1. Cépage : Muscat à petits grains dit aussi Muscat de Frontignan.

die Trauben müssen einen Zuckergehalt von über 252 g/l aufweisen.

2. Mon père, Bill Muscat, était communiste.

Mein Vater, Bill Muscat, war Kommunist, glaubte aber seltsamerweise an Gott.

3. Frontignan précédée ou non de “Muscat de”

Frontignan, gegebenenfalls unter Voranstellung von „Muscat de“

4. Cap Corse, précédée de «Muscat de»

Cap Corse, unter Voranstellung von „Muscat de“

5. Vin mousseux Asti, Asti, muscat Asti

Schaumweine der Sorten Asti Spumante, Asti und Moscato d'Asti

6. Frontignan précédée ou non de«Muscat de»ou«Vin de»

Frontignan, gegebenenfalls unter Voranstellung von „Muscat de“ oder „Vin de“

7. Frontignan précédée ou non de«Muscat de»

Frontignan, gegebenenfalls unter Voranstellung von‚Muscat de‘

8. Frontignan ou muscat de Frontignan ou vin de Frontignan

Frontignan oder muscat de Frontignan oder vin de Frontignan

9. Frontignan précédée ou non de «Muscat de» ou «Vin de»

Frontignan auch unter Voranstellung von „Muscat de“ oder „Vin de“

10. FR | Frontignan précédée ou non de"Muscat de"ou"Vin de" | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

FR | Grand Roussillon, gegebenenfalls gefolgt von "Rancio" | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

11. FR | Frontignan précédée ou non de «Muscat de» ou «Vin de» | frontinian, SeiZleba win uZRodes ‘muskat’ an ‘ven de’ |

FR | Frontignan, gegebenenfalls unter Voranstellung von „Muscat de“ oder „Vin de“ | frontinian, SeiZleba win uZRodes ‘muskat’ an ‘ven de’ |

12. FR || Frontignan précédée ou non de «Muscat de» ou «Vin de» || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)

FR || Patrimonio || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)

13. Mais elle lui fait boire du muscat de Samos, la boisson préférée d'Amphitryon, que Jupiter déteste.

Die jedoch kredenzt ihm Samos – das Lieblingsgetränk Amphitryons – das Jupiter wiederum nicht verträgt.

14. Singani est une Appellation d'origine contrôlée qui désigne l'aguardiente de muscat d'Alexandrie élaboré dans certaine régions boliviennes.

Singani ist eine kontrollierte Ursprungsbezeichnung, welche die Spirituose gewonnen aus Muscat d'Alexandrie und hergestellt in bestimmten bolivianischen Gebieten, definiert.

15. Histoire : au 1er siècle de notre ère, Pline l’Ancien mentionna dans son histoire naturelle, l’existence du Muscat, ce vin gouleyant et fruité, cultivé depuis longtemps à Balme.

Geschichte: Im 1. Jahrhundert n. Chr. erwähnte Plinius der Ältere in seiner „Naturgeschichte“ die Existenz des Muskatweines, „dieses weichen, fruchtigen Weins, der seit langer Zeit in Balme angebaut wird“. Plinius nannte ihn “die Rebe der Bienen ”.

16. Ce soutien prévoyait une aide de # FRF/ha pour la reconversion en AOC Muscat de Rivesaltes, et une aide de # FRF/ha pour la reconversion en AOC Côtes du Roussillon Villages et en vins de pays

Dabei war eine Beihilfe in Höhe von # FRF/ha für die Umstellung auf AOC Muscat de Rivesaltes und eine Beihilfe in Höhe von # FRF/ha für die Umstellung auf AOC Côtes du Roussillon Villages und Landwein vorgesehen

17. ARAMON BLANC B , ARAMON GRIS G , ARAMON N , AUBUN N , CHARDONNAY B , CHASAN B ( * ) , COT N , COUDERC N , COUNOISE N , EGIODOLA N ( * ) , ESPANENC N , FER N , FUELLA NERA N , GAMAY N , GANSON N ( * ) , GRAMON N ( * ) , GRASSEN N , JURANCON NOIR N , LISTAN B , MACABEU B , MAUZAC B , MAUZAC ROSE RS , MAYORQUIN B , MONERAC N ( * ) , MOURVAISON N , MUSCAT D'ALEXANDRIE B , MUSCAT DE HAMBOURG N ( * ) , ODOLA N ( * ) , PINOT NOIR N , PIQUEPOUL BLANC B , PIQUEPOUL GRIS G , PIQUEPOUL NOIR N , PLANT DROIT N , PORTAN N ( * ) , TEOULIER N , TERRET BLANC B , TERRET GRIS G , TERRET NOIR N , VALDIGUIE N , VAROUSSET N , VILLARD BLANC B , VILLARD NOIR N .

ARAMON BLANC B , ARAMON GRIS G , ARAMON N , AUBUN N , CHARDONNAY B , CHASAN B ( * ) , COT N , COUDERC N , COUNOISE N , EGIODOLA N ( * ) , ESPANENC N , FER N , FÜLLA NERA N , GAMAY N , GANSON N ( * ) , GRAMON N ( * ) , GRASSEN N , JURANCON NOIR N , LISTAN B , MACABEU B , MAUZAC B , MAUZAC ROSE RS , MAYORQUIN B , MONERAC N ( * ) , MOURVAISON N , MUSCAT D'ALEXANDRIE B , MUSCAT DE HAMBOURG N ( * ) , ODOLA N ( * ) , PINOT NOIR N , PIQUEPOUL BLANC B , PIQUEPOUL GRIS G , PIQUEPOUL NOIR N , PLANT DROIT N , PORTAN N ( * ) , TEOULIER N , TERRET BLANC B , TERRET GRIS G , TERRET NOIR N , VALDIGUIE N , VAROUSSET N , VILLARD BLANC B , VILLARD NOIR N .

18. On commence toujours par les cépages ordinaires, le Chasselas, le Knipperlé, s'il y en a, le Sylvaner, puis en restant dans la même tonalité, on passe aux cépages de qualité, au Muscat, au Riesling, puis aux vins plus moelleux, au Gewurztraminer et au Tokay Pinot Gris.

Man fängt mit den gewöhnlichen Rebsorten : den Chasselas, den Knipperlé wenn es ihn gibt, immer an, dann der Sylvaner, in demselben Geschmack bleibend, geht man in die Qualitätsrebsorten, in den Muscat, in den Riesling, dann in mehr markhaltige Weine, in den Gewürztraminer und in den Tokay Pinot Gris über.

19. a) L'eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation du produit obtenu par fermentation alcoolique de l'extrait des raisins secs des cépages «noir de Corinthe» ou muscat d'Alexandrie, distillé à moins de 94,5 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant de la matière première utilisée.

a) Korinthenbrand oder Raisin Brandy ist eine Spirituose, die ausschließlich durch alkoholische Gärung und Destillation des Extrakts von getrockneten Beeren der Sorten „Schwarze Korinth“ oder „Muscat of Alexandria“ zu weniger als 94,5 % vol so destilliert wird, dass das Destillat das Aroma und den Geschmack der Ausgangsstoffe bewahrt.

20. Je souhaiterais par conséquent commencer mon allocution en remerciant brièvement toutes les personnes concernées pour leur bonne coopération, et tout particulièrement les rapporteurs fictifs MM. Purvis et Muscat, la présidente de la commission Mme Berès ainsi que tous les députés qui ont contribué à rendre possible l'adoption par chacun d'entre nous, indépendamment de notre appartenance politique, de la directive en un vote groupé lors du vote de demain.

Deswegen möchte ich am Anfang meiner Ausführungen ganz kurz allen Beteiligten für die gute Kooperation danken. Dieser Dank gilt vor allem den Schattenberichterstattern John Purvis und Joseph Muscat, der Ausschussvorsitzenden, Pervenche Berès, und allen Kolleginnen und Kollegen, die dazu beigetragen haben, dass wir morgen aller Wahrscheinlichkeit nach die Richtlinie fraktionsübergreifend in einer Blockabstimmung verabschieden können.