourner.

Oder wir sind vielleicht zu sehr von Selbstmitleid erfüllt, jenem Morast, in dem die Sünde so gut gedeiht, oder befassen uns zu sehr mit unserer Selbstbestätigung, als daß wir davon lassen könnten.

77. Vous avez placé et continuez de placer avec profit vos qualités humaines et spirituelles au service du dicastère, en témoignant toujours avec enthousiasme de l'attention qui pousse l'Eglise à instaurer un dialogue avec les mouvements culturels de notre temps.

Mit Erfolg haben Sie Ihre menschlichen und geistlichen Gaben in den Dienst des Dikasteriums gestellt und tun dies weiterhin; dabei haben Sie stets mit Begeisterung jene Aufmerksamkeit bezeugt, welche die Kirche dazu veranlaßt, sich um den Dialog mit den kulturellen Strömungen dieser unserer Zeit zu bemühen.

78. Mais ce n'est certes pas ce souvenir historique occasionnel et improbable qui pousse la composante italienne du parti de Rifondazione comunista du groupe GUE à manifester et confirmer son dissentiment le plus explicite sur la résolution de compromis qui vient d'être approuvée.

Aber es ist gewiß nicht eine ebenso zufällige wie unwahrscheinliche historische Reminiszenz, die den italienischen Teil der Partei der kommunistischen Erneuerung innerhalb der GUE-Fraktion veranlaßt, seine ausdrückliche Mißbilligung der soeben angenommenen Kompromißentschließung zu manifestieren und zu bekräftigen.

79. La demande pour ce genre de produit doit être extraordinaire, parce qu’on ne peut allumer la télévision ou la radio sans voir ou entendre de publicité pour des produits qui promettent tout depuis la perte de poids jusqu’à la pousse d’une chevelure abondante.

Es muss wohl eine riesige Nachfrage danach geben, denn kaum schaltet man den Fernseher oder das Radio an, wird man schon mit Werbung für Produkte überschwemmt, die einem alles von Gewichtsverlust bis hin zu dichtem Haarwuchs versprechen.

80. (Dt 32:9-12.) Quand un aiglon atteint l’âge de voler, son père ou sa mère l’excite en battant des ailes, pour l’inciter à l’imiter. Puis le père ou la mère le pousse ou l’attire hors du nid, afin qu’il essaie ses ailes.

Wenn die jungen Adler flügge werden, stört der Altvogel sie auf, indem er mit den Flügeln schlägt, um ihnen zu verstehen zu geben, was sie tun sollten. Dann schiebt oder lockt er sie aus dem Nest, um sie zu veranlassen, ihre Flügel auszuprobieren.