1. Et une douzaine de ces sous-plats, avec le labyrinthe dessus.

Und zwölf von den Labyrinthen.

2. Le budget de la citronnade a été alloué au labyrinthe de bottes de foin.

Das Budget für die Limonaden-Bude ist in den Stroh-Irrgarten geflossen.

3. Dans son labyrinthe se trouve la membrane basilaire, l’un des tissus qui divisent la cochlée en canaux longitudinaux.

Im Labyrinth der Schnecke befindet sich die Basilarmembran, eine von mehreren bindegewebigen Membranen, die die Schnecke der Länge nach in Gänge abteilen.

4. Le protagoniste se promène dans un labyrinthe de rêves effrayants dont chacun des épisodes est empreint d'une atmosphère de désorientation.

Die Wanderungen des Protagonisten durch ein Labyrinth beängstigender Träume sind in jeder der Episoden von Desorientierung geprägt.

5. Ils habitaient dans un labyrinthe de montagnes, de gouffres, de gorges sauvages et d’abris dans les rochers que bordaient des vallées fertiles.

Sie lebten in einem Labyrinth von Bergen, Klüften, wilden Schluchten, Fels-Terrassen und fruchtbaren Tälern.

6. L'équipe du Dr Bast a étudié des rats dans un labyrinthe où les animaux devaient trouver une plateforme se trouvant dans l'eau.

Dr. Bast und seine Kollegen führten Tests an Ratten durch, die in einem Wasserlabyrinth eine Plattform wiederfinden sollten, nachdem verschiedene Teile des Hippocampus der Tiere mit einem Nervengift außer Betrieb gesetzt worden waren.

7. Par contre, quand on est concentré, parce qu’on suit au crayon le tracé d’un labyrinthe, qu’on roule en ville ou qu’on lit un roman, les clignements s’espacent.

Andererseits blinzelt man bei visueller Konzentration weniger, beispielsweise wenn man eine durchgehende Linie vom Ausgangspunkt zum Endpunkt eines Strichlabyrinths zieht oder mit dem Auto durch eine Großstadt fährt oder einen Roman liest.

8. Eh bien, Mme Bouffet a dit, récemment: »Si la jeunesse est malade, peut-être le sport, comme compétition saine, peut-il l'aider à sortir du labyrinthe du désespoir».

Vor kurzem sagte sie: " Wenn die Jugend krank ist, so kann vielleicht der Sport als gesunder Wettkampf ihr dabei helfen, aus dem Labyrinth der Hoffnungslosigkeit einen Ausweg zu finden" .

9. Ces signaux chimiques sont perçus à une extrémité du neurone par un labyrinthe de minuscules filaments, les dendrites, puis ils sont transmis à l’autre extrémité du neurone par une fibre nerveuse, l’axone.

Die Signale werden dann in einer Nervenfaser, dem Axon, zum anderen Ende des Neurons weitergeleitet.

10. Une randonnée dans de majestueuses montagnes aux sommets enneigés, une promenade dans une ville impériale à l'architecture maure somptueuse, dans le labyrinthe de sa médina, un brin de marchandage dans l'un des nombreux bazars aux couleurs chamarrées et aux parfums rares, un verre de thé à la mentheý.

Wandere über der Schneegrenze in wunderbaren Berglandschaften; bewundere maurische Architektur; schlängle dich durch die Irrgärten der Medinas (alte befestigte Städte); feilsche in farbenprächtigen Basaren; nimm ein Dampfbad; trinke Minztee.

11. Un dispositif d'étanchéité comprend deux bagues d'étanchéité (14, 15) statiques dans le sens de leur circonférence qui forment, avec une rainure (19) commune aux deux bagues d'étanchéité (14, 15) ménagée dans l'arbre (12), un joint à labyrinthe entre la chambre de gaz de blocage (20) et la chambre de détente de l'huile lubrifiante (23), ainsi qu'entre la chambre de gaz de blocage (20) et la chambre (24) de la roue mobile.

Die Dichtungsvorrichtung besteht aus zwei sich in Umfangsrichtung nicht bewegenden Dichtringen (14, 15), die in Verbindung mit einer für beide Dichtringe (14, 15) gemeinsamen Ringnut (19) in der Welle (12) je eine Labyrinthdichtung zwischen Sperrgasraum (20) und Schmierölentlastungsraum (23), sowie zwischen Sperrgasraum (20) und Laufradraum (24) ergeben.