1. // // // // // PEAU // pigmentation vive et chatoyante; pas de décoloration // pigmentation vive, mais sans lustre // pigmentation en voie de décoloration et ternie // pigmentation terne (1) // // mucus aqueux, transparent // mucus légèrement trouble // mucus laiteux // mucus opaque // OEIL // convexe (bombé) // convexe et légèrement affaissé // plat // concave au centre (1) // // cornée transparente // cornée légèrement opalescente cornée opalescente // cornée opalescente // cornée laiteuse // // pupille noire, brillante // pupille noire, ternie // pupille opaque // pupille grise // BRANCHIES // couleur brillante; // moins colorées // se décolorant // jaunâtres (1) // // pas de mucus // traces légères de mucus clair // mucus opaque // mucus laiteux // // // // // // II.

// // // // // HAUT // kräftige, glänzende Farbe; ohne Ver- färbung // kräftige Farbe, aber ohne Glanz // abgeblasst; matt // stumpfe Farbe (1) // // wasserklarer Schleim // leicht getrübter Schleim // milchiger Schleim // undurchsichtiger Schleim // AUGEN // konvex (prall) // konvex und leicht eingesunken // flach // in der Mitte ein- gesunken (1) // // durchsichtige Horn- haut; schwarze glänzende Pupille // Hornhaut leicht schillernd; schwarze trübe Pupille // schillernde Hornhaut; undurchsichtige Pupille // milchige Hornhaut; graue Pupille // KIEMEN // leuchtende Farbe // blassere Farbe // abgeblasst // gelblich (1) // // ohne Schleim // geringe Spuren von klarem Schleim // undurchsichtiger Schleim // milchiger Schleim // // // // // // II.

2. Grande quantité de mucus dans la bouche et les ouvertures branchiales (2)

Viel Schleim in der Mundhöhle und auf den Kiemenspalten (2)

3. Le pus... qui infecte le mucus... qui dégueulasse le fongus... qui pousse sur le rat.

Du bist der Eiter... der den Schleim infiziert... der auf dem... letzten Abschaum schwimmt.

4. Un peu de mucus dans la bouche et sur les ouvertures branchiales; mâchoire légèrement aplatie

Etwas Schleim in der Mundhöhle und auf den Kiemenspalten; Kiefer leicht abgeflacht

5. Drains à usage médical, feuilles de drainage en silicone, anneaux pour récipients, canules d'aspiration, mini-canules en particulier pour neurochirurgie et ORL, plateaux de sutures, équipements de succion à usage médical, à savoir extracteurs de mucus, extracteurs de mucus avec contrôleurs flexibles de bronchoscopie et ponction et succion pleurales

Drains für medizinische Zwecke, Silikondrainagefolie, Gefäßschlaufen, Saugkanülen, Minikanülen zur Verwendung insbesondere in der Neurochirurgie und HNO-Medizin, Schalen für Nähinstrumente und -material, Sauggeräte für die medizinische Verwendung, nämlich Schleimabsauger, Schleimabsauger für die flexible Bronchoskopie oder Pleurapunktion und Saugregler

6. Cependant, la rétention massive de mucus ou la ré-occlusion due aux excroissances tumorales sont les obstacles majeurs associés au stent endobronchial.

Die größten Nachteile dieser Endobronchial-Stents sind allerdings die massive Schleimretention und ein möglicher Wiederverschluss durch Tumorwachstum.

7. pour l’infection à Trichomonas foetus, soit un examen microscopique et un test de culture sur un échantillon de matériel préputial ou de lavage vaginal artificiel, soit, dans le cas des femelles, un test d’agglutination du mucus vaginal

einer mikroskopischen und kulturellen Untersuchung einer künstlichen Vaginal- oder Präputialspülprobe auf Trichomonas fetus; im Fall von weiblichen Rindern kann ein Vaginalschleim-Agglutinationstest durchgeführt werden

8. - un examen microscopique et un essai de culture pour le dépistage d'infection par Trichomonas foetus sur un échantillon de matériel de lavage du prépuce ou de lavage de vagin artificiel, ou en cas de femelles une épreuve d'agglutination de mucus vaginal,

- mikroskopischen Untersuchungen und einem Kulturtest auf Trichomonas-fötus-Infektion aus Präputialspülproben oder, bei weiblichen Tieren, einem Scheidenschleim-Agglutinationstest,

9. De surcroît, des échantillons non létaux tels que du sang, des frottis et des biopsies de branchies et des prélèvements de mucus peuvent être utilisés dans certains cas (c'est-à-dire que des poissons de grande valeur peuvent être utilisés lorsque l'on suspecte la présence de l'HVK).

Darüber hinaus können in bestimmten Fällen (insbesondere wenn bei sehr wertvollen Fischen Verdacht auf KHV besteht) Proben verwendet werden, die keine Tötung der Tiere erfordern, wie Blut, Kiemenabstriche, Kiemenbiopsie oder Schleimabstriche.

10. Peuvent également être importés dans les conditions prévues à l'article 2, les poumons parés d'animaux de l'espèce bovine destinés exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux familiers et dont la trachée, les grosses bronches et les ganglions médiastinaux et bronchiques ont été enlevés et d'autres abats sans os ni cartilage dont les ganglions lymphatiques, le tissu connectif et la graisse adhérents et le mucus ont été complètement enlevés.

Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG - gemäß Anhang I Kapitel VIII Nummer 41 Abschnitt A der Richtlinie 64/433/EWG, letzte Fassung, angeschnittene ganze Kaumuskeln, die von Lymphknoten, anhaftendem Bindegewebe und Fettgewebe vollständig befreit worden sind, sowie fertig zugerichtete Lungen von Rindern, die ausschließlich zur Herstellung von Heimtierfutter bestimmt sind und deren Luftröhren, Hauptbronchien, Mittelfell- und Bronchiallymphknoten entfernt worden sind, sowie andere Nebenprodukte ohne Knochen und ohne Knorpel, die von Lymphknoten, anhaftendem Bindegewebe, Fettgewebe und Schleim vollständig befreit worden sind.