1. Bardeau doté d'un élément photovoltaïque

Dachschindel mit einem photovoltaischem element

2. Objet: Stockage dans les batteries avancées — stockage de l'énergie photovoltaïque

Betrifft: Speicherung mit modernster Batterietechnik — Speicherung fotovoltaischer Energie

3. On peut ainsi réaliser en particulier un absorbeur à chalcopyrite en couche mince photovoltaïque d'une cellule solaire et/ou d'un module solaire.

Insbesondere kann damit ein photovoltaischer Dünnschicht-Chalkopyritabsorber einer Solarzelle und/oder eines Solarmodules hergestellt werden.

4. On estime actuellement que le remplacement des méthodes conventionnelles de génération d’électricité par l’électricité photovoltaïque réduit considérablement le rejet de bioxyde de carbone dans l’atmosphère.

Gegenwärtig geht man davon aus, dass man den Ausstoß von Kohlenstoffdioxid in die Atmosphäre drastisch senken kann, indem man herkömmliche Methoden zur Elektrizitätserzeugung durch Methoden der Photovoltaik ersetzt.

5. Un nouveau réacteur utilisant la technologie des épitaxies en phase liquide et construit par l'université de Constance permettra de réduire les coûts de la technologie photovoltaïque.

Ein neuer Reaktor, der Flüssigphasenepitaxie anwendet, wurde von der Universität Konstanz gebaut. Er soll Fotovoltaiktechnologie erschwinglicher machen.

6. Il a été argué que ces pertes d'emplois, notamment dans le secteur en aval, étaient étroitement liées au fait que l'activité des installateurs du photovoltaïque dépendait du placement d'installations solaires.

Diese Arbeitsplatzverluste insbesondere im nachgelagerten Bereich hingen eng damit zusammen, dass Fotovoltaik-Installateure von den Solaranlagen abhängig seien.

7. produits photovoltaïques en silicium cristallin intégrés de façon permanente dans des appareils électriques dont la fonction est autre que la production d’électricité et qui consomment l’électricité générée par la ou les cellule(s) photovoltaïque(s) en silicium cristallin,

Fotovoltaikprodukte aus kristallinem Silicium, welche dauerhaft in Elektrogeräte integriert sind, die eine andere Funktion als die Stromerzeugung haben und die den Strom verbrauchen, der von der/den integrierten Fotovoltaikzelle/n aus kristallinem Silicium erzeugt wird

8. Enfin, le Becquerel Institute conclut dans son rapport que: «L'électricité photovoltaïque pourrait devenir compétitive dans plusieurs des plus grands marchés d'Europe d'ici 2019 et, dans la plupart des pays européens [...] dans les cinq années à venir.»

Schließlich wird im Becquerel-Bericht der Schluss gezogen, dass Solarstrom in mehreren von Europas größten Märkten bis 2019 wettbewerbsfähig werden könnte und in den meisten europäischen Ländern innerhalb der nächsten fünf Jahre.

9. «Les travaux que le professeur Choy et son équipe accomplissent dans la technologie photovoltaïque sont une bonne illustration de la manière dont les innovations développées par des chercheurs de l'université de Nottingham peuvent avoir d'énormes bénéfices dans l'industrie», reconnaît Mike Carr, directeur de l'engagement commercial de l'université britannique, à propos du projet SCALENANO.

"Die Arbeit, die Professor Choy und sein Team in der Photovoltaik-Technologie leisten, ist ein großartiges Beispiel dafür, wie Innovationen, die an der Universität Nottingham entwickelt wurden, der Industrie zugutekommen können", kommentierte Mike Carr, Director of Business Engagement an der Universität Nottingham, zum SCALENANO Projekt.

10. L'invention concerne un système suiveur (1) pour une installation solaire, en particulier un collecteur solaire thermique ou un module photovoltaïque, comprenant un palier fixe (10), un arbre (20) rotatif par rapport au palier (10), sur lequel est agencée l'installation solaire (3) et une unité d'entraînement (30) destinée à faire tourner l'arbre (20) par rapport au palier (10).

Die Erfindung betrifft ein Nachführsystem (1) für eine Solaranlage, insbesondere einen thermischen Solarkollektor oder ein Photovoltaikmodul, umfassend eine ortsfeste Lagerung (10) eine gegenüber der Lagerung (10) verdrehbare Welle (20), an dem die Solaranlage (3) angeordnet ist und eine Antriebseinheit (30) zum Verdrehen der Welle (20) gegenüber der Lagerung (10).

11. L'invention concerne un ensemble module solaire comprenant un module solaire destiné à produire de l'énergie photovoltaïque, un boîtier de connexion connecté au module solaire pour relier le module solaire à une charge électrique, ainsi qu'une diode de roue libre montée en antiparallèle avec le module solaire, la diode de roue libre étant comprise dans un câble de diode connecté au boîtier de connexion et au module solaire.

Die Erfindung betrifft eine Solarmodulanordnung mit einem Solarmodul zur photovoltaischen Energieerzeugung, einem an das Solarmodul angeschlossenen Anschlussgehäuse zur Verbindung des Solarmoduls mit einer elektrischen Last, und einer zum Solarmodul antiparallel verschalteten Freilaufdiode, wobei die Freilaufdiode in einem an das Anschlussgehäuse und das Solarmodul angeschlossenen Diodenkabel enthalten ist.

12. L'invention concerne un module solaire destiné à former une installation photovoltaïque, comprenant une pluralité de modules solaires montés en série dans ou sur une construction métallique. Le module solaire comporte un élément de support de face avant et un élément de support de face arrière et un empilement de couches de photopiles enfermé entre ceux-ci, ledit empilement comportant une couche de contact de face avant et une couche de contact de face arrière. Les arêtes latérales dudit empilement se situent à l'intérieur des arêtes extérieures du module solaire à une certaine distance de celles-ci. Ledit empilement comprend également des trajets de raccordement et au moins une pièce de support métallique disposée sur la surface arrière de l'élément de support de face arrière ou sur une arête extérieure du module solaire.

Die Erfindung betrifft ein Solarmodul zur Bildung einer Photovoltaikanlage, die eine Mehrzahl von Solarmodulen in Reihenschaltung in oder auf einer Metallkonstruktion umfasst, wobei das Solarmodul ein Vorderseiten- Trägerelement und ein Rückseiten-Trägerelement und einen zwischen diesen eingeschlossenen Solarzellen-Schichtstapel, der eine Vorderseiten- und eine Rückseiten-Kontaktschicht aufweist, und dessen Seitenkanten mit einem Abstandsbereich innerhalb der Außenkanten des Solarmoduls liegen, Anschlussleitwege und mindestens ein Metallträgerteil aufweist, welches an der Rückfläche des Rückseiten-Trägerelements oder an einer Außenkante des Solarmoduls angeordnet ist, wobei ein Leckstrom-Ableitelement vorgesehen ist, welches mit einer Anschlussleitung des Solarmoduls elektrisch verbunden ist und damit auf dem elektrischen Potential des Solarmoduls liegt.

13. L’article 4, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995, doit être interprété en ce sens que l’exploitation d’une installation photovoltaïque située au-dessus ou à proximité d’une maison à usage d’habitation, conçue de telle sorte que la quantité d’électricité produite, d’une part, est toujours inférieure à la quantité totale d’électricité consommée à titre privé par son exploitant et, d’autre part, est livrée au réseau en échange de recettes ayant un caractère de permanence, relève de la notion d’«activités économiques» au sens de cet article.

Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage in der durch die Richtlinie 95/7/EG des Rates vom 10. April 1995 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass der Betrieb einer auf oder neben einem Wohnhaus angebrachten Fotovoltaikanlage, die derart ausgelegt ist, dass zum einen die Menge des erzeugten Stroms die durch den Anlagenbetreiber insgesamt privat verbrauchte Strommenge immer unterschreitet und zum anderen der erzeugte Strom gegen nachhaltige Einnahmen an das Netz geliefert wird, unter den Begriff „wirtschaftliche Tätigkeiten“ im Sinne dieses Artikels fällt.