1. Virus andin latent de la pomme de terre;

Potato spindle tuber viroid

2. b) de toute affection ou invalidité à caractère actif, latent, aigu ou chronique;

b) aktiven, latenten, akuten oder chronischen Erkrankungen oder Behinderungen;

3. Pour Ortega, cette position a des relents de trahison, d’aberrations socio-démocrates et d’impérialisme latent.

Für Ortega riecht eine solche Haltung nach Verrat, sozialdemokratischen Verirrungen und imperialistischen Tendenzen.

4. Pays tiers dans lesquels la présence du virus des taches annulaires de la tomate et du virus latent du framboisier noir est connue

Drittländer, in denen Tomato ringspot virus, Black raspberry latent virus bekanntermaßen auftreten,

5. Le climatiseur selon l'invention comprend également des moyens servant à refroidir l'air par prélèvement dans l'air de chaleur qui est amenée à l'accumulateur de froid latent (12).

Dies wird als Laden des Latentkältespeichers (12) bezeichnet. Ferner sind Mittel zum Kühlen von Luft vorgesehen, die so ausgebildet sind, dass der Luft Wärme entzogen wird, die dem Latentkältespeicher (12) zugeführt wird.

6. Puis, l’artiste a utilisé la scène du happening comme une des interprétations de ses peintures Dans la captivité de la cathédrale mondaine (2002-2003) et Vol latent vers la septième dimension (2003).

Dann nutzte der Künstler die Szene des Happenings für eine der Bedeutungsschichten seiner Gemälde In Gefangenschaft der weltlichen Kathedrale (2002–2003) und Der latente Spinnereiflug in die siebte Dimension (2003).

7. L'invention concerne une aldimine de formule (I), qui peut être utilisée en tant que durcisseur latent dans des composition durcissables, en particulier des compositions de polyuréthanne comportant des groupes isocyanates durcissant à l'humidité.

Die vorliegende Erfindung betrifft Aldimine der Formel (I), welche als latente Härter in härtbaren Zusammensetzungen, insbesondere in feuchtigkeitshärtenden, Isocyanatgruppen aufweisenden Polyurethanzusammensetzungen, eingesetzt werden können.

8. Les autres 70 sujets, qui ne présentaient pas une hyperglycémie évidente, furent soumis à un test i.v. de tolérance au glucose: un diabète latent ou « caché » fut mit en évidence dans 27 d’entr’eux.

Weitere 70 Patienten ohne erhöhten Blutzucker wurden einer i.v. Zuckerbelastungsprobe unterzogen, wobei sich bei 27 ein latenter Diabetes zeigte.