1. considérant qu'aux termes de l'article 9 paragraphe 2 du règlement no 1009/67/CEE, les organismes d'intervention peuvent octroyer des primes de dénaturation pour le sucre rendu impropre à l'alimentation humaine;

1009/67/EWG können die Interventionsstellen für Zucker, der zur menschlichen Ernährung ungeeignet gemacht worden ist, Denaturierungsprämien gewähren.

2. b) soient emballées après traitement et avant distribution dans des conditionnements portant clairement et lisiblement les nom et adresse du centre de collecte ainsi que la mention: "Impropre à la consommation humaine".

b) nach der Behandlung und vor dem Vertrieb verpackt wird, wobei die Verpackung deutlich sichtbar und lesbar mit Namen und Anschrift der Sammelstelle sowie dem Hinweis "nicht für den menschlichen Verzehr" beschriftet sein muss.

3. I, 3a ed, Colección Ceura, Ed. Centro de Estudios Ramón Areces, p. 460, décrit cette coopération en observant que l’administration au sens strict a toujours été accompagnée d’une sorte d’administration parallèle, qu’il qualifie d’«impropre».

Aufl., Colección Ceura, Ed. Centro de Estudios Ramón Areces, S. 460, beschreibt diese Zusammenarbeit und ergänzt, dass es neben der Verwaltung im eigentlichen Sinne immer eine Art „uneigentlicher Verwaltung“ gegeben habe.

4. Il ne doit être constaté ni déformation permanente rendant le GRV (y compris la palette d'embase pour les GRV composites, les GRV en carton et les GRV en bois) impropre au transport, ni perte de contenu.

Keine bleibende Verformung des IBC (einschließlich der Grundpalette von Kombinations-IBC, IBC aus Pappe und IBC aus Holz), die die Sicherheit der Beförderung beeinträchtigt, und kein Verlust von Füllgut;

5. Le 11 octobre 1984, Ebbe demande le remboursement partiel des droits de douane à l' importation au motif qu' il est établi par expertise qu' une partie de la cargaison est avariée et impropre à la consommation humaine.

Mit Schreiben vom 11. Oktober 1984 beantragte die Klägerin die teilweise Erstattung der Eingangsabgaben mit der Begründung, aufgrund von Gutachten sei nachgewiesen, daß ein Teil der Lieferung verdorben und für den menschlichen Genuß ungeeignet sei.

6. Considérer une charge publique comme un bénéfice conduit nécessairement au favoritisme, qui à son tour conduit à l'abus et à l'usage impropre de l'argent public, aux pots-de-vin, aux illégalités, au trafic d'influence, à la corruption (cf.

Wenn ein öffentliches Amt zum eigenen Vorteil genutzt wird, führt dies notwendigerweise zur Begünstigung bestimmter Personen, was wiederum zum Mißbrauch von öffentlichen Geldern, zur Bestechung, zur widerrechtlichen Einflußnahme, zum Verkauf von Vergünstigungen und zur Korruption führt (vgl.

7. Par exemple, on trouve relativement peu de roche d'ardoise présentant le «clivage ardoisier» nécessaire pour produire des ardoises pour toitures et les roches présentant un faible clivage ardoisier, impropre au clivage, sont peut-être beaucoup plus répandues mais encore considérées comme de l'ardoise.

Tonschiefer beispielsweise mit der für die Herstellung von Dachschiefer erforderlichen „Schieferung“ sei verhältnismäßig selten. Felsgestein mit weniger ausgeprägter Schieferung, das sich nicht spalten lasse, sei hingegen deutlich weiter verbreitet; auch dieses Material werde jedoch als Tonschiefer eingestuft.

8. La phrase «Cette limitation est liée aux techniques de moulage traditionnelles, des cuves plus grandes conduiraient à obtenir en fin de moulage un caillé trop sec impropre à la fabrication de Tome des Bauges.» est supprimée, car elle ne constitue pas un point de contrôle.

Der Satz „Diese Beschränkung hängt mit den traditionellen Verfahren zum Formen der Käse zusammen, denn größere Kessel würden dazu führen, dass am Ende des Formens ein zu trockener und zur Herstellung von ‚Tome des Bauges‘ ungeeigneter Bruch erhalten würde“ wird gestrichen, weil er keinen Kontrollpunkt darstellt.

9. Les senneurs à senne coulissante pêchant le thon dans la zone de réglementation de la CITT conservent à bord puis débarquent toutes leurs captures de thon à nageoires jaunes, de thon obèse et de bonite à ventre rayé, à l'exception du poisson jugé impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que la taille.

Ringwadenfischer, die im IATTC-Regelungsbereich Thunfischfang betreiben, behalten mit Ausnahme von Fischen, die aus anderen als Gründen der Größe als ungeeignet zum Verzehr gelten, alle Fänge von Gelbflossenthun, Großaugenthun und Echtem Bonito an Bord und landen sie an.

10. Le Comité constate par ailleurs avec préoccupation que le coût croissant de la normalisation est susceptible de freiner la compétitivité mais aussi la sécurité, au cas où une entreprise choisirait par exemple d'utiliser une machine de manière impropre, contraire aux normes. Certaines PME d'Europe de l'Est par exemple ont tendance à agir à l'aveuglette ou à recourir à des «artifices».

Der Ausschuss stellt mit Sorge fest, dass der Kostenanstieg bei der Normierung zu einem Bremsklotz werden kann für die Wettbewerbsfähigkeit, aber auch für die Sicherheit, wenn Gefahren in Kauf genommen und Maschinen unsachgemäß und nicht normenkonform eingesetzt werden. Einige osteuropäische KMU zeigen eine hohe Risikobereitschaft oder sind geneigt, findige Verfahren anzuwenden.

11. Malheureusement, la compétition de nos jours a rassemblé dans un même panier les choses les plus disparates, de sorte que les mêmes effets ont été attribué au pain, au bifteck, au café, à l'eau minérale. Il devient alors impropre de parler indifféremment de dopage en se référant aux stéroïdes anabolisants, à l'érythroproiétine, à l'hormone de croissance, à la stomatostatine et, peut-être par simple assonance, à la créatine, à la carnitine, aux intégrateurs et aux acides aminés en général.

Leider wurden jedoch beim Streit der letzten Tage die verschiedensten Dinge in einen Topf geworfen, so daß dem Brot, dem Beefsteak, dem Kaffee und dem Mineralwasser dieselben Wirkungen zugeschrieben wurden, weshalb es nun nicht mehr angebracht ist, wahllos von Doping zu sprechen, wenn anabole Steroide, Erythropoetin, Wachstumshormone, Somatostatin und, eventuell nur der Assonanz wegen, Kreatin, Karnitin, ernährungsergänzende Mittel und allgemein Aminosäuren genannt werden.

12. ii) dans le cas de matières de catégorie 2 (autres que les lisiers et les contenus de l'appareil digestif) et les produits transformés qui en sont dérivés, les termes 'impropre à la consommation animale'; toutefois, lorsque des matières de catégorie 2 sont destinées à l'alimentation d'animaux visés à l'article 23, paragraphe 2, point c), aux conditions prévues dans ledit article, l'étiquette doit porter la mention 'destiné à l'alimentation de...' complétée par le nom de(s) (l')espèce(s) spécifique(s) d'animal/animaux au(x)quel(s) la matière est destinée;

ii) bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen die Worte: 'Darf nicht verfüttert werden'. soweit Material der Kategorie 2 jedoch für die Fütterung von Tieren gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) unter den in dem genannten Artikel festgelegten Bedingungen bestimmt ist, ist auf dem Etikett anzugeben 'Zur Verfütterung an ...', mit dem Namen der spezifischen Tierart, für deren Fütterung das Material bestimmt ist,

13. 16 Après avoir pris connaissance des observations de la société Berger Wild au sujet de ladite conclusion, le Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz (ministère bavarois de l’Environnement, de la Santé et de la Protection des consommateurs) a, par télécopie du 23 janvier 2006, annoncé son intention d’informer les citoyens, conformément à l’article 40, paragraphe 1, deuxième phrase, point 4, du LFGB, du caractère impropre à la consommation humaine des denrées alimentaires pour lesquelles, lors des contrôles susmentionnés, des anomalies avaient été constatées.

16 Unter Anhörung von Berger Wild zu diesem Befund kündigte das Bayerische Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz mit Fax vom 23. Januar 2006 seine Absicht an, die Öffentlichkeit gemäß § 40 Abs. 1 Satz 2 Nr.

14. ii) dans le cas de matières de catégorie 2 (autres que les lisiers et les contenus de l'appareil digestif) et les produits transformés qui en sont dérivés, les termes «impropre à la consommation animale»; toutefois, lorsque des matières de catégorie 2 sont destinées à l'alimentation d'animaux visés à l'article 23, paragraphe 2, point c), aux conditions prévues dans ledit article, l'étiquette doit porter la mention «destiné à l'alimentation de...» complétée par le nom de(s) (l')espèce(s) spécifique(s) d'animal/animaux au(x)quel(s) la matière est destinée;

ii) bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen die Worte: „Darf nicht verfüttert werden“. soweit Material der Kategorie 2 jedoch für die Fütterung von Tieren gemäß Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) unter den in dem genannten Artikel festgelegten Bedingungen bestimmt ist, ist auf dem Etikett anzugeben „Zur Verfütterung an ...“, mit dem Namen der spezifischen Tierart, für deren Fütterung das Material bestimmt ist,