1. Les Iroquois y trouvent leur origine ainsi que quelques tribus Algonquins.

Auf diese Kultur gehen wohl die Irokesen zurück, aber auch einige der Algonkin-Stämme.

2. Cependant les Iroquois, qui ont formé vers 1570 une ligue de tribus, étaient déjà depuis longtemps les ennemis des Wyandot et des Algonquins, alliés aux Français.

Doch wurden die Irokesen, die sich um 1570 in einer Stammesliga verbanden, schon früher zu Feinden der Wyandot und der Algonkin, die mit den Franzosen verbündet waren.

3. Même les Iroquois qui avaient soutenu les colons contre les Britanniques “ furent assaillis par des spéculateurs et des sociétés immobilières rapaces, ainsi que par le gouvernement américain lui- même ”.

Weiter sagt Josephy, daß sogar die Irokesen, die die Kolonisten gegen die Briten unterstützt hatten, „von habgierigen Grundstücksfirmen und Spekulanten und von der amerikanischen Regierung selbst betrogen wurden“.

4. “ Parmi les initiatives les plus stupides et les plus odieuses qui furent entreprises pour ‘ fortifier ’ la chiourme, écrit l’historien André Zysberg, il faut citer l’envoi de guerriers iroquois sur les galères du Roi-Soleil !

„Zweifellos eine der unsinnigsten und widerwärtigsten Unternehmungen in der Absicht, die Mannschaften zu ‚stärken‘, war der Versuch, Irokesenkrieger auf die Galeeren des Sonnenkönigs zu schicken“, berichten französische Historiker.

5. Entre 1640 et 1701, les cinq puis six tribus de la ligue des Iroquois écrasent les Wyandot, les Tionontati et les Ériés avec des arquebuses qu'ils ont obtenues auprès de commerçants de fourrure néerlandais.

Zwischen 1640 und 1701 vernichteten die fünf, später sechs Stämme der Irokesenliga die Wyandot, Tionontati und Erie mit Arkebusen, die sie durch den niederländischen Pelzhandel erhalten hatten.