1. Intégrité des jeux d'argent en ligne (brève présentation)

Integrität von Online-Glücksspielen (kurze Darstellung)

2. Furieux, il fait tout ce qu’il peut pour briser notre intégrité.

Wutentbrannt versucht er daher alles, um unsere Treue zu brechen.

3. ” Cela indique qu’il a une méthode d’attaque pour briser notre foi et notre intégrité.

Dies zeigt, daß er eine Angriffsfront hat, durch die er unseren Glauben und unsere Lauterkeit niederreißen will.

4. Qui plus est, Satan le Diable fait feu de tout bois pour briser notre intégrité.

Außerdem setzt Satan, der Teufel, jedes Mittel ein, damit wir unsere Lauterkeit Gott gegenüber brechen.

5. Le racisme est un comportement asocial qui va jusqu' à atteindre l' intégrité physique des individus.

Rassismus ist ein asoziales Verhalten, das bis zur Verletzung der körperlichen Unversehrtheit von Menschen reicht.

6. Nombre de fidèles serviteurs de Dieu furent torturés par les nazis et les fascistes, qui voulurent briser leur intégrité.

Viele treue Diener Gottes wurden von den Nazis und Faschisten grausam gequält, weil sie ihre Lauterkeit nicht aufgaben.

7. Jésus-Christ leur conducteur fut également calomnié et persécuté jusqu’à la mort, mais cela n’a jamais signifié qu’il avait une intégrité moindre devant Dieu.

Ihr Anführer Jesus Christus wurde ebenfalls falsch dargestellt und bis in den Tod verfolgt, doch bedeutete dies niemals, daß seine Integrität vor Gott nicht vollkommen gewesen wäre.

8. La réduction de l'effort de pêche et la reconstitution des stocks halieutiques sont l'étape la plus importante de la restauration des écosystèmes dans leur intégrité.

Die Verringerung des Fischereiaufwands und die Wiederauffuellung der Fischbestände sind die wichtigsten Schritte zur Wiederherstellung eines gesunden Ökosystems.

9. Le conjoint croyant doit garder son intégrité envers Dieu et obéir à son porte-parole pour notre époque, Jésus-Christ, son Fils bien-aimé.

Der Gläubige sollte seine Lauterkeit gegenüber Gott bewahren und dem, durch den Gott heute spricht: Jesus Christus, seinem geliebten Sohn, gehorchen.

10. Pour tester le Dandy Lion SX pour une intégrité structurale tout comme la viabilité de tous les freins et du début du système de sécurité à l'impact.

Um den Dandy Lion SX auf seine strukturelle Intigrität zu testen und die Auswirkungen auf das Sicherheitssystem.

11. Je veux que M. Barrot sache que même s’il vient d’une autre famille politique que la nôtre, son intégrité politique, en particulier, est hors de soupçon.

An Herrn Barrot gerichtet sage ich: Sie sind aus einer anderen politischen Familie als wir. Aber besonders Ihre persönliche Integrität steht außerhalb jedes Zweifels.

12. 19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?

19 Wäre Joseph wohl so konsequent geblieben, wenn er ständig an sie gedacht oder sich ausgemalt hätte, wie es wäre, Sex zu haben?

13. «produit préparé de la pêche»: tout produit de la pêche non transformé qui a subi une opération modifiant son intégrité anatomique, telle que l'éviscération, l'étêtage, le tranchage, le filetage et le hachage;

„zubereitete Fischereierzeugnisse“ unverarbeitete Fischereierzeugnisse, die durch Arbeitsgänge wie Ausnehmen, Köpfen, Zerteilen, Filetieren und Zerkleinern in ihrer anatomischen Beschaffenheit verändert wurden.

14. Ils ne peuvent participer à aucune activité qui peut entrer en conflit avec l'indépendance de leur jugement ou leur intégrité dans le cadre des activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles ils sont notifiés.

Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung der betreffenden Funkanlage beteiligt sein noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten.

15. En outre, le fait d'exploiter le système financier pour y faire transiter des fonds d'origine criminelle ou même de l'argent propre à des fins terroristes menace clairement son intégrité, son bon fonctionnement, sa réputation et sa stabilité.

Ferner werden durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld die Integrität, das Funktionieren, der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet.

16. intégrité du sport, notamment la promotion de la bonne gouvernance, y compris la protection des mineurs, la spécificité du sport, la lutte contre la corruption et contre le trucage de matchs, ainsi que la lutte contre le dopage;

der Integrität des Sports, insbesondere der Förderung einer Good Governance einschließlich des Schutzes von Minderjährigen, der Bekämpfung von Korruption und Spielabsprachen sowie von Doping;

17. Cet amour infini et presque incompréhensible de Dieu pour l'homme révèle jusqu'à quel point la personne humaine est digne d'être aimée en elle-même, indépendamment de toute autre considération - intelligence, beauté, santé, jeunesse, intégrité et ainsi de suite.

Diese unermeßliche und fast unbegreifliche Liebe zum Menschen offenbart, bis zu welchem Grad die menschliche Person würdig ist, um ihrer selbst willen geliebt zu werden, unabhängig von jeder anderen Voraussetzung – Intelligenz, Schönheit, Gesundheit, Jugendlichkeit, Integrität und so weiter.

18. Ils lutteront avec intégrité et prudence contre l'injustice et l'oppression, contre l'absolutisme et l'intolérance, qu'elles soient le fait d'un homme ou d'un parti politique; et ils se dévoueront au bien de tous avec sincérité et droiture" (Gaudium et spes, n.

Sittlich integer und klug zugleich, soll er angehen gegen alles Unrecht und jede Unterdrückung, gegen Willkürherrschaft und Intoleranz eines Einzelnen oder einer politischen Partei.

19. Quand son intégrité est mise à l’épreuve, il se range du côté du Diable en démontrant que dans son cas la prétention de l’adversaire est vraie, savoir : “Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.” — Job 2:4.

Steht er vor einer Prüfung seiner Lauterkeit, so tritt er auf die Seite Satans, des Teufels, indem er zeigt, daß die Behauptung des Widersachers in seinem Fall zutrifft: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er um seine Seele geben“ (Hiob 2:4).

20. Après que Jéhovah eut permis à Satan de détruire tous ses biens, de tuer ses enfants et de le frapper d’“un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”, sa femme lui dit: “Tiens- tu encore ferme ton intégrité?

Nachdem Jehova Satan gestattet hatte, Hiob sämtlichen Besitz wegzunehmen, seine Kinder zu töten und ihn schließlich „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ zu schlagen, sagte seine Frau zu ihm: „Hältst du noch an deiner unversehrten Lauterkeit fest?

21. Consciente de la volonté des États membres de la Communauté andine de préserver leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale, de promouvoir la coexistence pacifique dans la région andine et de développer leurs relations dans un contexte de paix, d'autodétermination et de liberté

im Bewusstsein der Entschlossenheit der Mitgliedstaaten der Andengemeinschaft, ihre Unabhängigkeit, ihre Souveränität und ihre territoriale Unversehrtheit zu bewahren, die friedliche Koexistenz in der Andenregion zu fördern und ihre Beziehungen unter Bedingungen des Friedens, der Selbstbestimmung und der Freiheit zu entwickeln

22. En outre, ceux qui adhèrent à ces principes sont grandement appréciés par leurs employeurs pour leur honnêteté, leur intégrité et leur ardeur au travail, et ce sont sans doute eux qu’on engagera les premiers et qu’on licenciera les derniers. — Colossiens 3:22, 23; Éphésiens 4:28.

Außerdem werden diejenigen, die sich an biblische Grundsätze halten, von Arbeitgebern wegen ihrer Ehrlichkeit, ihrer Rechtschaffenheit und ihres Fleißes sehr geschätzt, und sie werden wahrscheinlich als erste eingestellt und als letzte entlassen (Kolosser 3:22, 23; Epheser 4:28).

23. 21 En endurant fidèlement jusqu’à la fin, nous aurons lieu d’être heureux, non seulement parce que nous serons préservés lors de la fin du présent système de choses, mais encore parce que nous aurons démontré notre amour pour Jéhovah Dieu et gardé notre intégrité envers lui.

21 Wenn wir bis ans Ende treu ausharren, werden wir später allen Grund haben, uns nicht nur darüber zu freuen, daß wir das Ende dieses Systems der Dinge überlebt haben, sondern auch darüber, daß wir unsere Liebe zu Jehova Gott bewiesen und unsere Lauterkeit ihm gegenüber bewahrt haben.

24. Les conseils et avertissements consignés dans les Écritures grecques chrétiennes n’ont- ils pas d’abord pour but de guider et d’affermir les oints afin qu’ils gardent leur intégrité et restent dignes de leur appel céleste (Philippiens 2:12 ; 2 Thessaloniciens 1:5, 11 ; 2 Pierre 1:10, 11) ?

Die Ermahnungen in den Christlichen Griechischen Schriften waren hauptsächlich dazu gedacht, Gesalbte anzuleiten und zu stärken, damit sie ihre Lauterkeit bewahren und sich weiterhin der himmlischen Berufung als würdig erweisen konnten (Philipper 2:12; 2.

25. La chaîne du froid peut être définie comme la chaîne logistique et distributive de produits tenus de rester dans les limites de certaines températures. Dès lors que, du fait de circonstances extérieures, les produits sont exposés à des températures se situant en dehors des limites admissibles, il est possible que leur qualité, fraîcheur et/ou intégrité s'en trouvent affectées.

Eine Kühlkette kann als Belieferungs- und Vertriebskette von Produkten, die in einem bestimmten Temperaturbereich bleiben müssen, definiert werden. Wird die Temperatur durch beliebige Umstände überschritten, besteht die Gefahr, dass das Produkt an Qualität, Frische und/oder Integrität einbüßt.

26. 6 De même, continue d’exhorter les jeunes gens à être sains d’esprit+, 7 te montrant toi- même en toutes choses un exemple de belles œuvres+, [et] manifestant ceci : intégrité+ dans ton enseignement+, dignité, 8 parole saine qu’on ne peut condamner+, pour que l’homme du camp adverse ait honte, n’ayant rien de vil à dire sur nous+.

6 Ebenso ermahne fortgesetzt die jüngeren Männer, gesunden Sinnes zu sein,+ 7 indem du dich selbst in allen Dingen als ein Vorbild vortrefflicher Werke erweist,+ wobei du Unverdorbenheit bekundest in deinem Lehren,+ Ernsthaftigkeit, 8 gesunde Rede, die nicht verurteilt werden kann,+ damit der von der gegnerischen Seite beschämt werde, indem er nichts Schlechtes über uns zu sagen hat.

27. Afin d'accumuler les capacités requises, l'accent sera mis sur des aspects tels que: l'analyse et l'évaluation de la vulnérabilité d'infrastructures physiques et de leur exploitation; la sécurisation d'infrastructures, systèmes et services en réseau essentiels (existants et futurs, publics et privés), en ce qui concerne leur intégrité physique et leur fonctionnement; les systèmes de contrôle et d'alerte pour permettre une réponse rapide en cas d'incident; la protection contre les effets en cascade d'un incident.

Beim Aufbau der erforderlichen Fähigkeiten liegt der Schwerpunkt beispielsweise in folgenden Bereichen: Feststellen und Bewerten der Schwachstellen der physischen Infrastruktur und ihres Betriebes; Sicherung bestehender und künftiger öffentlicher und privater kritischer vernetzter Infrastrukturen, Systeme und Dienste in physischer und funktionaler Hinsicht; Kontroll- und Warnsysteme für eine schnelle Reaktion bei Eintreten eines Ernstfalls; Schutz vor nachfolgenden Kettenreaktionen bei den Auswirkungen eines Zwischenfalls.

28. L'invention concerne un dispositif de sauvetage (1) qui comprend un câble textile de descente (6), une pince de câble (8) enfilée sur le câble de descente (6), un câble de sécurité (13), un moyen de liaison (10) et un moyen de descente (9) enfilé sur le câble de descente (6) et servant à secourir une personne (2). Le câble de descente (6) comporte une extrémité de fixation (7) qui peut être fixée à un point d'ancrage (3). Le câble de sécurité (13) est réalisé à partir d'une matière ininflammable, qui confère au câble de sécurité (13) une intégrité fonctionnelle pendant une durée ≥ 5 minutes, et comporte une première extrémité (14) et une deuxième extrémité (16). Le câble de sécurité (13) relie l'extrémité de fixation (7) à la pince de câble (8) et a une longueur (17), entre la première extrémité (14) et la deuxième extrémité (16), qui est ≤ 30 m.

Die Erfindung betrifft eine Rettungsvorrichtung (1) mit einem textilen Abfahrseil (6), einer auf dem Abfahrseil (6) aufgefädelten Seilklemme (8), einem Sicherheitsseil (13), einem Verbindungsmittel (10) und einer auf dem Abfahrseil (6) aufgefädelten Abfahreinrichtung (9) zum Retten einer Person (2), wobei das Abfahrseil (6) ein an einem Anschlagpunkt (3) befestigbaren Befestigungsende (7) aufweist, das Sicherheitsseil (13) aus einem feuerwiderstandsfähigen Material ausgestaltet ist, welches einen Funktionserhalt des Sicherheitsseils (13) von ≥ 5 Minuten ermöglicht, und ein erstes Ende (14) und ein zweites Ende (16) aufweist, das Sicherheitsseil (13) das Befestigungsende (7) mit der Seilklemme (8) verbindet und eine Sicherheitsseillänge (17) zwischen dem ersten Ende (14) und dem zweiten Ende (16) von ≤ 30m aufweist, das Verbindungsmittel (10) die Abfahreinrichtung (9) mit der Seilklemme (8) verbindet und das Verbindungsmittel (10) eine Zugfestigkeit von ≤ 300N aufweist.