1. Se sachant mourant, il s'est enhardi.

Er war mutiger, weil er sterben würde.

2. Ensanglanté, mourant, il est venu me trouver.

Blutend und im Sterben liegend kam er zu mir.

3. Et quand tu seras mourant, pense aux carnages qui suivront, et reconnais que ce sera de ta faute.

Und wenn Ihr im Sterben liegt, denkt an all das Blutvergießen, das noch folgen wird, im Wissen, dass das Blut an Euren Händen klebt.

4. Les personnages de grands classiques de la littérature européenne sont souvent atteints de "consomption", grabataires, crachant du sang et mourant à petit feu.

Charaktere in klassischen europäischen Romanen leiden üblicherweise unter "Schwindsucht", Bettlägerigkeit, Bluthusten und Siechtum.

5. En mourant, les kératinocytes rejettent des médiateurs à l’origine de la cascade inflammatoire qui agit sur les cellules du derme, en particulier les cellules stromales et endothéliales.

Die absterbenden Keratinozyten setzen Mediatorsubstanzen frei, die die Entzündungskaskade in den Zellen der Dermis, insbesondere in den Stromalzellen und Endothelzellen, einleiten.

6. Elle confirma ensuite ce "fiat" initial à chaque moment de sa vie, jusqu'au Calvaire, où Jésus mourant la confia à Jean: "Voici ta mère" (Jn 19, 27).

Dieses anfängliche »fiat« bekräftigte sie dann in jedem Augenblick ihres Lebens bis hinauf nach Golgota, wo der sterbende Jesus sie Johannes anvertraute: »Siehe, deine Mutter« (Joh 19,27).

7. Il se met au service d’un homme qui lui fait garder ses pourceaux, et, mourant de faim, il essaie même de manger les carouges que mangent les pourceaux.

Er fängt an, für jemanden zu arbeiten und füttert die Schweine, und weil er Hunger hat, versucht er sogar, die Futterschoten zu essen, die für die Schweine gedacht sind.

8. Ils doivent finalement abandonner dans le désert un des hommes presque mourant, mais quelques kilomètres plus loin, ils trouvent une source et Smith retourne en courant avec une gourde pleine d'eau, atteignant à temps l'homme encore vivant.

Sie fanden aber wenige Meilen weiter eine Quelle, Smith lief mit einem Kessel voll Wasser zurück und fand den Mann noch lebend.

9. Un éminent député de cette Assemblée, M. Berlusconi, a jugé nécessaire lors d'une croisière dans le cadre de sa campagne électorale, de faire, je ne dirai pas des remarques mais des plaisanteries extrêmement blessantes à propos des personnes mourant de cette terrible maladie qu'est le SIDA.

Ein prominentes Mitglied dieses Parlaments, Herr Berlusconi, hielt es für nötig, bei einem Ausflug im Rahmen seiner Wahlkampagne äußerst verletzende Witze, ich sage nicht Bemerkungen, über Menschen zu machen, die an der schrecklichen Krankheit AIDS tödlich erkrankt sind.

10. Peu après le début de l’histoire, Monseigneur Bienvenu nourrit et héberge pour la nuit le sans-abri Jean Valjean, qui vient d’être libéré après dix-neuf ans de bagne pour avoir volé une miche de pain pour nourrir les enfants mourant de faim de sa sœur.

Am Anfang der Geschichte gibt Bischof Bienvenu dem obdachlosen Jean Valjean Nahrung und Obdach für die Nacht. Dieser hatte für die hungernden Kinder seiner Schwester einen Laib Brot gestohlen und war gerade nach 19 Jahren aus dem Zuchthaus entlassen worden.

11. “Un enfant tétait désespérément le sein tari de sa mère à l’aspect famélique ; une femme, frappée de dysenterie, s’efforçait en vain de quitter l’abri en titubant ; un garçon de 12 ans peut-être, les bras et les jambes grosses comme des allumettes, avait toutes les peines du monde à porter une cruche d’eau qui n’en contenait pas plus d’un litre ; un autre soutenait la tête de son père mourant. Où que nous nous tournions, nous rencontrions le même regard désespéré.”

„Ein Kind, das verzweifelt an der ausgetrockneten Brust seiner verhungernden Mutter saugt; eine Frau, die an Ruhr erkrankt ist und versucht aus ihrer Behausung herauszuwanken, aber es nicht bis zur Latrine schafft; ein Junge von vielleicht 12 Jahren, Arme und Beine Streichhölzern gleich, der sich abmüht, einen Krug Wasser zu schleppen, der nicht schwerer ist als ein Liter Milch; ein anderer, der den Kopf seines sterbenden Vaters im Arm hält — wohin wir auch sahen, die gleichen verzweifelten Augen.“