1. Merci pour votre indulgence, M. Batiste.

Danke, dass Sie mit mir nachsichtig sind, Mr. Batiste.

2. Avec cette indulgence, je peux absoudre tous vos péchés.

Mit diesem Ablass kann ich Euch von jeder Sünde lossprechen.

3. Monsieur le Président, j'ai abusé de votre indulgence en matière de temps de parole, lors un débat précédent.

Herr Präsident, ich habe in einer vorangehenden Debatte Ihre Großzügigkeit hinsichtlich der Redezeit in Anspruch genommen.

4. En tant que prêtre, il a fait l’expérience de la beauté d’être l’administrateur de cette miséricorde, en donnant l’absolution des péchés aux pénitents, et, lorsqu’il fut élu sur le Siège de l’Apôtre Pierre, il voulut accorder une indulgence particulière, appelée «Le Pardon».

Als Priester hat er die Erfahrung gemacht, wie schön es ist, Spender dieses Erbarmens zu sein, wenn er die Büßer von ihrer Sünde lossprach, und als er auf den Stuhl des Apostels Petrus gewählt worden war, wollte er einen besonderen Ablaß gewähren, der »La Perdonanza« genannt wird.