1. Insuffisance de dévers maximale [mm]

Maximaler Überhöhungsfehlbetrag [mm]

2. Insuffisance cardiaque congestive (NYHA # IV

Herzinsuffizienz (NYHA # IV

3. Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de dévers

Cant deficiency/Überhöhungsfehlbetrag/Insuffisance de devers

4. Affections cardiaques insuffisance cardiaque congestive/oedème pulmonaire

Herzerkrankungen Herzinsuffizienz/Lungenödem

5. L acidose lactique entraîne une mortalité élevée et peut être associée à une pancréatite, une insuffisance hépatique ou une insuffisance rénale

Die Laktatazidose hat eine hohe Mortalität und kann mit einer Pankreatitis oder mit Leber-oder Nierenversagen einhergehen

6. Arythmie cardiaque, insuffisance rénale, et un hémothorax.

Herzrhythmusstörungen, Nierenversagen, und jetzt Blutungen aus der Lunge.

7. Débordement de la vessie, anurie ou insuffisance rénale évolutive

Überlaufinkontinenz, Anurie oder progrediente Niereninsuffizienz

8. Coliques biliaires dues à des calculs, jaunisse, insuffisance hépatique

Gallenkoliken aufgrund von Gallensteinen, Gelbsucht, Leberversagen

9. insuffisance ovarienne primaire malformation des organes génitaux incompatible avec une grossesse fibrome utérin incompatible avec une grossesse chez les hommes: insuffisance testiculaire primaire

Dies gilt für Frauen bei: primärer Ovarialinsuffizienz Missbildungen der Sexualorgane, die eine Schwangerschaft unmöglich machen fibrösen Tumoren der Gebärmutter, die eine Schwangerschaft unmöglich machen

10. Des exacerbations de troubles cardiaques pré-existants tels que angine de poitrine, insuffisance cardiaque congestive ou événements cardiaques sévères (insuffisance cardiaque, infarctus du myocarde, fibrillation auriculaire), dème pulmonaire, défaillance multi-viscérale, syndrome de lyse tumorale, syndrome de relargage des cytokines, insuffisance rénale et insuffisance respiratoire ont été rapportés à des fréquences plus faibles ou pas connues

Eine Verschlimmerung vorbestehender Herzbeschwerden, wie Angina pectoris oder Herzinsuffizienz sowie schwerwiegende kardiale Ereignisse (Herzversagen, Myokardinfarkt, Vorhofflimmern), Lungenödem, Multiorganversagen, Tumorlysesyndrom, Zytokin-Freisetzungs-Syndrom, Nierenversagen und respiratorische Insuffizienz wurden mit einer geringeren oder unbekannten Häufigkeit berichtet

11. Maladie du foie entraînant une insuffisance hépatique (voir rubrique

Eine Lebererkrankung, die zu einer Leberfunktionseinschränkung führt (siehe Abschnitt

12. Les événements indésirables graves tels que iléus, insuffisance hépatique sévère, insuffisance rénale, insuffisance cardiaque, fibrillation auriculaire, décompensation cardiaque, apoplexie, troubles neurologiques du langage et de la déglutition, syndrome de lyse tumorale s' accompagnant d' une insuffisance rénale aiguë, réaction du greffon contre l' hôte post-transfusionnelle, syndrome de Stevens-Johnson/Lyell (nécrolyse épidermique toxique), anémie hémolytique, hyperéosinophilie (avec éruption cutanée érythémateuse, prurit et dème facial) sont rares

Schwere unerwünschte Ereignisse wie Darmverschluss, schweres Leberversagen, Nierenversagen, Herzversagen, Vorhofflimmern, Herzdekompensation, Apoplexie, neurologische Störungen des Sprech-und Schluckvermögens, Tumorlysesyndrom mit akutem Nierenversagen, Transfusions-bedingte Graft-versus-Host-Reaktion, Stevens-Johnson-Syndrom/Lyell-Syndrom (toxisch-epidermale Nekrolyse), hämolytische Anämie, Hypereosinophilie (mit erythematösem Hautausschlag, Pruritus und Gesichtsödem) sind selten

13. fibrillation auriculaire, palpitations insuffisance cardiaque congestive, dème pulmonaire, insuffisance valvulaire cardiaque, flutter auriculaire, arythmie, trigéminisme ventriculaire, bradycardie, tachycardie, allongement de l intervalle QT, tachycardie sinusale

Vorhofflimmern, Palpitationen Kongestive Herzinsuffizienz, pulmonales Ödem, Herzklappeninsuffizienz, Vorhofflattern, Arrhythmien, ventrikulärer Trigeminus, Bradykardie, Tachykardie, QT-Zeit-Verlängerung, Sinustachykardie

14. Dans un essai clinique mené avec un autre antagoniste du TNF, on a observé une aggravation de l' insuffisance cardiaque congestive et une augmentation de la mortalité par insuffisance cardiaque

In einer klinischen Studie mit einem anderen TNF-Antagonisten wurde eine Verschlechterung einer dekompensierten Herzinsuffizienz sowie eine Erhöhung der damit einhergehenden Mortalität er beobachtet

15. Augmentation de l amylasémie Palpitations, tachycardie, insuffisance cardiaque congestive#, oedème pulmonaire

Erhöhte Amylase-Werte im Blut

16. avec un retard de croissance lié à une insuffisance rénale chronique (IRC

mit Wachstumsstörungen infolge einer chronischen Niereninsuffizienz

17. (7) Le fabricant peut compléter l’objectif nutritionnel particulier par la mention «Insuffisance pancréatique exocrine».

(7) Der Hersteller kann die Angaben zum besonderen Ernährungszweck durch den Hinweis „Exokrine Pankreasinsuffizienz“ ergänzen.

18. Une insuffisance cardiaque congestive (# % avec un suivi médian de # mois) a également été rapportée

Herzerkrankungen Dekompensierte Herzinsuffizienz (# % bei # Monaten medianer Nachbeobachtung) wurde ebenfalls berichtet

19. L' oxybutynine peut aggraver les symptômes d une hyperthyroïdie, d une insuffisance coronarienne, d une insuffisance cardiaque congestive, d une arythmie cardiaque, d une tachycardie, d une hypertension et d une hypertrophie prostatique

Oxybutynin kann die Symptome von Hyperthyreose, koronarer Herzerkrankung, Herzinsuffizienz, Herzrhythmusstörungen, Tachykardie, Hypertonie und Prostatahypertrophie verschlimmern

20. insuffisance rénale, hématurie insuffisance rénale aiguë, miction fréquente, nécrose tubulaire rénale, cystite, rétention urinaire, dysurie, syndrome de Fanconi acquis, incontinence urinaire, polyurie, élévation de l urée sanguine, élévation de la créatinine sanguine, nycturie

Nierenversagen, Hämaturie Akutes Nierenversagen, Harndrang, renale Tubulusnekrose, Zystitis, Harnverhalt, Dysurie, erworbenes Fanconi-Syndrom, Harninkontinenz, Polyurie, erhöhte Blutharnstoffwerte, erhöhte Blutkreatininwerte, Nykturie

21. (5) Le fabricant peut compléter l’objectif nutritionnel particulier par la mention «Insuffisance pancréatique exocrine».

(5) Der Hersteller kann die Angaben zum besonderen Ernährungszweck durch den Hinweis „Exokrine Pankreasinsuffizienz“ ergänzen.

22. Troubles de la circulation sanguine et lymphatique:Anémie aplasique, insuffisance médullaire, neutropénie/agranulocytose, anémie hémolytique, leucopénie, thrombopénie

Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems: aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie

23. (6) Le fabricant peut compléter l'objectif nutritionnel particulier par la mention « Insuffisance pancréatique exocrine ».

(6) Der Hersteller kann die Angaben zum besonderen Ernährungszweck durch den Hinweis "Exokrine Pankreasinsuffizienz" ergänzen.

24. Les données sur l' utilisation de topotécan chez des patients présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < # ml/min) ou une insuffisance hépatique grave (bilirubinémie # mg/dl) dues à une cirrhose sont insuffisantes

Es liegen keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung von Topotecan bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance &lt; # ml/min) oder stark eingeschränkter Leberfunktion (Serum-Bilirubinspiegel # mg/dl) aufgrund einer Zirrhose vor

25. Arrêt cardiaque Fibrillation ventriculaire Tachycardie ventriculaire Insuffisance cardiaque congestive Bloc auriculo-ventriculaire Fibrillation auriculaire Affections vasculaires Fréquent

Herzstillstand Kammerflimmern ventrikuläre Tachykardie kongestive Herzinsuffizienz Atrioventrikularer Block Vorhofflimmern

26. Bradycardie sinusale, bloc auriculo-ventriculaire du second ou du troisième degré, insuffisance cardiaque confirmée ou choc cardiogénique

Sinusbradykardie, atrioventrikulärer Block #. oder #.Grades, Herzversagen oder kardiogener Schock

27. Cependant, certains de ces effets peuvent être graves voire mettre en jeu le pronostic vital: plusieurs patients en crise blastique sont décédés, avec un tableau clinique complexe associant un épanchement pleural, une insuffisance cardiaque congestive et une insuffisance rénale

Einige dieser Befunde können jedoch schwer oder lebensbedrohend sein und mehrere Patienten in der Blastenkrise verstarben nach einer komplizierten Krankengeschichte mit Pleuraerguss, Stauungsherzinsuffizienz und Nierenversagen

28. syndrome cushingoïde suppression de la fonction surrénale, insuffisance surrénalienne, hypothyroïdie acquise, élévation et diminution de la TSH, hirsutisme

Cushingoide Symptome Adrenale Suppression, Nebenniereninsuffizienz, erworbene Hypothyreose, Anstieg und Abfall von TSH (Thyroidea-stimulierendes Hormon), Hirsutismus

29. (12) L'insuffisance cardiaque congestive est une insuffisance cardio-vasculaire et les troubles de la circulation qui en résultent.

(12) Bei Angina pectoris handelt es sich um eine kardiovaskuläre Insuffizienz und die daraus resultierenden Kreislaufschwächen.

30. T – En cas de coliques biliaires jusqu’à traitement définitif P – Insuffisance hépatique avancée, symptômes incapacitants récurrents ou persistants

T — Bei Gallenkoliken bis zum Abschluss der Behandlung P — Fortgeschrittene Lebererkrankung, rezidivierende oder persistierende leistungsbeeinträchtigende Symptome

31. Ne doit pas être utilisé lorsqu une réponse efficace ne pourra pas être obtenue, par exemple: chez les femmes: insuffisance ovarienne primaire malformation des organes génitaux incompatible avec une grossesse fibrome utérin incompatible avec une grossesse chez les hommes: insuffisance testiculaire primaire

Dies gilt für Frauen bei: primärer Ovarialinsuffizienz Missbildungen der Sexualorgane, die eine Schwangerschaft unmöglich machen fibrösen Tumoren der Gebärmutter, die eine Schwangerschaft unmöglich machen

32. Produits ingérables afin de favoriser le rétablissement de malades souffrant d'une insuffisance cardiaque congestive, d'une maladie coronarienne et d'une angine

Mit der Nahrung aufnehmbare Präparate zur Förderung der Rekonvaleszenz von Patienten mit kongestiver Herzinsuffizienz, Erkrankungen der Herzkranzgefäße und Angina

33. Tous les patients avec une insuffisance mitrale vraie (et pas seulement physiologique) courent un risque supérieur de développer une endocardite bactérienne.

Grundsätzlich gilt, dass alle Patienten mit einer „echten“ (nicht nur „physiologischen“) Mitralinsuffizienz ein erhöhtes Risiko tragen, an einer bakteriellen Endokarditis zu erkranken.

34. L augmentation posologique dans cette population de patients doit être effectuée avec précaution en prenant en compte une insuffisance rénale coexistante

Bei diesen Patienten ist die Dosistitration unter Berücksichtigung einer gleichzeitig vorliegenden Nierenfunktionsstörung mit besonderer Vorsicht durchzuführen

35. Au point 4.2.8.1 «Insuffisance de dévers en voie courante et en voie directe des appareils de voie», la note a) est supprimée.

Nummer 4.2.8.1 „Überhöhungsfehlbetrag im Gleis sowie im Stammgleis von Weichen und Kreuzungen“ Anmerkung a wird gestrichen.

36. Effets indésirables observés après la mise sur le marché Des réactions d' hypersensibilité/anaphylactoïde telles que éruption cutanée, urticaire, éternuement, sibilance respiratoire, bronchospasme, dème pulmonaire, insuffisance cardiaque, insuffisance respiratoire, syndrome d' extravasation capillaire (voir rubrique #) et syndrome de libération de cytokines ont été rapportées après la mise sur le marché de Simulect

Nebenwirkungen nach der Markteinführung Überempfindlichkeit/anaphylaktoide Reaktionen wie Hautausschlag, Urtikaria, Niesen, keuchender Atem, Bronchospasmus, Lungenödem, Herzversagen, respiratorische Insuffizienz und Capillary-Leak-Syndrom (siehe Abschnitt #) und Cytokine-Release-Syndrom wurden nach der Markteinführung mit Simulect beobachtet

37. Chez les chiens: en association avec une thérapie standard (incluant diurétique, si nécessaire), traitement de l insuffisance cardiaque congestive due à une régurgitation valvulaire

Zur Anwendung bei kongestiver Herzinsuffizienz durch valvuläre Regurgitation bei Hunden in Kombination mit einer Standardtherapie (und gegebenenfalls mit einer diuretischen Zusatzbehandlung

38. Cependant, la dose quotidienne maximale de # mg peut être utilisée avec précaution chez les patients atteints d' une insuffisance hépatique sévère (cf rubrique

Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt

39. Rasilez HCT est donc contre-indiqué chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère (DFG < # ml/min/# m#) (voir rubrique

Daher wird Rasilez HCT nicht für die Behandlung von Patienten mit schweren Nierenfunktionsstörungen (GFR &lt; # ml/min/# m#) empfohlen (siehe Abschnitt

40. Insuffisant rénal Aucune adaptation posologique n' est nécessaire chez les patients atteints d' une insuffisance rénale (clearance de la créatinine > # ml/min) (voir paragraphe

Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance &gt; # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich (siehe Abschnitt

41. Aucune adaptation posologique n' est nécessaire chez les patients atteints d' une insuffisance rénale (clearance de la créatinine > # ml/min) (voir paragraphe

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance &gt; # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich (siehe Abschnitt

42. Chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < #mL/min), le traitement par Pradaxa est contre-indiqué (voir rubrique

Die Behandlung von Patienten mit schwerer Beeinträchtigung der Nierenfunktion (Kreatinin Clearance &lt; # ml/min) mit Pradaxa ist kontraindiziert (siehe Abschnitt

43. Utilisation en cas d' insuffisance hépatique sévère Aucune adaptation de dose n' est nécessaire chez les transplantés rénaux atteints de maladie hépatique parenchymateuse grave

Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlich

44. La prudence s impose en cas de prescription de ranolazine ou d augmentation de sa posologie chez les patients chez qui une augmentation de l exposition est prévisible: Administration concomitante d inhibiteurs modérés du CYP#A# (voir rubriques # et #). Administration concomitante d inhibiteurs de la P-gp (voir rubriques # et #). Insuffisance hépatique légère (voir rubriques # et #). Insuffisance rénale légère à modérée (clairance de la créatinine # ml/min) (voir rubriques #, # et #). Sujet âgé (voir rubriques #, # et #). Patients à faible poids corporel (# kg) (voir rubriques #, # et #). Patients atteints d insuffisance cardiaque congestive modérée à sévère (NYHA # IV) (voir rubriques # et

Vorsicht ist geboten bei der Verordnung oder Aufwärtstitrierung von Ranolazin an Patienten, bei denen eine erhöhte Exposition erwartet wird: Begleitende Anwendung mittelstarker CYP#A#-Inhibitoren (siehe Abschnitte # und #). Begleitende Verabreichung von P-gp-Inhibitoren (siehe Abschnitte # und #). Leichte Leberfunktionsstörungen (siehe Abschnitte # und #). Leichte bis mäßige Nierenfunktionsstörungen (Kreatinin-Clearance # ml/Min.) (siehe Abschnitte #, # und #). Ältere Patienten (siehe Abschnitte #, # und #). Patienten mit geringem Gewicht (# kg) (siehe Abschnitte #, # und #). Patienten mit mäßiger bis schwerer CHF (NYHA-Klassen # IV) (siehe Abschnitte # und

45. Le lumiracoxib est contre-indiqué chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée à sévère (clairance de la créatinine estimée < # ml/min) (voir rubriques #, # et

Lumiracoxib darf nicht angewendet werden bei Patienten mit einer mittleren bis schweren Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance # ml/min) (siehe Abschnitte #, # und

46. Les effets indésirables typiques des Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) tels que perte d appétit, vomissements, diarrhée, méléna, apathie et insuffisance rénale ont été rapportés occasionnellement

Typische Nebenwirkungen von nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Apathie und Nierenversagen wurden in Einzelfällen berichtet

47. L'invention concerne un agent pour le traitement de la cachexie consécutive à une insuffisance cardiaque chronique, à la cirrhose du foie, à une maladie pulmonaire chroniquement obstructive ou à une insuffisance rénale chronique, et/ou pour le traitement d'un choc cargionème, cet agent contenant une quantité efficace d'une substance ou d'un mélange de substances convenant pour l'immunosuppression.

Die Erfindung betrifft ein Mittel zur Behandlung von Kachexie infolge chronischer Herzinsuffizienz, Leberzirrhose, chronisch obstruktiver Lungenerkrankung oder chronischer Niereninsuffuzienz und/oder von kardiogenem Schock, das eine effektive Menge eines zur Immunsuppression geeigneten Stoffes oder Stoffgemisches enthält.

48. Les réactions indésirables graves comprennent un angi dème ou une réaction anaphylactique, une insuffisance rénale ou hépatique, une pancréatite, des réactions cutanées sévères et une neutropénie/agranulocytose

Zu schweren Nebenwirkungen gehören angioneurotische Ödeme oder anaphylaktische Reaktionen, Nieren-oder Leberschädigung, Pankreatitis, schwere Hautreaktionen und Neutropenie/Agranulozytose

49. Dans la majorité des essais cliniques, les patients avec infarctus du myocarde récent, insuffisance cardiaque congestive non compensée (NYHA # IV) ou hypertension artérielle non contrôlée étaient exclus

In den meisten klinischen Studien waren Patienten mit kürzlich zurückliegendem Myokardinfarkt, dekompensierter Herzinsuffizienz (NYHA # IV) oder unkontrolliertem Bluthochdruck ausgeschlossen

50. Angiox est contre-indiqué chez les patients atteints d insuffisance rénale sévère (TFG < # ml/min) ainsi que chez les patients sous dialyse (voir rubrique

Bei Patienten mit schwerer Nierenschädigung (GFR &lt; # ml/min) und auch bei dialysepflichtigen Patienten ist Angiox kontraindiziert (siehe unter Abschnitt

51. Les cas d acidose lactique rapportés chez les patients traités par la metformine sont survenus principalement chez des patients diabétiques présentant une insuffisance rénale significative

Die Berichte über Fälle von Laktatazidose bei Patienten unter Metformin stammen vorwiegend von Diabetikern mit signifkanter Niereninsuffizienz

52. Toutefois, des exceptions à cette insuffisance généralisée ont été relevées, comme le programme VNP du ministère de l'environnement bavarois, qui était fondé sur une étude de base satisfaisante.

Es gab allerdings auch einige Ausnahmen zu den geschilderten allgemeinen Versäumnissen, wie z. B. das VN-Programm des Bayerischen Umweltministeriums, das sich auf eine gute Grundlagenerhebung stützte.

53. Hypersensibilité à l une ou l autre des substances actives ou hypersensibilité à l un des excipients (voir rubrique #). Hypersensibilité à toute autre substance dérivée des sulfamides (l hydrochlorothiazide est une substance dérivée des sulfamides).#ème et #ème trimestres de la grossesse et allaitement (voir rubriques # et #). Cholestase et obstruction biliaire. Insuffisance hépatique sévère. Insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < # ml/min). Hypokaliémie réfractaire, hypercalcémie

Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #). Überempfindlichkeit gegenüber anderen Sulfonamid-Derivaten (da Hydrochlorothiazid ein Sulfonamid-Derivat ist). Zweites und drittes Schwangerschaftsdrittel und Stillzeit (siehe Abschnitt # und #). Cholestase und obstruktive Gallenfunktionsstörung. Schwere Leberfunktionsstörung. Schwere Nierenschäden (Kreatinin-Clearance &lt; # ml/min). Refraktäre Hypokaliämie, Hyperkalzämie

54. L'effet des hormones intestinales sécrétine et pancréozymine sur la sécrétion d'insuline, sur la glycémie, les acides gras et le glycérol a été étudié chez onze malades sans diabète mais ayant une insuffisance pancréatique exocrine d'après des résultats cliniques et chimiques. Un groupe de 30 sujets normaux a été utilisé comme témoins. Les hormones intestinales n'ont causé aucune augmentation d'insuline dans le sérum des malades ayant une insuffisance pancréatique exocrine.

Bei 11 nicht-diabetischen Patienten mit klinisch und laborchemisch nachgewiesener chronischer exkretorischen Pankreasinsuffizienz wurde die Wirkung der intestinalen Hormone Sekretin und Pankreozymin auf die Insulinsekretion, den Blutzucker, die freien Fettsäuren und das Glycerin untersucht und verglichen mit den an 30 normalen Versuchspersonen gewonnenen Befunden. — Bei den Patienten mit exkretorischer Pankreasinsuffizienz bewirkten die oben genannten intestinalen Hormone keine Erhöhung des Seruminsulins, obwohl die Insulinsekretion nach der i.v.

55. Les patients atteints de troubles héréditaires rares, comme une intolérance au fructose, un syndrome de malabsorption du glucose-galactose ou une insuffisance en saccharose-isomaltase, ne doivent pas prendre ce médicament

Patientinnen mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel dürfen dieses Arzneimittel nicht einnehmen

56. La metformine doit être utilisée avec précaution en raison du risque d acidose lactique pouvant être induit par une éventuelle insuffisance rénale fonctionnelle liée à l hydrochlorothiazide

Metformin sollte mit Vorsicht angewendet werden:Das Risiko einer Laktatazidose, die durch ein mögliches funktionelles Nierenversagen induziert wird, wird mit Hydrochlorothiazid in Verbindung gebracht

57. Patients avec pathologies coexistantes L atazanavir est principalement métabolisé par le foie et des concentrations plasmatiques élevées ont été observées chez les patients présentant une insuffisance hépatique (voir rubriques # et

Patienten mit zusätzlichen Erkrankungen Atazanavir wird hauptsächlich über die Leber metabolisiert und bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion wurden erhöhte Plasmakonzentrationen beobachtet (siehe Abschnitte # und

58. Hypersensibilité à la substance active ou à l un des excipients. Tumeurs de l' ovaire, du sein, de l' utérus, du testicule, de l' hypophyse ou de l hypothalamus. Saignements vaginaux de cause non déterminée. Insuffisance ovarienne primaire. Kystes ovariens ou hypertrophie ovarienne, sans relation avec une dystrophie ovarienne polykystique (SOPK). Malformations des organes génitaux incompatibles avec une grossesse. Myomes utérins incompatibles avec la grossesse. Insuffisance testiculaire primaire

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Tumoren der Ovarien, der Mammae, des Uterus, der Testes, der Hypophyse oder des Hypothalamus. Nicht abgeklärte vaginale Blutungen. Primäre Ovarialinsuffizienz. Ovarialzysten oder vergrößerte Ovarien, außer bei dem Syndrom polyzystischer Ovarien (PCO-Syndrom). Missbildungen von Geschlechtsorganen, die eine Schwangerschaft nicht zulassen. Uterusmyome, die eine Schwangerschaft nicht zulassen. Primäre Störung der Hodenfunktion

59. Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxib

Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %

60. L'effet de ces hormones a été différent chez les animaux ayant une insuffisance pancréatique exocrine; alors que la pancréozymine causait une sécrétion d'insuline chez ces animaux, la sécrétine n'en causait aucune.

Bei Tieren mit Pankreasinsuffizienz war ein unterschiedlicher Effekt beider Hormone nachzuweisen.

61. Appareils et équipements pour traitement de maladies et troubles respiratoires, y compris dyspnée, détresse et insuffisance respiratoires, xérostomie et mucosite, voies respiratoires supérieures dérivées, bronchopneumopathie chronique obstructive, bronchectasie, mucoviscidose et apnée obstructive

Apparate und Ausrüstungen für die Behandlung von Atemwegserkrankungen und -krankheiten einschließlich Atemnot, Schocklunge und Atemausfall, Mundtrockenheit und Mucositis, Bypass der oberen Luftwege, chronische obstruktive Lungenerkrankung, Bronchiektasie, zystische Fibrose und obstruktive Schlafapnoe

62. Douleur rénale, hématurie, insuffisance rénale aiguë, pollakiurie du tissu sous-cutané Oedème périorbitaire, dermatite/eczéma/rash Prurit, oedème de la face, peau sèche, erythème, alopécie, sueurs nocturnes, réaction de photosensibilité

Periorbitale Ödeme, Dermatitis/Ekzem/Hautausschlag Pruritus, Gesichtsödem, trockene Haut, Erythem, Alopezie, nächtliches Schwitzen, Lichtempfindlichkeitsreaktionen

63. L’asbestose entraîne une insuffisance respiratoire et rend les poumons plus vulnérables aux infections comme la pneumonie et la bronchite, infections qui sont elles- mêmes beaucoup plus dangereuses pour ces malades.

Asbestose verursacht Atemnot und macht die Lunge anfällig für Infektionen wie Lungenentzündung und Bronchitis, die wiederum für Menschen in diesem Zustand noch gefährlicher sind.

64. Populations pédiatriques CHAMPIX ne doit pas être utilisé chez l enfant et l adolescent en dessous de # ans en raison d une insuffisance de données concernant la sécurité et l efficacité (voir section

Pädiatrische Patienten Die Anwendung von CHAMPIX bei Kindern und Jugendlichen unter # Jahren wird aufgrund ungenügender Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit nicht empfohlen (siehe Abschnitt

65. Les autres effets cliniquement significatifs du surdosage sont: délire, convulsions, coma, éventuel syndrome malin des neuroleptiques, insuffisance respiratoire, fausse route, hypertension ou hypotension, arythmies cardiaques (moins de # % des cas de surdosage) et arrêt cardio-respiratoire

Andere medizinisch relevante Folgeerscheinungen einer Überdosierung sind Delirium, Krampfanfälle, Koma, mögliches malignes neuroleptisches Syndrom, Atemdepression, Aspiration, Hypertonie oder Hypotonie, Herzarrhythmien (&lt; # % der Fälle von Überdosierung) und Herz-Atemstillstand

66. Dans la seconde étude après pontage coronaire, quatre événements prédéterminés ont été évalués (événements cardiovasculaires/thromboemboliques, trouble de la fonction rénale/insuffisance rénale; ulcère/hémorragie gastro-intestinaux hauts; complication de la plaie chirurgicale

In der zweiten CABG-Studie wurden vier im Voraus definierte Nebenwirkungskategorien untersucht (kardiovaskuläre/thromboembolische Ereignisse; Nierenfunktionsstörung/Nierenversagen; Ulkuskomplikationen/Blutungen im oberen Gastrointestinaltrakt; postoperative Wundheilungsstörungen

67. Le tableau clinique est donc très variable, et peut aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse qui guérit spontanément) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale).

Das klinische Bild kann von einer leichten Darminfektion (wässriger, selbstbegrenzender Durchfall) bis hin zu sehr schweren Symptomen (hohes Fieber, starke krampfartige blutige Durchfälle, Darmperforation, Nierenversagen) reichen.

68. Déjà, les mentalités des investisseurs paraissent être en évolution, et il se peut qu'un autre facteur qui joue dans le manque d'intérêt apparent pour l'actionnariat ait été une insuffisance de possibilités.

Die Haltung der Investoren scheint sich bereits zu verändern.

69. En tout état de cause, il est douteux qu' il puisse jamais y avoir un tel lien entre l' insuffisance de motivation et une perte imputable à une mesure qui est, par ailleurs, légale.

Ganz allgemein lässt sich daran zweifeln, ob jemals ein solcher Zusammenhang zwischen der Unterlassung einer angemessenen Begründung und dem auf eine im übrigen rechtmässige Maßnahme zurückzuführenden Schaden bestehen kann.

70. 31 De plus, il y a lieu de rappeler que, s’agissant d’une prétendue insuffisance de motivation, celle-ci peut être couverte par des explications fournies en cours de procédure devant le Tribunal.

31 Weiterhin ist darauf hinzuweisen, dass eine angeblich unzureichende Begründung durch Ausführungen ergänzt werden kann, die während des Verfahrens vor dem Gericht gemacht werden.

71. Chez les prématurés présentant une insuffisance respiratoire grave, une intervention chirugicale pratiquée très tôt pour fermer la fistule trachéo-oesophagienne présente de grands avantages alors que la gastrotomie risque souvent de prolonger les difficultés respiratoires.

Bei Frühgeborenen mit Atemnotsyndrom hat sich der frühe Verschluß der tracheoösophagealen Fistel als vorteilhaft erwiesen, wohingegen die alleinige Gastrostomie häufig Beatmungsprobleme verlängert.

72. Les patients atteints d' une maladie cardiaque, telle que angor, insuffisance cardiaque congestive ou arythmie, doivent faire l objet d une surveillance particulière afin de déceler une aggravation éventuelle de leur état clinique durant le traitement par AVONEX

Patienten mit Herzerkrankungen wie Angina pectoris, kongestiver Herzinsuffizienz oder Arrhythmie sind während der Behandlung mit AVONEX sorgfältig auf eine mögliche Verschlechterung ihres klinischen Zustands hin zu überwachen

73. Après administration de maléate de timolol, des manifestations respiratoires et cardiaques pouvant aller jusqu' au décès par bronchospasme chez les patients asthmatiques et, rarement, un décès associé à une insuffisance cardiaque, ont été rapportées

Lungen-und Herzreaktionen einschließlich Tod durch Bronchospasmen bei Asthmapatienten und selten Tod in Verbindung mit Herzinsuffizienz sind nach der Anwendung von Timololmaleat berichtet worden

74. Ce raccourcissement est dû à un mauvais soutien des fragments dans ce secteur. C’est tout d’abord la persistance d’une rotation intèrieure qui en est responsable et, en second lieu, une insuffisance dans le déplacement dorsal du fragment de condyle.

Die Verkürzung entsteht durch mangelnde Abstützungsmöglichkeit in diesem Bereich bei nach Behandlung verbliebener deutlicher Innendrehfehlstellung oder belassener Dorsalverschiebung des Rollenbruchstückes.

75. Chez les patients souffrant de carcinome parathyroïdien ou d hyperparathyroïdie primaire, les effets indésirables sont similaires à ceux observés chez les patients présentant une insuffisance rénale ancienne les effets indésirables les plus fréquents sont la nausée et les vomissements

Bei Patienten mit Nebenschilddrüsenkarzinom oder primärem Hyperparathyreoidismus ähneln die Nebenwirkungen denen, die bei Patienten beobachtet wurden, die bereits seit langem an Niereninsuffizienz leiden die häufigsten Nebenwirkungen sind Übelkeit und Erbrechen

76. L'invention concerne une préparation pharmaceutique contenant au moins un inhibiteur de la phosphodiestérase V et au moins un nitrate et destinée à la production d'un médicament pour le traitement d'une angine, hypertension artérielle, hypertension pulmonaire, insuffisance cardiaque congestive, bronchopneumopathie chronique obstructive, coeur pulmonaire, insuffisance cardiaque droite, athérosclérose, passage réduit dans les vaisseaux cardiaques, maladies vasculaires périphériques, attaque d'apoplexie, bronchite, asthme allergique, asthme chronique coryza allergique, glaucome, côlon irritable, tumeurs, d'insuffisance rénale et de cirrhose du foie.

Pharmazeutische Zubereitung enthaltend mindestens ein Pyrazolo (4, 3-d)pyrimidin oder Thienopyrimidin Phosphodiesterase V -Hemmer und mindestens ein Nitrat zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Angina, Bluthochdruck, pulmonalem Hochdruck, congestivem Herzversagen (CHF), chronischer obstruktiver pulmonaler Krankheit (COPD), Cor pulmonale, Rechtsherzinsuffizienz, Atherosklerose, Bedingungen verminderter Durchgängigkeit der Herzgefäße, peripheren vaskulären Krankheiten, Schlaganfall, Bronchitis, allergischem Asthma, chronischem Asthma, allergischer Rhinitis, Glaucom, Irritable Bowel Syndrome, Tumoren, Niereninsuffizienz und Leberzirrhose.

77. En raison de la présence de metformine dans Glubrava, il existe un risque majoré d' acidose lactique en cas d' intoxication alcoolique aiguë (en particulier en cas de jeûne, de dénutrition, ou d' insuffisance hépatique) (voir rubrique

Bei akuter Alkoholintoxikation (besonders nach Fasten, bei Mangelernährung oder Leberinsuffizienz) besteht aufgrund des in Glubrava enthaltenen Wirkstoffs Metformin ein erhöhtes Risiko einer Laktatazidose (siehe Abschnitt

78. Au cours de cette période, un traitement de l insuffisance rénale (incluant le contrôle de l acidose, de l hyperparathyroïdie et de l état nutritionnel) devra avoir été instauré et devra être maintenu pendant la durée du traitement

Während dieser Zeit sollte die konservative Behandlung der Niereninsuffizienz (einschließlich Kontrolluntersuchungen auf Azidose, Hyperparathyreoidismus und des Ernährungsstatus) begonnen und während der Therapie fortgesetzt werden

79. Administration de produits de contraste iodés L administration intravasculaire de produits de contraste iodés lors des examens radiologiques peut entraîner une insuffisance rénale, qui a été associée à une acidose lactique chez des patients traités par la metformine

Anwendung jodhaltiger Kontrastmittel Die intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel bei Röntgenuntersuchungen kann zu Niereninsuffizienz führen, die bei Patienten unter Metformin mit einer Laktatazidose in Verbindung gebracht wurde

80. *Les infections sévères, avec ou sans neutropénie ont inclus des cas de pneumopathie, de sepsis et de cellulite. **Pouvant conduire à une déshydratation, une hypokaliémie et une insuffisance rénale. ***Eruption cutanée incluant la dermite acnéiforme

* Schwere Infektionen, mit oder ohne Neutropenie, beinhalteten Pneumonie, Sepsis und Zellulitis. ** Kann zu Dehydrierung, Hypokaliämie und Nierenversagen führen. *** Ausschlag (Rash) beinhaltete akneähnliche Dermatitis