1. Conciliation

Schlichtung

2. J'étais et je suis manifestement stupide de supposer qu'une conciliation signifie une conciliation des points de vue entre le Parlement et le Conseil.

Ich war und bin offenbar so naiv, anzunehmen, daß eine Vermittlung bedeutet, daß die Standpunkte zwischen Parlament und Rat miteinander in Einklang gebracht werden.

3. [35] À l’exclusion des services d’arbitrage et de conciliation.

[35] Ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.

4. Aux fins du paragraphe 5, une commission de conciliation est créée.

Für die Zwecke des Absatzes 5 wird eine Vergleichskommission gebildet.

5. La présente Loi s’applique également à une conciliation commerciale lorsque les parties conviennent que la conciliation est internationale ou se mettent d’accord sur l’applicabilité de la présente Loi.

Dieses Gesetz bezieht sich auch auf die Schlichtung von Handelsstreitigkeiten, wenn die Parteien sich darauf verständigen, dass die Schlichtung internationalen Charakter hat, oder sie sich auf die Anwendbarkeit dieses Gesetzes einigen.

6. Du point de vue du Parlement, la conciliation a été un franc succès.

Aus der Sicht des Parlaments ist das Vermittlungsergebnis ein Erfolg.

7. Si seulement l’un d’entre eux était invité à adhérer, comme symbole de la détermination occidentale, la Russie interpréterait ce geste comme une conciliation et non comme un acte de persévérance)

Ja zu sagen, bedeutet ein frühzeitiges Signal an die Balten wie an die Russen.

8. Parallèlement aux représentants d'une paix de conciliation apparaissent les partisans des annexions comme le Deutsche Vaterlandspartei (en).

Neben den Vertretern eines Verständigungsfriedens traten Befürworter von Annexionen wie die rechtsgerichtete Deutsche Vaterlandspartei auf den Plan.

9. Sur ce dossier, le Conseil n'a non seulement même pas examiné la possibilité d'un compromis ou d'une conciliation, mais s'est en outre mis à accuser le Parlement avec arrogance de mettre la sécurité des passagers en danger.

Bezüglich dieses Dossiers hat der Rat es nicht nur versäumt, einen Kompromiss oder gar eine Vermittlung auch nur in Betracht zu ziehen, sondern vielmehr in arroganter Art und Weise das Parlament beschuldigt, die Sicherheit von Flugreisenden aufs Spiel zu setzen.

10. J’espère que demain, vous pourrez soutenir le résultat de cette conciliation dont l’application, j’insiste, est extrêmement urgente. Non seulement une application informelle telle qu’elle existe déjà, mais aussi une pleine application afin qu’elle puisse avoir plein effet.

Ich möchte den Abgeordneten und dem Rat für die geleistete Arbeit danken, und ich hoffe, dass Sie morgen das Ergebnis dieses Vermittlungsverfahrens unterstützen können. Es sei nochmals betont, das dessen Anwendung sehr dringend ist, und zwar nicht nur informell, wie im Moment, denn die Richtlinie wird bereits angewendet, sondern in vollem Maße, damit sie ihre volle Wirkung erzielt.

11. Il n'y pas de place, dans nos relations avec la Turquie, pour les résolutions de conciliation et les demi-mesures.

Vermittelnde Entschließungen und doppelte Standards haben in unseren Beziehungen mit der Türkei keinen Platz.

12. En cas d'échec de la procédure de règlement à l'amiable, les parties peuvent convenir de tenter une conciliation par un tiers dans un délai déterminé.

Die Parteien können vereinbaren, daß die Streitigkeit nach einem Scheitern des zunächst gewählten Verfahrens der gütlichen Regelung im Wege der Schlichtung durch einen Dritten innerhalb einer vorgegebenen Frist geregelt wird.

13. Le sang signifie aussi caractère sanguin, qui ne manque pas aux Calabrais comme M. Nisticò, au point qu'il a remporté un vif succès lors de cette conciliation.

Es steht ferner für den sanguinischen Charakter, den Herr Nisticò, wie alle Kalabresen, zweifellos besitzt, so dass er diese Vermittlung zu einem großartigen Erfolg geführt hat.

14. Une dernière question, qui a en fait été la principale pomme de discorde au cours de la procédure de conciliation, est celle de la clause dite guillotine.

Ein abschließendes Thema, das im Lauf des Schlichtungsverfahrens die meisten Uneinigkeiten schuf, ist die sogenannte Guillotine-Klausel.

15. La Commission poursuivra ses efforts de conciliation à Chypre en prenant contact avec la communauté cypriote turque dans la perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.

Die Kommission wird ihre Bemühungen zur Aussöhnung mit Zypern fortsetzen und im Hinblick auf den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union Kontakt mit der türkischen zypriotischen Gemeinschaft aufnehmen.

16. statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 6 novembre 1997 par le comité de conciliation,

gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß am 6. November 1997 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,

17. statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 14 janvier 1998,

gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 14. Januar 1998 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,

18. Il importe de donner aux États membres le droit de justifier leurs décisions de paiements et de recourir à la conciliation en cas de désaccord entre eux et la Commission.

Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, ihre Zahlungsentscheidungen zu rechtfertigen und eine Schlichtung zu verlangen, wenn zwischen ihnen und der Kommission keine Einigkeit besteht.

19. «1. Jusqu’au moment où les dispositions visées à l’article 141, paragraphe 2, du décret législatif no 206, du 6 septembre 2005, auront été complètement mises en œuvre, les parties peuvent s’adresser, en ce qui concerne la tentative de conciliation, outre aux chambres de conciliation instituées auprès des chambres de commerce, d’industrie, d’agriculture et d’artisanat, aux organismes inscrits au registre visé à l’article 38 du décret législatif no 5 du 17 janvier 2003.

„1. Bis zur vollständigen Umsetzung der Bestimmungen des Art. 141 Abs. 2 des Decreto legislativo Nr. 206 vom 6. September 2005 können sich die Beteiligten zur Durchführung des Schlichtungsversuchs außer an die bei den Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerkskammern eingerichteten Schlichtungskammern auch an die in dem Register nach Art. 38 des Decreto legislativo Nr. 5 vom 17. Januar 2003 eingetragenen Einrichtungen wenden.

20. Une copie dûment datée et timbrée est remise contre signature au comparant, qui est informé du lieu, du jour et de l’heure de la conciliation, laquelle doit avoir lieu dans les délais légaux.

Eine ordnungsgemäß datierte und gestempelte Kopie wird gegen Unterschrift dem zu Ladenden ausgehändigt, der über Ort, Datum und Uhrzeit der Güteverhandlung unterrichtet wird, die innerhalb der gesetzlichen Fristen durchzuführen ist.

21. Avant de poursuivre, je tiens � dire que la procédure de conciliation a produit les meilleurs résultats possibles, dans la mesure où cette procédure s’est avérée aussi complexe et difficile que celle dont nous venons de débattre.

Ohne Umschweife möchte ich feststellen, dass meines Erachtens nach das Vermittlungsverfahren angesichts der Tatsache, dass es sich dabei um einen so schwierigen und komplizierten Prozess handelt, wie wir ihn gerade erörtert haben, das bestmögliche Ergebnis erbracht hat.

22. Poulaillers non métalliques, clapiers non métalliques, abris non métalliques pour animaux, perchoirs non métalliques, cages et enclos non métalliques, baignoires d'oiseaux (constructions non métalliques), volières (constructions non métalliques), tuyaux rigides non métalliques, constructions transportables non métalliques

Hühnerställe, nicht aus Metall, Kaninchenställe, nicht aus Metall, Tierbehausungen, nicht aus Metall, Sitzstangen, nicht aus Metall, Käfige und Umfriedungen, nicht aus Metall, Vogelbäder (Konstruktionen, nicht aus Metall), Vogelgehege (Konstruktionen, nicht aus Metall), Rohre, nicht aus Metall, transportable Konstruktionen, nicht aus Metall

23. Stores non métalliques, portes de garage non métalliques, moustiquaires non métalliques, fenêtres non métalliques, volets non métalliques

Rollläden, nicht aus Metall, Garagentore, nicht aus Metall, Fliegenfenster, nicht aus Metall, Fenster, nicht aus Metall, Fensterläden, nicht aus Metall

24. Les conflits entre colocataires sont si courants parmi les étudiants que, selon U.S.News & World Report, de nombreuses écoles fournissent “ des efforts considérables ” pour aider ceux qui cohabitent à s’entendre, en organisant par exemple des “ cours de conciliation ” et des séminaires.

* Universitätsstudenten geraten so häufig mit ihren Mitbewohnern in Konflikt, dass nach Angaben der Zeitschrift U.S.News & World Report an vielen Hochschulen neuerdings „intensive Anstrengungen“ unternommen werden — beispielsweise in Form von Seminaren und „Konfliktbewältigungsprogrammen“ —, um Zimmerpartnern zu helfen, miteinander klarzukommen.

25. Produits de la pêche tels que crustacés (non vivants), mollusques comestibles (non vivants), homards (non vivants), céphalopodes (non vivants), huîtres (non vivantes),palourdes (non vivantes),langoustes (non vivantes), écrevisses (non vivantes), crevettes roses (non vivantes), crevettes grises (non vivantes), coquillages (non vivants), extraits d'algue à usage alimentaire, holothuries non vivants, et poissons non vivants notamment anchois, harengs, sardines, saumon et thon, le tout non vivants

Fischereiprodukte wie Krustentiere (nicht lebend), essbare Weichtiere (nicht lebend), Hummer (nicht lebend), Kopffüßer (nicht lebend), Austern (nicht lebend),Venusmuscheln (nicht lebend), Langusten (nicht lebend), Krebse (nicht lebend), rosa Garnelen (nicht lebend), graue Garnelen (nicht lebend), Schalentiere (nicht lebende), Algenextrakte für Nahrungszwecke, Seegurken, nicht lebend, und Fische, nicht lebend, insbesondere Anchovis, Heringe, Sardinen, Lachs und Thunfisch, alle nicht lebend

26. Mollusques (non vivants), homards (non vivants), crustacés (non vivants), écrevisses (non vivants)

Schalentiere und Weichtiere für Speisezwecke (nicht lebend), Hummer (nicht lebend), Krustentiere (nicht lebend), Krebse (nicht lebend)

27. Succédanés de produits laitiers, En particulier beurre non laitier, margarine non laitière, Fromage non à base de produits laitiers, Fromage cottage non laitier, Fromage crème non à base de produits laitiers, Succédanés de lait non à base de produits laitiers, Yaourt non laitier, Lait non à base de produits laitiers, Mélange non laitier, babeurre non laitier, lait de poule non laitier, Crèmes aigres non laitières, Crème à fouetter non laitière, crème fouettée non laitière, sauce non laitière, fromage en poudre non laitier

Ersatzstoffe für Molkereiprodukte, Insbesondere nicht milchbasierte Butter, nicht milchbasierte Margarine, Käse, kein Molkereiprodukt, Nicht milchbasierter Hüttenkäse, Nicht aus Molkereiprodukten bestehender Frischkäse, Sahne (nicht aus Milch), Milchfreier Joghurt, Milch, nicht aus Molke, Nicht milchbasierte Halb-halb-Sahne, nicht milchbasierte Buttermilch, nicht milchbasierter Eiercocktail, Sauerrahm, nicht als Molkereiprodukt, Nicht milchbasierte Schlagsahne, nicht milchbasierte geschlagene Sahne, nicht milchbasierter Dip, nicht milchbasiertes Käsepulver

28. Cagettes, caisses non métalliques, conteneurs non métalliques, boîtes non métalliques, paniers non métalliques, fûts non métalliques, corbeilles non métalliques, bidons et jerricans en matières plastiques

Kisten, Kästen, nicht aus Metall, Container, nicht aus Metall, Dosen, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Fässer, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Kannen und Kanister aus Kunststoff

29. Non, non, j'étais distrait.

Nein, ich war abgelenkt.

30. Non, non, super gentil.

Nein, sehr lieb.

31. Cafetières non électriques et théières non électriques non en métaux précieux

Nicht elektrische Kaffeekannen und nicht elektrische Teekannen, nicht aus Edelmetall

32. Non, c'est pas gai, non.

Nein, lustig ist es nicht.

33. C’est montrer de la chaleur dans nos rapports avec autrui et non de la froideur ; c’est être gentil et non rude ; aimable et non réservé ; abordable et non hautain ; patient et non abrupt ; réfléchi et non oublieux ; spontané et non irrésolu ; généreux et non mesquin ; c’est aimer donner et non thésauriser.

Es bedeutet, Wärme, nicht Kälte an den Tag zu legen, also liebevoll, nicht barsch zu sein, freundlich gesonnen, nicht kühl, zugänglich, nicht unnahbar, geduldig, nicht schroff, bedacht, nicht unbedacht, willig, nicht widerwillig, freigebig, nicht knauserig, zum Teilen, nicht zum Hamstern bereit, an den Bedürfnissen anderer und nicht nur an den eigenen interessiert zu sein.

34. Vendange non égrappée et non chaptalisée.

Nicht enttraubte Weinlese und keine Zuckerung.

35. Nous nous trouvons faire face à un conflit qui durera probablement plus longtemps que tout autre grande bataille militaire du siècle dernier : un conflit mené par un ennemi qui ne peut être dompté par la « tolérance » et la « conciliation » parce que cet ennemi est en fait encouragé par de tels gestes.

Ein Konflikt, der voraussichtlich länger dauern wird als die großen militärischen Auseinandersetzungen der letzten hundert Jahre.

36. BE01 | BIRB | Non appliqué | Rare | Oui | Non |

BE01 | BIRB | Nicht angewandt | Selten | Ja | Nein |

37. Boissons non alcoolisées pétillantes et non pétillantes

Softdrinks mit und ohne Kohlensäure

38. Tuyaux rigides non métalliques pour la construction, cabines de bain non métalliques, conduites d'eau non métalliques, clapets de conduites d'eau non métalliques, caillebotis non métalliques, caillebotis en matières plastiques

Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall, Badekabinen, nicht aus Metall, Wasserleitungen nicht aus Metall, Wasserrohrventile, nicht aus Metall, Lattenroste, nicht aus Metall, Lattenroste aus Kunststoff

39. Abris de jardin et composteurs non métalliques, serres [transportables], non métalliques, baraques, cloisons, non métalliques

Gartenhäuser und Komposter nicht aus Metall, Gewächshäuser [transportabel], nicht aus Metall, Baracken, Trennwände, nicht aus Metall

40. Drapeaux (non en papier), fanions (non en papier)

Wimpel (nicht aus Papier), Fahnen (nicht aus Papier)

41. Allume-cigares non électriques, non en métaux précieux

Nicht elektrische Zigarrenanzünder, nicht aus Edelmetall

42. Azulejos, dalles non métalliques pour la construction, grès pour la construction, mosaïques pour la construction (tuiles), plaques, terrassements, pavés non métalliques, dalles non métalliques, degrés (marches) d'escaliers non métalliques, briques, tuiles non métalliques et couvertures de toits non métalliques

Glasierte Keramikfliesen, Kacheln für Bauzwecke (nicht aus Metall), Sandstein für Bauzwecke, Mosaiken für Bauzwecke, Platten, Terrazzo, Pflastersteine (nicht aus Metall), Platten (Fliesen) (nicht aus Metall), Treppenstufen (nicht aus Metall), Ziegelsteine, Dachpfannen (nicht aus Metall) und Dachbeläge (nicht aus Metall)

43. Pièces des escaliers précités (compris dans la classe 19), y compris balustrades non métalliques, marches d'escaliers non métalliques, limons non métalliques, armoires à fourrage non métalliques, portes non métalliques pour trappes d'escaliers

Teile der genannten Treppen (soweit in Klasse 19 enthalten) einschließlich Treppengeländer nicht aus Metall, Treppenstufen nicht aus Metall, Treppenwangen nicht aus Metall, Futterkästen nicht aus Metall, Deckel nicht aus Metall für Treppenluken

44. Échafaudages, non métalliques [charpentes de construction], tuyaux pour la construction (non métalliques), garde-fous non métalliques

Gerüste, nicht aus Metall [Tragkonstruktionen für Bauten], Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Geländer, nicht aus Metall

45. Autocuiseurs non électriques, casseroles, poêles à frire, crêpières non électriques, poêle-grils, grils non électriques, cocottes non électriques, faitouts non électriques, plats à four, plats brunisseurs, plats pour four à micro-ondes, friteuses non électriques, sauteuses, couvercles pour récipients de cuisine

Schnellkochtöpfe, nicht elektrisch, Kasserollen, Pfannen, Crêpeeisen, nicht elektrisch, Grillpfannen, Grillpfannen [nicht elektrisch], Nicht elektrische Bräter, Schmortöpfe [nicht elektrisch], Bräter, Kochschüsseln, Schüsseln für Mikrowellenherde, Fritteusen, nicht elektrische, Schmortöpfe, Deckel für Kochgefäße

46. Vis non métalliques, capsules de bouchage non métalliques

Schrauben (nicht aus Metall), Verschlusskappen (nicht aus Metall)

47. i) activité non salariée non agricole en France:

i) Nichtlandwirtschaftliche selbständige Tätigkeit in Frankreich:

48. k) acide nitrique fumant non-inhibé et non enrichi;

k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

49. Échantillon homogénéisé, non filtré, non décanté. Bichromate de potassium.

Homogenisierte, ungefilterte, nicht dekantierte Probe. Kalium-Dichromat

50. Boissons non alcooliques, non gazeuses et aromatisées aux fruits

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

51. Manches de couteaux non métalliques, barriques et barils non métalliques, meubles, encadrements, porte-revues, patères de rideaux, coffres et bahuts non métalliques, éventails, balancelles, plateaux non métalliques

Messergriffe (nicht aus Metall), Fässer und Tonnen (nicht aus Metall), Möbel, Bilderahmen, Zeitungshalter, Raffrosetten für Gardinen, Kästen, Kisten (nicht aus Metall), Fächer, Hollywood-Schaukeln, Tabletts (nicht aus Metall)

52. Fabrication de couvercles de récipients, non métalliques, bouchons, non métalliques

Herstellung von Behälterverschlüssen, nicht aus Metall, Verschlusskappen, nicht aus Metall

53. Meubles, encadrements, porte-revues, patères de rideaux, coffres et bahuts non métalliques, éventails, balancelles, plateaux non métalliques, manches de couteaux non métalliques, barriques et barils non métalliques

Möbel, Bilderrahmen, Zeitungshalter, Raffrosetten für Gardinen, Kästen, Kisten (nicht aus Metall), Fächer, Hollywood-Schaukeln, Tabletts (nicht aus Metall), Messergriffe (nicht aus Metall), Fässer und Tonnen (nicht aus Metall)

54. En effet, une chose est de se prêter à une conciliation, c'est-à-dire de participer à un processus destiné à rapprocher les points de vue et à rechercher à l'amiable une solution à laquelle pourraient se rallier tant l'État membre que la Commission, autre chose est d'abdiquer son pouvoir propre de décision.

Denn ich kann ihr nur zustimmen, wenn sie geltend macht, sie sei nicht verpflichtet, den Ausführungen der Schlichtungsstelle zu folgen.

55. Meubles, glaces (miroirs), cadres en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires de toilettes, armoires à pharmacie, étagères, patères non métalliques pour vêtements, crochets non métalliques de portemanteaux, accroche-gant non métalliques, cagettes, caisses non métalliques, conteneurs non métalliques, boîtes non métalliques, paniers non métalliques, fûts non métalliques, corbeilles non métalliques, bidons et jerricans en matières plastiques

Möbel, Spiegel, Rahmen aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutt, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Toiletteschränke, Apothekerschränke, Regale, Kleiderständer, nicht aus Metall, Garderobenhaken, nicht aus Metall, Handschuhaufhängungen, nicht aus Metall, Kisten, Kästen, nicht aus Metall, Container, nicht aus Metall, Dosen, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Fässer, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Kannen und Kanister aus Kunststoff

56. Poissons, poissons conservés, poissons saumurés, anchois, crevettes (non vivantes), caviar, coquillages (non vivants), crustacés (non vivants), écrevisses (non vivantes), farines de poisson pour l'alimentation humaine, filets de poisson, harengs, homards (non vivants), huîtres (non vivantes), langoustes (non vivantes), mets à base de poisson, plats préparés à base de poisson en particulier soupes et salades, mollusques comestibles (non vivants), morues, sardines, saumons, thons

Fische, konservierter Fisch, gepökelter Fisch, Sardellen, Garnelen (nicht lebend), Kaviar, Schalentiere (nicht lebend), Krustentiere (nicht lebend), Krebse (nicht lebend), Fischmehle für die menschliche Ernährung, Fischfilets, Heringe, Hummer (nicht lebend), Austern (nicht lebend), Langusten (nicht lebend), Fischgerichte, Fertiggerichte aus Fisch, insbesondere Suppen und Salate, essbare Weichtiere (nicht lebend), Kabeljau, Sardinen, Lachs, Thunfisch

57. Autocuiseurs non électriques, casseroles, poêles à frire, crêpières non électriques, poêle-grils, grils non électriques, cocottes non électriques, faitouts non électriques, récipients pour la cuisson à la vapeur non électriques, plats à four, plats brunisseurs, plats pour four à micro-ondes, friteuses non électriques, sauteuses, couvercles pour récipients de cuisine, râpes, spatules, louches à usage domestique, moules à pâtisserie

Schnellkochtöpfe, nicht elektrisch, Kasserollen, Pfannen, Nicht elektrische Crêpeeisen, Grillpfannen, Grillpfannen [nicht elektrisch], Nicht elektrische Kochtöpfe, Schmortöpfe [nicht elektrisch], Nicht elektrische Behälter zum Dampfgaren, Bräter, Kochschüsseln, Schüsseln für Mikrowellenherde, Fritteusen, nicht elektrische, Schmortöpfe, Deckel für Küchenbehältnisse, Reiben, Pfannenwender, Schöpflöffel für den Haushalt, Konditorformen

58. Coquillages non vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes). Huîtres non vivantes (huîtres creuses et plates). Mollusques comestibles non vivants. Crustacés non vivants

Nicht lebende Schalentiere (Tellinemuscheln, Venusmuscheln, Messermuscheln, Jakobsmuscheln, Mandelmuscheln, Strandschnecken, Lackmuscheln, Clam-Muscheln, Miesmuscheln, Venusmuscheln), nicht lebende Austern (hohle und flache Austern), Weichtiere für Speisezwecke (nicht lebend), nicht lebende Krustentiere

59. Produits pour colmater, Mastics, Tuyaux flexibles non métalliques, Non métalliques

Versiegelungsmittel, Spachtelmassen, Schläuche, nicht aus Metall, Nicht aus Metall

60. Glacières portatives, non électriques et Hanaps non en métaux précieux

Tragbare, nicht elektrische Kühltaschen und -boxen und Humpen, nicht aus Edelmetall

61. Chapiteaux [structures de construction], non métalliques et non en matières textiles

Schirmdächer [Baukonstruktionsteile], nicht aus Metall und nicht aus textilem Material

62. PAROIS NON METALLIQUES, PANNEAUX ET PAROIS NON METALLIQUES APHONIQUES, FAUX PLAFONDS

Wände (nicht aus Metall), Tafeln und Wände (nicht aus Metall) für den Schallschutz, Zwischendecken

63. Bœufs | Bovins mâles non castrés non compris dans la catégorie «Veaux» |

Ochsen | Männliche, kastrierte Rinder, die nicht unter Kälber fallen |

64. Non, l'arlequin.

Nein, Harlekin.

65. Non, Clopin.

Nein, nein, CIopin!

66. Non, " concupiscence ".

Eines der hässlichsten Wörter! Nein. " Konkupiszenz ".

67. Fichtre non.

Nicht wirklich.

68. Beaujolais suivie ou non du nom d’une plus petite unité géographique suivie ou non de«Villages»suivie ou non de«Supérieur»

Beaujolais, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von‚Villages‘, gegebenenfalls gefolgt von‚Supérieur‘

69. Beaujolais suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite suivie ou non de "Villages" suivie ou non de "Supérieur"

Beaujolais, gegebenenfalls ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls ergänzt durch "Villages", gegebenenfalls ergänzt durch "Supérieur"

70. Beaujolais suivie ou non du nom d’une plus petite unité géographique suivie ou non de «Villages» suivie ou non de «Supérieur»

Beaujolais auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit auch ergänzt durch „Villages“ auch ergänzt durch „Supérieur“

71. À la lumière des considérations qui précèdent et de celles exposées aux considérants # et # ci-dessus, la Commission considère que, en principe, la directive #/#/CE apporte une réponse adéquate au problème de la conciliation de deux risques antagoniques pour la santé, compte tenu de la diversité des produits à base de viande existant dans l’Union

Angesichts der vorstehenden Erwägungen und der Erwägungsgründe # und # ist die Kommission der Auffassung, dass grundsätzlich mit der Richtlinie #/#/EG unter Berücksichtigung der vielfältigen Fleischerzeugnisse in der Union auf zwei widersprüchliche Gesundheitsrisiken angemessen reagiert werden kann

72. Non, non, ( bafouille ), il se trouve que j'ai joué avec Wade.

Nein, nein, ich habe zufällig mit Wade am BlueBellapalooza gespielt.

73. Robinets à boisseau emballés et non emballés non compris dans d'autres classes

Abgedichtete und nicht abgedichtete Absperrhähne, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

74. Chablis suivie ou non de Vaucoupin suivie ou non de«premier cru»

Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Vaucoupin, gegebenenfalls gefolgt von „premier Cru“

75. Chablis suivie ou non de Mélinots suivie ou non de«premier cru»

Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Mélinots, gegebenenfalls gefolgt von„premier cru“

76. Chablis suivie ou non de Forêts suivie ou non de«premier cru»

Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Forêts, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘

77. Chablis suivie ou non de Mélinots suivie ou non de «premier cru»

Chablis auch ergänzt durch Mélinots auch ergänzt durch „premier cru“

78. Filtres à café non électriques, filtres à usage domestique, cafetières non électriques

Kaffeefiltergeräte (nicht elektrisch), Filter für den Haushalt, Kaffeekocher (nicht elektrisch)

79. Chaussures non orthopédiques, bavoirs non en papier, gaines, langes en matières textiles

Nicht orthopädische Schuhwaren, Lätzchen (nicht aus Papier), Hüftgürtel, Babywindeln aus textilem Material

80. Euh, non.

Ach - nein.