1. oral drop, solution

Tropfen zum Einnehmen, Lösung

2. 1) un examen oral portant sur les connaissances théoriques;

(1) Eine mündliche Prüfung der theoretischen Kenntnisse;

3. - Je propose que nous acceptions l’amendement oral de M. Hernández Mollar.

Ich schlage vor, Herrn Hernández Mollars mündlichen Änderungsantrag anzunehmen.

4. Ana Gomes a présenté un amendement oral au visa #, qui a été retenu

Ana Gomes stellt einen mündlichen Änderungsantrag zu Bezugsvermerk #, der berücksichtigt wird

5. Des aberrations chromosomiques variées ont été observées sur des cellules de patients recevant du busulfan oral

In Zellen von Patienten, denen oral Busulfan verabreicht wurde, konnten verschiedene Chromosomenaberrationen beobachtet werden

6. Ona Juknevičienė a présenté un amendement oral au paragraphe 43, qui a été retenu;

Ona Juknevičienė hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 43 gestellt, der berücksichtigt wurde;

7. On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucides

Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werden

8. Les lésions gastriques peuvent être prévenues ou limitées par un apport sodé oral et par le regroupement des animaux

Magenschleimhaut.Die Magenläsionen konnten durch orale Kochsalzzufuhr und Gruppenhaltung der Tiere vermieden/verbessert werden

9. Chaque comprimé/comprimé pelliculé/comprimé dispersible/comprimé soluble/comprimé effervescent/comprimé à mâcher/lyophilisat oral/pastille/sachet (si besoin) contient

Jede Tablette/Filmtablette/Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen/Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen/Brausetablette/Kautablette/Lyophilisat zum Einnehmen/Lutschtablette/Beutel (entsprechend) enthält

10. Je voudrais proposer un amendement oral, qui consisterait à déplacer l'expression "furet", en anglais ferret, de la partie B de l'annexe 1 à la partie A.

Ich erlaube mir, einen mündlichen Änderungsantrag zu stellen, nämlich "Frettchen" , ferret in English, im Anhang 1 Teil B nach Teil A zu verschieben.

11. L'élément de référence est réalisé sous la forme d'un arc extra-oral (12), lequel s'étend de manière verticalement décalée par rapport au bout de fourchette d'occlusion (34).

Das Referenzelement ist als Extraoralbogen (12) ausgebildet, der sich vertikal versetzt zu dem Bissgabelansatz (34) erstreckt.

12. Produits médicinaux à usage oral pour extraits dentaires, implants, greffes osseuses, gingivite, préparations de suture, boutons de fièvre, maladies parodontales et autres maladies buccales

Medizinische Oralpräparate für Zahnextraktionen, Implantate, Knochentransplantate, Gingivitis, Nahtvorbereitung, Gesichtsherpes, Parodontose und anderen Erkrankungen der Mundhöhle

13. Pour détecter une activité androgénique potentielle, la substance d'essai est administrée chaque jour par gavage oral ou injection sous-cutanée (sc) pendant une période de 10 jours consécutifs.

Beim Screening auf eine potenzielle androgene Wirkung ist die Prüfsubstanz täglich über einen Zeitraum von zehn aufeinanderfolgenden Tagen per Schlundsonde oder durch subkutane Injektion zu verabreichen.

14. Selon un rapport de la revue Oral Health, “ la noix d’arec est utilisée depuis l’Antiquité et tient une place importante dans la vie sociale, culturelle et même religieuse.

„Der Genuss von Arekanüssen hat eine lange Tradition und auf sozialem, kulturellem und sogar religiösem Gebiet große Bedeutung gewonnen“, so die Zeitschrift Oral Health.

15. Quand, à midi, un amendement oral a été présenté à l’Assemblée pour faire du 11 mars la journée européenne contre le terrorisme, le député ayant la parole a fustigé l’ETA.

Als am Mittag ein mündlicher Änderungsantrag im Plenum eingereicht wurde, den 11. März zum europäischen Tag gegen den Terrorismus zu erklären, machte der Antragsteller die ETA für den Anschlag verantwortlich.

16. Neoclarityn lyophilisat oral soulage les symptômes associés à la rhinite allergique (inflammation nasale provoquée par une allergie, par exemple, le rhume des foins ou l allergie aux acariens

Neoclarityn Lyophilisat zum Einnehmen verbessert die Symptome bei allergischer Rhinitis (durch eine Allergie hervorgerufenen Entzündung der Nasengänge, beispielsweise Heuschnupfen oder Hausstaubmilben-Allergie

17. Communication : savoir transmettre des informations avec clarté et concision à des groupes ou des personnes, par oral ou par écrit, de manière à garantir la compréhension de l'information et du message.

Kommunikation : Klare und präzise Informationsvermittlung an Einzelpersonen oder Gruppen, mündlich oder schriftlich, zur Sicherstellung, dass die Informationen und Botschaften für sie verständlich sind.

18. Elle arrêta le traitement aux stéroïdes, commença le traitement topique aux métronidazole à 1 % et le traitement oral au métronidazole à raison d'une posologie biquotidienne de 500 mg pendant deux semaines.

Sie setzte das Steroid ab, begann eine topische Behandlung mit Metronidazol 1% und eine orale Behandlung mit Metronidazol 500 mg zweimal täglich über 2 Wochen.

19. au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral sur cet amendement, en supprimant deux parties de l'amendement, soit les termes "par l'armée colombienne" et "sur la Colombie".

Herr Präsident, ich habe einen mündlichen Änderungsantrag zu diesem Änderungsantrag. Und zwar möchten wir zwei Teile des Änderungsantrags streichen, nämlich die Wörter "durch die kolumbianische Armee" und "zu Kolumbien".

20. Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.

Dieser mündliche Änderungsantrag dient dazu, sicherzustellen, dass Frauen sichere Möglichkeiten zum Schwangerschaftsabbruch haben, aber auch dazu, den Grundsatz zu stärken, dass Abtreibung keine Methode der verspäteten Empfängnisverhütung oder der Geburtenkontrolle sein darf.

21. Le risque d hypokaliémie est augmenté chez les patients présentant une cirrhose hépatique, une diurèse importante, chez les patients dont l apport oral d électrolytes est insuffisant et chez les patients traités simultanément par corticostéroïdes ou par l hormone corticotrope (ACTH) (voir rubrique

Ein größeres Risiko einer Hypokaliämie besteht bei Patienten mit Leberzirrhose, bei Patienten unter forcierter Diurese, bei Patienten mit unzureichender oraler Elektrolytaufnahme und bei Patienten unter einer begleitenden Behandlung mit Kortikosteroiden oder Adrenocorticotropem Hormon (ACTH) (siehe Abschnitt

22. Bien que les résultats d une étude d interaction à dose unique avec un contraceptif oral suggèrent l absence d interaction pharmacocinétique, on ne peut exclure la possibilité de modifications pharmacocinétiques pouvant affecter l efficacité de la contraception orale lors d un traitement prolongé par Rapamune

Obwohl die Ergebnisse einer Interaktionsstudie mit einer Einmaldosis eines oralen Kontrazeptivums auf das Fehlen einer pharmakokinetischen Interaktion hindeuten, kann auf Basis dieser Ergebnisse nicht ausgeschlossen werden, dass sich während einer Langzeitbehandlung mit Rapamune möglicherweise die pharmakokinetischen Eigenschaften ändern, die dann unter Umständen die Wirksamkeit von oralen Kontrazeptiva beeinträchtigen

23. Les médecins doivent tenter de s assurer de l utilisation d un moyen de contraception approprié et doivent exercer leur jugement clinique pour évaluer si les contraceptifs oraux, ou les doses des composants du contraceptif oral, sont adaptés à l état clinique particulier de la patiente (voir rubrique

Die Ärzte sollten sich darum bemühen, sicher zu stellen, dass eine geeignete Form der Empfängnisverhütung angewendet wird, und ihre klinische Erfahrung einsetzen, um zu beurteilen, ob orale Kontrazeptiva oder die Dosen der Komponenten oraler Kontrazeptiva angesichts der klinischen Situation der einzelnen Patientin angemessen sind (siehe Abschnitt

24. L administration de miglustat par gavage oral à des rats Sprague Dawley mâles et femelles pendant # ans à des doses de #, # et # mg/kg/j a entraîné une augmentation de l incidence d hyperplasie des cellules interstitielles testiculaires (cellules de Leydig) et d adénomes chez les rats mâles à toutes les doses

Die Verabreichung von Miglustat an männliche und weibliche Sprague-Dawley-Ratten durch orale Sondenfütterung mit Dosierungen von #, # und # mg/kg/Tag über # Jahre führte zu einem Anstieg der Inzidenz von Hyperplasien testikulärer interstitieller Drüsenzellen (Leydig-Zwischenzellen) sowie zu Adenomen bei männlichen Ratten unter allen Dosierungen

25. Le salicylate basique d'aluminium figure déjà dans le tableau et est autorisé, d'une part, pour un usage oral chez les bovins, à l'exception des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine et, d'autre part, pour un usage topique chez toutes les espèces productrices d'aliments, à l'exception des poissons.

Aluminiumsalicylat, basisch wird bereits in dieser Tabelle geführt; danach darf Aluminiumsalicylat, basisch angewendet werden i) oral bei Rindern, ausgenommen bei Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, und ii) topisch bei allen zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten außer Fisch.

26. Posologie chez les patients insuffisants rénaux Les patients ayant un carcinome pulmonaire à petites cellules qui ont participé aux essais cliniques avec le topotécan oral avaient un taux de créatinine inférieur ou égal à # mg/dl (# μmol/l) ou une clairance à la créatinine supérieure ou égale à # ml/min

Dosierung bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Patienten mit kleinzelligem Lungenkarzinom, die an klinischen Studien mit oralem Topotecan teilnahmen, hatten einen Serum-Kreatinin-Wert von nicht mehr als # mg/dl (# μmol/l) oder eine Kreatinin-Clearance von mindestens # ml/min

27. Ulcération buccale Hypoesthésie orale Inconfort oral Bulles au niveau de la muqueuse buccale Décoloration de la muqueuse buccale Trouble des tissus mous de la cavité buccale Glossodynie Bulles au niveau de la langue Douleur gingivale Inconfort gastrique Ulcération de la langue Trouble au niveau de la langue Dyspepsie Douleur abdominale sophagite Reflux gastro-sophagien Lèvres gercées Lèvres sèches Trouble dentaire Douleur dentaire

Mundulzerationen Orale Hypästhesie Orale Beschwerden Bläschenbildung der Mundschleimhaut Verfärbung der Mund-schleimhaut Orale Weichteilerkrankung Glossodynie Bläschenbildung der Zunge Zahnfleischschmerzen Magenbeschwerden Zungenulzerationen Zungenerkrankung Dyspepsie Bauchschmerzen Ösophagitis Gastroösophageale Reflux-krankheit Aufgesprungene Lippen Trockene Lippen Zahnerkrankung Zahnschmerzen

28. L'invention concerne un masque opaque pour occlusion (10), pourvu d'un bout de fourchette d'occlusion (34) et d'un arc extra-oral (12), lesquels sont reliés ensemble, un élément de référence comprenant au moins une branche verticale (19, 21) et au moins une branche horizontale (14, 16) et étant relié au bout de fourchette d'occlusion (34) par une articulation bi-pupillaire (24).

Die Erfindung betrifft ein Okklusionom (10), mit einem Bissgabelansatz (34) und einem Extraoralbogen (12), die miteinander verbunden sind, wobei ein Referenzelement mindestens einen Vertikalschenkel (19, 21) und mindestens einen Horizontalschenkel (14, 16) aufweist und über ein Bipupillar-Gelenk (24) mit dem Bissgabelansatz (34) verbunden ist.

29. Pour ce qui est de l’objectif, consistant à faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur des produits du tabac et des produits connexes, il y a lieu de relever que la mesure d’interdiction de mise sur le marché des produits du tabac à usage oral prévue par ces dispositions est également apte à faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur des produits du tabac et des produits connexes.

55 Das Verbot des Inverkehrbringens von Tabakerzeugnissen zum oralen Gebrauch ist auch geeignet, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts für Tabakerzeugnisse und verwandte Erzeugnisse zu erleichtern.

30. Les lignes directrices (General Rule Edition, p. 24) énoncent les modes de consentement considérés comme des «pratiques commerciales courantes au Japon», à savoir le consentement oral, le renvoi de formulaires ou d’autres documents, un accord signifié par courriel, une case cochée sur une page web, un clic sur une page d’accueil, l’utilisation d’un bouton accordant le consentement, une pression sur un écran tactile, etc.

In den PPC-Leitlinien (General Rule Edition, S. 24) sind die Formen der Einwilligung aufgeführt, die als „in Japan übliche Geschäftspraxis“ angesehen werden, nämlich mündliche Zustimmung, Rücksendung von Formularen oder anderen Unterlagen, Zustimmung per E-Mail, Ankreuzen eines Kästchens auf einer Webseite, Klicken auf eine Startseite, Anklicken einer Schaltfläche „Einwilligung“, Antippen eines berührungsempfindlichen Displays usw.

31. (97) En ce qui concerne l'augmentation générale des prix de 40 cents par paquet de 25 cigarettes à partir du 1er janvier 1980, la SSI a expressément déclaré qu'il n'y a eu dans l'industrie, dans le cadre de l'augmentation générale du prix des cigarettes, ni accord oral ou écrit, ni pratique concertée concernant notamment «la fixation de nouveaux prix de détail et des prix d'achat pour le commerce, une réglementation de la pratique consistant à "faire le plein" et le respect de certaines restrictions pendant une période dite d'accoutumance, comme c'était le cas dans le passé».

(97) Hinsichtlich der allgemeinen Preiserhöhung um 40 Cent je Päckchen von 25 Zigaretten mit Wirkung vom 1. Januar 1980 sei darauf hingewiesen, daß die S.S.I. ausdrücklich erklärte, daß die Industrie im Rahmen der allgemeinen Preiserhöhung für Zigaretten weder mündliche oder schriftliche Vereinbarungen traf noch aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen praktizierte, die unter anderem "wie schon in der Vergangenheit die Festsetzung der neuen Einzelhandelspreise und der Einkaufspreise für den Handel, eine Regelung für die sogenannten "Einladungen" und die Beachtung bestimmter Beschränkungen während einer sogenannten Gewöhnungsfrist" betrafen.

32. Le droit d’être entendu, tel qu’il s’applique dans le cadre de la directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, n’exige pas, en principe, que, lorsqu’une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, prévoit deux procédures distinctes et successives aux fins de l’examen, respectivement, de la demande visant à obtenir le statut de réfugié et de la demande de protection subsidiaire, le demandeur de protection subsidiaire bénéficie du droit à un entretien oral relatif à sa demande et du droit d’appeler ou de mener un contre-interrogatoire des témoins à l’occasion de cet entretien.

Der Anspruch auf rechtliches Gehör, wie er im Rahmen der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes gilt, verlangt grundsätzlich nicht, dass, wenn eine nationale Regelung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende zwei getrennte und aufeinanderfolgende Verfahren zur Prüfung des Antrags auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft und des Antrags auf subsidiären Schutz vorsieht, der Person, die subsidiären Schutz beantragt, das Recht auf eine mündliche Anhörung über ihren Antrag und das Recht, bei dieser Anhörung Zeugen aufzurufen und einem Kreuzverhör zu unterziehen, gewährt wird.