1. La ressemblance que les anciens lui trouvèrent avec le chameau valut à l’autruche de recevoir le nom gréco-latin de struthocamelus.

Vor langer Zeit erhielt der Strauß die Bezeichnung struthocamelus, eine lateinisch-griechische Wortkombination, mit der auf eine vermeintliche Ähnlichkeit mit dem Kamel angespielt wurde.

2. Duke allait bigler dans la planque du Gréco.

Duke Milligan wollte sich Mickeys Versteck angucken.

3. Il y a aussi une très grande collection d'arts gréco-bouddhiques.

Es gibt auch eine große Sammlung Greco-buddhistischer Kunst.

4. Sur deux de ces inscriptions, il est identifié au dieu gréco-romain Apollon.

In zwei Inschriften wird er identifiziert mit dem griechisch-römischen Gott Apollon.

5. Va cuver ton vin, Latin.

Geh, Lateiner.

6. Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.

Ich frage mich, welches Latein-Wörterbuch ich auswählen soll.

7. Quel est le nom latin pour bouton- d' or?

Wie heisst Butterblume auf Latein?

8. Tertullien est un apologiste qui a écrit en latin.

Tertullian war ein Apologet, der lateinisch schrieb.

9. 115 – En citant l’auteur latin Juvénal: «sed quis custodiet ipsos custodes?»

115 – Mit dem Zitat des lateinischen Autors Juvenal: „Sed quis custodiet ipsos custodes?“

10. Il est aussi connu sous le nom latin de Carolus Stephanus.

Er war auch unter dem lateinischen Namen Carolus Clusius bekannt.

11. Pecunia non olet (« l'argent n'a pas d'odeur ») est un dicton latin.

Pecunia non olet („Geld stinkt nicht“) ist eine lateinische Redewendung.

12. (par exemple, traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):

B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinische Bezeichnung einer ansteckenden Krankheit):

13. Le nom d'espèce vient de l'adjectif latin gracilis qui signifie mince ou gracile.

Das Art-Epitheton leitet sich vom lateinischen Adjektiv gracilis ab, was so viel wie zart oder schlank bedeutet.

14. De même, l’adjectif “pécuniaire” dérive du latin pecus, qui désigne le bétail.

Auch das Wort „pekuniär“ leitet sich von einem lateinischen Wort ab, nämlich von pecu, was Vieh bedeutet.

15. (par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):

(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)

16. Quand M.Bligh l' a vu en bicorne, il en a perdu son latin

Als er mit diesem Hut an Bord kam, versagten selbst Mr. Blighs Waffen

17. Des exemplaires manuscrits étaient disponibles en latin et même, pendant quelques siècles, en gotique.

Handgeschriebene Exemplare gab es in Lateinisch und — ein paar hundert Jahre lang — sogar in Gotisch.

18. Jérôme fut chargé par Damase, l’évêque de Rome, de traduire la Bible en latin vulgaire.

Hieronymus erhielt von Damasus, Bischof von Rom, den Auftrag, die Bibel in die vom Volk gesprochene lateinische Sprache zu übersetzen.

19. Le mot “fatalité” est dérivé du latin fatum, qui signifie “ce qui est dit*”.

Die Bezeichnung „Fatalismus“ kommt von dem lateinischen Wort fatum, das „zugesprochen“ bedeutet.

20. Les mots empathie et compassion sont dérivés de mots latin et grec signifiant « souffrir avec ».

Die Bedeutung der Worte Einfühlungsvermögen und Mitgefühl ist offensichtlich.

21. On dit que ce terme vient du latin carne vale, qui signifie “adieu à la chair”.

Das Wort „Karneval“ soll vom lateinischen carne vale, was „Fleisch, lebe wohl“ bedeutet, abgeleitet sein.

22. Le taureau sauvage dont il est question dans la Bible était probablement l’aurochs (latin urus).

Bei dem in der Bibel erwähnten Wildstier handelt es sich wahrscheinlich um den Auerochsen (lateinisch: urus).

23. Ce nom à la consonance étrange signifie simplement pierre bleue (du latin lapis et de l’arabe lazuli).

Der Name klingt vielleicht fremd, aber er bedeutet einfach blauer („lázuli“ aus dem Arabischen) Stein („lápis“ aus dem Lateinischen).

24. Le poète latin Ovide écrivait à ce sujet: “ Grand était jadis le respect qu'inspirait une tête chenue ”.(

Der lateinische Dichter Ovid schrieb in diesem Zusammenhang: ”Groß war einst die Hochachtung vor einem weißhaarigen Haupt“.(

25. Je sais qu'aucun d'eux ne tolérerait une bible anglicane en latin s'ils savaient que ça existait.

Ich glaube nicht, dass sie die anglikanische Bibel in lateinischer Sprache... gutheißen würden, wenn sie davon wüssten.

26. Chevilly, en latin Civiliacum, devrait son nom à la « villa » (domaine agricole) d’un Gallo-Romain nommé vraisemblablement Civilis.

Chevilly, aus dem Lateinischen Civiliacum, geht zurück auf die Villa eines Gallorömers, vermutlich namens Civilis.

27. Les fonctions du génitif et datif correspondent essentiellement à celles dans d'autres langues comme le latin ou l'allemand.

Genitiv und Dativ entsprechen in ihren Funktionen im Wesentlichen der in anderen Sprachen, etwa dem Lateinischen oder dem Deutschen.

28. Eû (minuscule eû) est un digramme de l'alphabet latin composé d'un E et d'un U accent circonflexe (Û).

Die Drehrichtung des Antriebes ist vom Bediener aus rechts (Schwungrad) und links (Kurbelrad).

29. Le mot latin pour adoration est ad-oratio - contact bouche à bouche, baiser, accolade et donc en définitive amour.

Das lateinische Wort für Anbetung heißt »ad-oratio« – Berührung von Mund zu Mund, Kuß, Umarmung und so im tiefsten Liebe.

30. En latin, les ealdormans des Northumbriens étaient appelés dux lorsqu'ils étaient vassaux des rois anglo-saxons d'Angleterre (Wessex).

Die Ealdormans von Northumbria wurden Dux genannt, als sie Vasallen der angelsächsischen Könige von Wessex waren.

31. ▪ Columelle (en latin, Lucius Junius Moderatus Columella), soldat et agronome romain, a vécu au Ier siècle de n. è.

▪ Lucius Iunius Moderatus Columella war ein römischer Soldat und Landwirt im ersten Jahrhundert u. Z.

32. « Mon téléphone n'a que l'alphabet latin, alors à chaque fois il faut que je traduise les lettres géorgiennes en lettres latines.

“Mein Telefon erkennt nur das lateinische Alphabet, deshalb muss ich jedes Mal die georgischen Buchstaben ins Lateinische übertragen.

33. Peri hermeneias est le plus ancien manuel latin de logique parvenu jusqu'à nous, et a frayé la terminologie latine dans ce domaine.

Peri hermeneias ist das älteste lateinische Handbuch der Logik, das erhalten geblieben ist, und wurde für die lateinische Terminologie auf diesem Gebiet wegweisend.

34. Mes remerciements vont au Patriarche latin, aux Evêques de Terre Sainte et aux Franciscains de la Custodie pour leur accueil chaleureux.

Heute fasse ich sie so zusammen: Möge Jerusalem das Symbol des Friedens werden für alle, die an den Gott Abrahams glauben!

35. (10) L’acquisition de langues classiques telles que le grec ancien et le latin peut faire partie du répertoire linguistique de l’apprenant.

(10) Das Sprachenrepertoire der Lernenden kann auch klassische Sprachen wie Altgriechisch und Latein umfassen.

36. C'est en effet aujourd'hui le troisième dimanche de l'Avent, appelé traditionnellement dimanche "Gaudete", le mot latin par lequel commence l'Antienne d'Entrée.

Denn heute ist der dritte Adventssonntag, der traditionsgemäß als Sonntag »Gaudete« bezeichnet wird, gemäß dem lateinischen Wort, mit dem der Eröffnungsvers beginnt.

37. Cette identification remonte au moins à la Vulgate dans laquelle Jérôme traduisit l’hébreu tinshèmèth (en Lv 11:18) par le mot latin cycnus (cygne).

Diese Identifizierung geht mindestens bis auf die Vulgata zurück, in der Hieronymus das hebräische Wort tinschémeth (in 3Mo 11:18) mit dem lateinischen Wort cycnus (Schwan) übersetzt hat.

38. Les cumulus, souvent noirs ou gris, qui apportent la pluie portent le nom de cumulo-nimbus, du latin nimbo qui veut dire “pluie”.

Wenn diese Wolken Regen bringen, sehen sie dunkel oder grau aus. Dann nennt man sie Kumulonimbus. nimbo ist der lateinische Ausdruck für Regen.

39. Là, il poursuivra l’étude du latin, des humanités et des Pères de l’Église, mais il en viendra vite à abhorrer son mode de vie.

Doch schon bald ekelte ihn dieses Leben an.

40. Le style latin et la robe de flamenco rouge qu'elle porta durant le clip fut à l'origine d'une nouvelle mode pour les jeunes femmes.

Der Latino-Stil und das rote Flamenco-Kleid, das sie trug, wurden zum Modetrend.

41. Des traducteurs modernes ont marché sur les pas de ces pionniers qui ont traduit les Écritures en latin, en gotique, en arabe et en espagnol.

Neuzeitliche Übersetzer sind dem Beispiel dieser Pioniere gefolgt, die die Heilige Schrift ins Lateinische, Gotische, Arabische und Spanische übersetzten.

42. Visitez ses nombreux sites gréco–romains, faites de la plongée parmi ses ruines submergées, admirez le soleil couchant sur ses vastes étendues désertiques, faites de la planche à voile le long de ses longues plages sauvages et marchandez sur les marchés chamarrés de ses villes.

Besuche altertümliche griechische und römische Ausgrabungen; tauche durch Unterwasserruinen; genieße den Sonnenaufgang über weitläufigen Wüstenregionen; gehe windsurfen an langen, unverdorbenen Stränden; feilsche um Feigen und Datteln in farbenfrohen Märkten.

43. Les Slaves qui ont été christianisés par l'Église Catholique Romaine utilisent l'alphabet latin, alors que ceux christianisés par l'Église Byzantine ou Orthodoxe utilisent l'alphabet cyrillique.

Die Slawen, die von der römisch-katholischen Kirche christianisiert wurden, verwenden das lateinische Alphabet, während die durch die byzantinische oder orthodoxe Kirche christianisierten Völker das kyrillische Alphabet verwenden.

44. Le nom générique de la plante est dédié à Théodore de Gaza (1398-1478), qui traduisit en latin les œuvres botaniques de Théophraste, rédigées en grec.

Der botanische Gattungsname Gazania ehrt Theodoros Gazes (1400–1475), der die botanischen Werke des Theophrastos von Eresos aus dem Griechischen ins Lateinische übersetzt hat.

45. Les bulbes de tulipes prospérèrent grâce aux soins et à la compétence de Charles de L’Écluse, un botaniste français aussi connu sous son nom latin, Carolus Clusius.

Dank der fachgemäßen Pflege des französischen Botanikers Charles de L’Écluse — besser bekannt unter seinem lateinischen Namen Carolus Clusius — gediehen die Tulpenzwiebeln.

46. Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ, 1649, consultable sur Google Livres, 1653, consultable sur Google Livres, 1655 (édition bilingue latin-français), consultable sur Google Livres.

Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ, 1649, abrufbar über Google Books, 1653, abrufbar über Google Books, 1655 (Zweisprachige Ausgabe französisch-latein), abrufbar über Google Books.

47. Le gonfalonier de l'Église ou gonfalonier papal (en italien : Gonfaloniere della Chiesa, (« porte-étendard ») ; en latin : Vexillifer Ecclesiæ) était un dignitaire militaire et politique des États pontificaux.

Der Gonfaloniere der Kirche oder Päpstlicher Gonfalonier (italienisch Gonfaloniere della Chiesa, deutsch ‚Bannerträger‘, lateinisch Vexillifer Ecclesiæ) war ein militärisches und politisches Amt des Kirchenstaates.

48. Le mot “fulgurite” vient du latin fulgur qui signifie éclair. Depuis 1842, il désigne les étranges concrétions minérales façonnées par la foudre dans les terrains sablonneux.

Das Wort „Fulgurit“ kommt vom lateinischen fulgur, das „Blitz“ bedeutet, und wird seit 1821 verwendet, um das ungewöhnliche mineralische Gebilde zu bezeichnen, das entsteht, wenn ein Blitz in Sand einschlägt.

49. Entre 1404 et 1408, Francesc Eiximenis fut en train de faire une belle collection de prières en latin connue comme Psalterium alias Laudatorium (Psautier ou Doxologie).

Zwischen 1404 und 1408 schrieb Francesc Eiximenis seine Sammlung von Gebeten auf Latein, die er Psalterium alias Laudatorium (dt.

50. Octavien, son fils adoptif et successeur sur le trône, fut ensuite appelé divi filius, ce qui en latin signifie “ fils d’un divin ” ou “ fils de Dieu ”.

Sein Adoptivsohn und Nachfolger Oktavian wurde daher zum Divi filius erklärt, das heißt zum „Sohn eines Göttlichen“ oder „Sohn des Gottes“.

51. Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).

Hätte es die Etrusker nicht gegeben, würde das lateinische Alphabet mit a, b, g beginnen (wie das griechische Alphabet mit Alpha, Beta, Gamma oder das hebräische mit Alef, Bet, Gimel).

52. En plus du gotique, un dialecte latin était parlé un peu partout dans le pays. Il a plus tard donné naissance aux langues romanes* parlées sur la péninsule Ibérique.

Außer dem Gotischen war in Spanien noch eine Sprachform des Lateinischen weithin in Gebrauch, aus der sich später die auf der Iberischen Halbinsel gesprochenen romanischen Sprachen entwickelten.

53. Je n'arrête pas de penser que quelqu'un connaissant le latin, comme vous, a pris la main de cette jeune femme pour écrire " Fatum nos iungebit " sur le mur.

Anscheinend hat also ein Lateinkenner wie Sie mit der Hand der jungen Dame " Fatum nos iungebit " an die Wand gemalt.

54. Jordanès rapporte que les Goths, après une victoire, ne considéraient plus leur roi comme un homme ordinaire mais le dépeignaient comme un demi-dieu (en latin semideus, en gotique ansis).

Jordanes berichtet, dass die Goten ihre Könige nach einem Sieg nicht mehr als gewöhnliche Menschen betrachteten, sondern sie als Halbgötter (semidei), auf Gotisch ansis, bezeichneten (Getica 13).

55. Le fascia pectoralis (également connu sous le nom latin de fascia mamilla ou grec strophium, également appelé cravates de sein) faisait partie des sous-vêtements des femmes dans la Rome antique.

Die fascia pectoralis (lat., auch Fascia mamilla oder griechisch Strophium, auch Brustbinde genannt) war ein Teil der Unterbekleidung von Frauen im antiken Rom.

56. Je remercie le Patriarche latin et les Evêques des diverses Eglises orientales catholiques présents en Terre Sainte, ainsi que les Franciscains de la Custodie, de l'accueil chaleureux et du grand travail accompli.

Mein Dank gilt dem lateinischen Patriarchen und den Bischöfen der verschiedenen katholischen Ostkirchen, die im Heiligen Land vertreten sind, wie auch den Franziskanern der Kustodie für ihre herzliche Aufnahme und die großartige Arbeit, die sie geleistet haben.

57. Je suis particulièrement reconnaissant à Sa Béatitude le Patriarche latin de Jérusalem pour ses paroles de bienvenue au début de la messe et pour la présence du Frère Custode de Terre Sainte.

Besonders dankbar bin ich Seiner Seligkeit, dem Lateinischen Patriarchen von Jerusalem, für seinen Willkommensgruß zu Beginn der Heiligen Messe, und ich danke auch dem Pater Kustos für das Heilige Land für sein Kommen.

58. L’historien latin Pline l’Ancien raconte que, pendant la guerre des Juifs au Ier siècle, les Juifs insurgés essayèrent de détruire tous leurs plants de baumier pour que les conquérants romains ne les emportent pas.

Und der römische Historiker Plinius erwähnt, dass jüdische Kämpfer während des jüdischen Krieges im 1. Jahrhundert versuchten, sämtliche Balsampflanzen zu vernichten, damit diese nicht den Römern in die Hände fielen.

59. Ses annotations sont faites dans un Psautier latin-allemand daté de la deuxième moitié du XIIIe siècle, que l'on désigne maintenant comme Codex Lichtenthal 37 à la Bibliothèque régionale de Bade à Karlsruhe.

Ihre Bedeutung ergibt sich hauptsächlich aus der Hinterlassenschaft eines ihr gehörenden wertvollen deutsch-lateinischen Psalters, aus der 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts, der sich heute als Codex Lichtenthal 37 in der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe befindet.

60. Du point de vue culturel, les systèmes de production, la transformation et la consommation de ces produits sont associés à des techniques et des traditions ancestrales qui précèdent la culture gréco-romaine et qui, à bien des égards, sont encore présentes dans les pratiques et les coutumes actuelles des différentes communautés qui peuplent le bassin méditerranéen.

Kulturell betrachtet, sind die Systeme der Produktion und Verarbeitung sowie des Verzehrs dieser Produkte auf von Generation zu Generation weitervermittelte Techniken und Traditionen zurückzuführen, deren Wurzeln bis in die griechisch-römische Kultur zurückreichen und die in vielfältiger Hinsicht in den Praktiken, Bräuchen und Techniken der Gesellschaften im Mittelmeerraum noch vorhanden sind.

61. On leur a permis de prendre le pouvoir et de former un "gouvernement de vainqueurs" pour commencer à dire, à l'instar de Dmitri Iaroch, que le Russe n'ira jamais dans une Église gréco-catholique, ne pensera et ne parlera jamais ukrainien et ne glorifiera jamais Stepan Bandera, par conséquent il ne doit pas y avoir de Russes en Crimée.

Es wurde die Möglichkeit gegeben, die Macht zu ergreifen, die „Regierung der Sieger“ zu bilden und wie Dmitri Jarosch zu verkünden, dass ein Russe nie in die griechisch-katholische Kirche gehen, auf Ukrainisch denken und sprechen, Bandera glorifizieren wird, weshalb es keine Russen auf der Krim geben soll.

62. Je m'associe au patriarcat latin de Jérusalem et au custode de Terre Sainte pour inviter tout le monde à prier le Seigneur afin qu'il fasse converger les esprits vers des projets concrets de paix.

Ich schließe mich dem Lateinischen Patriarchen von Jerusalem und dem Kustos des Heiligen Landes an und lade alle ein, beim Herrn dafür zu beten, daß er Sinn und Herz zugunsten konkreter Friedensprojekte zusammenkommen lasse.

63. Bach a structuré les mouvements internes appelés "versus" (strophe en latin), en cinq arias et 2 récitatifs, faisant monter les voix des plus basses aux plus hautes, intensifiant l'instrumentation des instruments du continuo à l'obbligato.

Bach strukturiert die Binnensätze, die er als „Versus“ bezeichnet (lateinisch: Strophe), als fünf Arien und zwei Rezitative, wobei er die Stimmen von der tiefsten zur höchsten steigert und die Instrumentierung von reinem continuo-Satz zu obligaten Instrumenten entwickelt.

64. Son nom, tiré du latin nullus arbor, signifie “aucun arbre” et évoque bien la monotonie de son paysage presque uniformément plat, où l’on peut parcourir d’innombrables kilomètres sans rencontrer un arbre ou un point d’eau.

Der Name kommt von dem lateinischen Ausdruck nullus arbor, was „kein Baum“ bedeutet und eine treffende Beschreibung der kilometerweiten, im allgemeinen ebenen, baumlosen und wasserlosen Landschaft ist.

65. Dans la partie élevée de la ville, il y a les ruines d ́un château antique avec une tour quadrangulaire. Le Desenzano nommé a l ́origine romaine; on le cense venir du Decentius, nommé latin.

Angela Merici, der Schutzpatronin von Desenzano. Man nimmt an, dass sich der Name “Desenzano” aus dem lateinischen Namen Decenctius ableitet, von dem man annimmt, dass er der Besitzer des Landgutes und der Villa aus dem 14.

66. Des années plus tard, Ben Jonson, dramaturge et ami de William Shakespeare, affirma que celui-ci savait “ peu de latin et moins de grec ”, ce qui sous-entend peut-être que Shakespeare reçut une instruction rudimentaire.

Jahre später sagte Williams Freund, der Dichter Ben Jonson, über ihn, daß er „wenig Latein und noch weniger Griechisch“ gekonnt habe. Das deutet vielleicht darauf hin, daß William nur eine elementare Schulbildung genossen hat.

67. À partir de 1499/1500 son petit-neveu, Jacques de Bade (de) est nommé coadjuteur avec droit de succession (en latin : coadiutor cum iure successionis) et c'est lui qui gère les affaires à partir de 1501.

Seit 1499/1500 fungierte sein Großneffe, der spätere Erzbischof Jakob von Baden, als Koadjutor mit Nachfolgerecht (lat. „coadiutor cum iure successionis“) und führte seit 1501 die gesamten Regierungsgeschäfte.

68. Mais peu à peu on en vient à l’appeler membranæ en latin, c’est-à-dire calepin de parchemin1. L’apôtre Paul employa ce mot lorsqu’il demanda à Timothée de lui apporter “ les livres, surtout les parchemins [membranas] ”.

In der lateinischen Sprache bezeichnete man das Pergament-Notizbuch als membrana,1 und dieses Wort gebrauchte auch Paulus, als er darum bat, man möchte ihm „die Bücher, besonders die Pergamente [membranas]“, mitbringen. (2.

69. Grégoire de Nazianze et Jean Chrysostome (“ Bouche d’or ”) en grec, Ambroise de Milan et Augustin d’Hippone en latin étaient passés maîtres dans l’art oratoire, la discipline la plus respectée et la plus prisée de leur temps.

Im Griechischen waren Gregor von Nazianz und Johannes Chrysostomos („Goldmund“) brillante Redner, im Lateinischen Ambrosius von Mailand und Augustinus von Hippo. Sie waren Meister der geachtetsten und beliebtesten Kunst ihrer Zeit.

70. Le nom de Pra-Loup est formé de Pra, Pro et lovin, dérivée d'une forme patoise Pralovin, maisons isolées en clairière et du latin lupinus, « pré au loup », loup venant lui-même de olim le Lau, hameau.

Der Name Pra-Loup besteht aus Pra, Pro und lovin, abgeleitet von der mundartlichen Form Pralovin, (einzelne Häuser in einer Lichtung) und Latein lupinus, pré au loup, loup selbst kommt von olim le Lau = ‚Weiler‘.

71. Plusieurs versions catholiques ont francisé le mot latin, et, à la longue, il a fini par avoir le sens restreint que nous lui connaissons aujourd’hui, celui de relations sexuelles ou de mariage entre proches parents.

Heute bezeichnet es im engeren Sinne sexuelle Beziehungen zwischen nahen Blutsverwandten oder eine Ehe unter ihnen.

72. Le Libellus, inspiré de la Vita Liudgeri tertia et composé dans un latin maladroit, bourré de germanismes et par endroits même obscur, énumère en 17 chapitres les miracles accomplis par Ludger, et qui consistent exclusivement en guérisons miraculeuses.

Der Libellus, in einfachem, manchmal etwas unverständlichem Latein verfasst, von Germanismen durchsetzt und in der Überlieferung direkt der Vita Liudgeri tertia folgend, schildert in 17 Kapiteln hauptsächlich die durch Liudger bewirkten Wunder, die ausschließlich mit der Heilung von Krankheiten zu tun haben.

73. A cet égard, je renouvelle ma gratitude au patriarche latin de Jérusalem, au représentant pontifical en Israël et dans les territoires palestiniens, au père custode, et à tous ceux qui ont contribué à rendre mon pèlerinage fécond.

In diesem Zusammenhang gilt mein Dank erneut dem Lateinischen Patriarchen von Jerusalem, dem Päpstlichen Vertreter in Israel und in den palästinensischen Autonomiegebieten, dem Pater Kustos und allen, die dazu beigetragen haben, daß meine Pilgerfahrt Früchte bringen konnte.

74. Il convient de distinguer tout d'abord trois périodes dans le développement de la littérature de vénerie, qui précèdent la naissance des écrits de chasse propers à chaque pays en Europe: celle de l'Antiquité, l'Islamique et celle du Moyen Age latin.

Es werden zunächst drei Perioden in der Entwicklung der Jagdliteratur unterschieden, die der Entfaltung jedes nationalen jagdlichen Schrifttums in den europäischen Ländern vorangehen: die des Altertums, des Islams und des lateinischen Mittelalters.

75. Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.

Manches läßt darauf schließen, daß dieser Matthäustext sehr alt ist und ursprünglich in Hebräisch verfaßt worden ist und nicht erst zu Schemtows Zeiten aus dem Lateinischen oder Griechischen übersetzt wurde.

76. Le projet Cherla («Promotion of sustainable cherimoya production systems in Latin America through the characterisation, conservation and use of local germplasm diversity»), financé par l'UE, vise à développer la production durable d'anones en Bolivie, en Équateur et au Pérou.

Das EU-finanzierte Projekt Cherla ("Promotion of Sustainable Cherimoya Production Systems in Latin America through the Characterisation, Conservation and Use of Local Germplasm Diversity") hatte zum Ziel, in Bolivien, Ekuador und Peru eine nachhaltige Cherimoya-Produktion aufzubauen.

77. En communion avec le patriarche latin de Jérusalem et le custode de Terre Sainte, je m'unis spirituellement à la prière de nombreux chrétiens du monde entier et je salue cordialement ceux qui sont rassemblés ici pour cette circonstance.

In Gemeinschaft mit dem Lateinischen Patriarchen von Jerusalem und dem Kustos des Heiligen Landes schließe ich mich im Geiste dem Gebet vieler Christen überall auf der Welt an, während ich von Herzen alle grüße, die zu diesem Anlaß hier zusammengekommen sind.

78. Selon Flavius Josèphe, historien juif du Ier siècle, sur cette balustrade figuraient des inscriptions en grec et en latin qui interdisaient aux Gentils de la franchir, afin qu’ils ne mettent pas le pied à l’intérieur du périmètre saint.

Der im ersten Jahrhundert lebende jüdische Geschichtsschreiber Flavius Josephus berichtet, daran seien Inschriften in Griechisch und Lateinisch angebracht gewesen, die Nichtjuden davor warnten, weiterzugehen und die heiligen Tempelbezirke zu betreten.

79. Une autre mention d'un bächle se trouve dans un acte de 1238 par lequel Conrad Ier de Fribourg autorise des Dominicains à installer un couvent inter duas ripas (entre les deux rives en latin) au sein de la ville .

Ein weiterer Hinweis auf die Bächle findet sich in einer Urkunde aus dem Jahr 1238, in der Graf Konrad den Dominikanern den Hofstättenzins für ihr an der Stadtmauer inter duas ripas (lat.: zwischen zwei Ufern) errichtetes Predigerkloster erlässt.

80. Malgré une classification systématique erronée (même Carl von Linné se pliait également au départ au consensus de son époque et désignait l'espèce comme Lacerta salamandra - Lacerta signifiant lézard en latin), ce vernis rappelle déjà un panneau d'instruction orienté didactiquement sur la biologie.

Ungeachtet der systematisch fehlerhaften Zuordnung, der auch Carl von Linné anfänglich unterlag und die sich etwa in der Bezeichnung Lacerta salamandra äußert – Lacerta ist das lateinische Wort für „Eidechse“ – erinnert dieses Gemälde bereits an eine didaktisch orientierte Lehrtafel zur Biologie.