1. Dans les pâturages de la dehesa prolifère un maquis de type méditerranéen, associé à des chênes verts, des chênes-lièges, des rouvres, des chênes à galles et d’autres espèces du maquis, notamment les cistacées, les genêts, les ajoncs et l’argelas.

Auf den Weideflächen der Dehesa gedeiht mediterranes Buschland mit Steineichen, Korkeichen, Eichen, Bergeichen und anderen Arten von Buschwerk, wobei insbesondere die Zistrose, der Ginster, die graubehaarte Zistrose und der Stechginster zu nennen sind.

2. Dans les pâturages de la dehesa prolifère un maquis de type méditerranéen, associé à des chênes verts, des chênes-lièges, des rouvres, des chênes à galles et d'autres espèces du maquis, notamment les cistacées, les genêts, les ajoncs et l'argelas.

Auf den Weideflächen der Dehesa gedeiht mediterranes Buschland mit Steineichen, Korkeichen, Eichen, Bergeichen und anderen Arten von Buschwerk, wobei insbesondere die Zistrose, der Ginster, die graubehaarte Zistrose und der Stechginster zu nennen sind.

3. Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts — dans ce cas on parle de «maquis haut» où les arbustes atteignent une hauteur de 4 à 5 mètres dans les sols plus profonds et plus humides — parmi lesquels on trouve des oléastres, à savoir des oliviers sauvages, des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes.

Die Macchia ist die typische immergrüne Pflanzenassoziation, die selbst hohe Büsche einschließt — in diesem Fall spricht man von der so genannten Hochmacchia, wo die Sträucher bis zu 4—5 m hoch werden können, wenn sie auf tieferen Untergrund und mehr Feuchtigkeit treffen —, darunter hauptsächlich Oleaster (wilde Ölbäume), Mastixsträucher, Johannisbrotbäume, Myrten, Lorbeersträucher, Wacholdersträucher und Zistrosen.

4. Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts — dans ce cas, on parle de «maquis haut» où les arbustes atteignent une hauteur de 4 à 5 m dans les sols plus profonds et plus humides — parmi lesquels on trouve des oléastres (oliviers sauvages), des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes.

Die Macchia ist die typische immergrüne Gebüschformation, die Höhen bis zu 4-5 m erreichen kann, wenn die Böden tief und feucht genug sind („Hochmacchia“), und hauptsächlich aus Oleaster (wilde Olivenbäume), Mastixsträuchern, Johannisbrotbäumen, Myrten, Lorbeer, Wacholder und Zistrosen besteht.

5. Les espèces les plus représentatives qui composent le maquis sont le ciste de Crète (Cistus ladaniferus), le genêt commun (Sarothamnus scoparius), le ciste noir (Cistus monspeliense) et l’ajonc (Genista spp.).

Die wichtigsten Bestandteile des Buschwerks sind die Zistrose (Cistus ladaniferus), der Besenginster (Sarothamnus scoparius), die Montpellier-Zistrose (Cistus monspeliensis) und Ginsterarten (Genista spp.).

6. Les espèces les plus représentatives qui composent le maquis sont le ciste de Crète (Cistus ladaniferus), le genêt commun (Sarothamnus scoparius), le ciste noir (Cistus monspeliense) et l'ajonc (Genista sp.)

Die wichtigsten Bestandteile des Buschwerks sind die Zistrose (Cistus ladaniferus), der Besenginster (Sarothamnus scoparius), die Montpellier-Zistrose (Cistus monspeliensis) und der spanische Ginster (Genista sp.).

7. Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts- dans ce cas on parle de maquis haut où les arbustes atteignent une hauteur de # à # mètres dans les sols plus profonds et plus humides- parmi lesquels on trouve des oléastres, à savoir des oliviers sauvages, des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes

Die Macchia ist die typische immergrüne Pflanzenassoziation, die selbst hohe Büsche einschließt- in diesem Fall spricht man von der so genannten Hochmacchia, wo die Sträucher bis zu #-# m hoch werden können, wenn sie auf tieferen Untergrund und mehr Feuchtigkeit treffen-, darunter hauptsächlich Oleaster (wilde Ölbäume), Mastixsträucher, Johannisbrotbäume, Myrten, Lorbeersträucher, Wacholdersträucher und Zistrosen

8. La province compte 296000 ha de maquis, où poussent les plantes aromatiques qui rendent l'activité apicole importante; à cela il faut ajouter d'importantes cultures de châtaigniers et d'orangers et, dans la zone littorale, celle des avocatiers, production exclusive du littoral de Grenade et de Malaga.

Die Provinz Granada umfasst eine über 296000 ha große Fläche baumloser Berggebiete mit aromatischen Pflanzen, die für die Imker von besonderer Bedeutung sind. Dazu kommen umfangreiche Bestände an Kastanienbäumen, Orangenbäumen im Küstengebiet und Avocadobäumen, die ausschließlich im Küstengebiet von Granada und Málaga gezüchtet werden.

9. Quelque 35 % de l’aire en question sont couverts de maquis (ciste ladanifère, ciste de Montpellier, ajonc, bruyère, etc.) et de taillis (chêne vert, chêne-liège, chêne à galles, chêne des Pyrénées, etc.), le reste étant des superficies de strate herbacée pouvant être utilisée par le bétail.

Das Gebiet besteht zu etwa 35 % aus Buschwerk (Zistrosenarten, Ginster, Heidekraut usw.) und Niederwald (Steineichen, Korkeichen, Bergeichen, Pyrenäen-Eichen usw.), während der Rest eine für die Viehzucht geeignete krautige Pflanzendecke aufweist.

10. de sa combustibilité, qui est un concept en relation avec la propagation du feu dans une structure végétale: un végétal a un couvert plus ou moins dense, il est associé à différentes autres espèces de la strate herbacée et arbustive, dans des types de peuplements différents (taillis, maquis, futaie), plus ou moins exploités ou entretenus, à des âges différents (régénération naturelle, jeunes plantations artificielles, gaulis, perchis, etc

von der Brennbarkeit des Waldes; dieses Konzept betrifft die Verbreitung des Feuers in einer Vegetation: ein Baum ist von größerer oder geringerer Dichte, er ist mit verschiedenen anderen Arten von Kräutern und Sträuchern verbunden, und das in Abhängigkeit von der Art des Baumbestands (Niederwald, Buschwald, Hochwald), der mehr oder weniger stark genutzt bzw. in Stand gehalten wird und verschiedenen Alters sein kann (natürliche Regeneration, junge Anpflanzungen, Niederwald, Stangenholz usw

11. Que ce soient des soldats de la Première Guerre mondiale ou des soldats (ou résistants) de la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre d'inhumations ont donné lieu à des exhumations préalables : Concernant la Première Guerre mondiale : des exhumations depuis des carrés communaux ; à titre d'exemple 221 corps provenant du carré communal de Villeurbanne ont été transférés à la nécropole de la Doua ; Concernant la Seconde Guerre mondiale : des corps exhumés de cimetières militaires de la région, ou de carrés communaux (où étaient inhumés des résistants des différents maquis de la région).

Eine Anzahl von Soldaten des Ersten Weltkriegs und Soldaten oder Mitgliedern der Résistance des Zweiten Weltkriegs wurden aus anderen Grablagen hierher umgebettet: Aus kommunalen Grablagen des Ersten Weltkriegs: Zum Beispiel wurden aus dem kommunalen Gräberfeld von Villeurbanne 221 Tote auf die Kriegsgräberstätte von la Doua umgebettet. ; Aus Grablagen des Zweiten Weltkriegs: Dies waren Tote, die von Soldatenfriedhöfen der Region oder von kommunalen Gräberfeldern (wo die Mitglieder der Résistance aus den verschiedenen Maquis-Gruppen der Region beigesetzt waren), umgebettet wurden.

12. - entraînerait de graves dérèglements des différents écosystèmes de cette zone et nuirait à une série d'habitats protégés par la directive 92/43/CEE(1) du Conseil et à des populations d'oiseaux sauvages protégées par la directive 79/409/CEE(2) parmi lesquels la fauvette pitchou (sylvia undata), l'engoulevent d'Europe (caprimulgus europeus), le cochevis de Thékla (galerida theklae) et, en particulier, le busard cendré (circus pyrargus), la seule colonie européenne nichant dans le maquis méditerranéen et l'une des rares espèces nichant dans la végétation naturelle.

- Der Flugplatz würde die in diesem Gebiet bestehenden Ökosysteme empfindlich stören und sich nachteilig auswirken auf verschiedene natürliche Lebensräume, die durch die Richtlinie 92/43/EWG(1) des Rates geschützt sind, sowie auf zahlreiche wildlebende Vogelarten, die durch die Richtlinie 79/409/EWG(2) geschützt sind, wie Sylvia undata, Caprimilgus europeus, Galerida Theklae und vor allem Circus pyargus, die einzige europäische Kolonie dieser Art, die im Buschwald des Mittelmeerraums nistet und eine der wenigen Arten, die in natürlicher Vegetation nistet.