1. C’est ainsi que des milliers de petits chevrotant viennent grossir le troupeau.

In kurzer Zeit wächst die Herde um Tausende blökende Gnubabys an.

2. L'Église ne cesse de s'empiffrer et grossir pendant que le peuple jeûne de force.

Die Kirche ist reich und fett geworden, während der Rest des Landes verhungert.

3. ne peut pas vider le log de modification, et le segment d'annulation va grossir énormément.

die Daten aus dem Update-Undo-Log nicht verwerfen und das Rollback-Segment kann so stark anwachsen, dass es Ihren Tablespace ganz ausfüllt.

4. Impatients aussi, sont les conscrits venant grossir les rangs de l' Armée de Libération Arabe

Ungeduldig sind auch die Wehrdienstpflichtige, die die arabische Befreiungsarmee überfüllen

5. Certains composants de ces cellules sont tellement petits qu’on peut les grossir 200 000 fois sans réussir à les apercevoir.

Einige Bestandteile einer solchen Zelle sind so winzig, daß man sie nicht einmal bei 200 000facher Vergrößerung sehen kann.

6. Alors de nombreux Alévis et les partisans du chah Ismaïl qui vantaient ses origines turques vinrent grossir les rangs des rebelles.

Viele Aleviten und solche, die sich wegen der gemeinsamen türkischen Herkunft mit Ismail verbunden fühlten, schlossen sich infolgedessen den rebellischen Gruppen an.

7. Nous remplissons l’enveloppe d’air froid avec un gonfleur et le ballon se met à grossir et à montrer ses couleurs chatoyantes à mesure qu’il s’enfle.

Dadurch, daß wir mit Hilfe eines Gebläses die Hülle mit kalter Luft füllen, fängt der Ballon an zu „atmen“ oder anzuschwellen und in vielen eindrucksvollen Farben zu schillern.

8. Précisons, cependant, que le seul fait de grossir ou de maigrir, d’avoir des kilos en trop ou d’être efflanqué, n’est pas suffisant pour poser un diagnostic de trouble alimentaire.

Doch Gewichtsabnahme oder -zunahme, Übergewicht und Magerkeit an sich sind noch keine Anzeichen für eine Eßstörung.

9. Afin d'indiquer le niveau de fidélité de la réprésentation en deux dimensions pour les différents points, nous souhaitons grossir les points en fonction de la valeur du cosinus.

Um das Niveau der Interpretierbarkeit der zweidimensionalen Darstellung für die verschiedenen Punkte anzugeben, wird die Punktgröße gemäß des Wertes der Summe der Kosinusquadrate gewählt.

10. Nous sommes tous opposés à la fumigation sans discrimination des plantations de pavot, comme le préconisent les États-Unis, ce qui ne fera que grossir les rangs des talibans sans réellement altérer la production d'héroïne.

Wir alle sprechen uns gegen die von den USA befürwortete wahllose Ausräucherung von Mohnpflanzungen aus, weil dadurch lediglich die Stellung der Taliban gestärkt und die Heroinproduktion nicht nennenswert reduziert würde.

11. A mi-chemin entre Two Eggs et New York, la route rejoint vite la voie ferrée qu'elle longe, surveillée par les yeux du Dr J. Eckleburg, posés là par quelque oculiste blagueur pour grossir sa clientèle de quartier.

Auf halbem Weg zwischen beiden Eggs und New York trifft die Straße auf die Bahnstrecke und läuft eine Weile neben ihr her, unter den scharfen Augen von Doktor T.J. Eckleburg, mit dem ein Witzbold von Optiker für seine Praxis in Queens warb.

12. Plus de 6 000 délégués suédois ont fait le long voyage d’Helsinki pour venir grossir le nombre des assistants, au point que ces derniers étaient deux fois plus nombreux qu’ils ne l’avaient jamais été précédemment à une autre assemblée des témoins de Jéhovah en Finlande ; 17 088 personnes assistaient à la conférence publique.

Über 6000 schwedische Kongreßbesucher unternahmen die lange Reise nach Helsinki und halfen dadurch mit, die höchste Besucherzahl, die bei einem Kongreß der Zeugen Jehovas in Finnland je erreicht wurde, mehr als zu verdoppeln; 17 088 Personen waren beim öffentlichen Vortrag zugegen.