1. c) la gravité des effets potentiellement nocifs;

c) die Schwere der potentiell schädlichen Auswirkungen;

2. la nature et la gravité de l'effet

die Art und Schwere der Wirkungen

3. Une certaine gravité, beaucoup de dissonance dans ces accords.

Sie haben eine starke Anziehungskraft. Du hörst eine Dissonanz.

4. Y aurait-il eu une augmentation de la gravité terrestre?

Habt ihr ein Problem mit der Schwerkraft?

5. Ils seront en gravité totale avant d'atteindre le bloc de commande.

Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

6. La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.

Der „Schweregrad der Verletzung“ ist daher ein Kriterium für die Quantifizierung der Gefahr.

7. En termes simples, on entend par microgravité l'état d'apesanteur ou la gravité nulle.

Laienhaft ausgedrückt handelt es sich bei der Mikrogravitation um Schwerelosigkeit.

8. Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées.

Länder auf der ganzen Erde kamen angesichts der Schwere und des weltweiten Ausmaßes der Bedrohung rasch überein, den Terrorismus zu bekämpfen.

9. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

10. Ici, je dois encourager les patients à résister au poids d'une gravité inconnue.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

11. Ceci n' enlève évidemment rien à la gravité de la situation à Ambon.

Das ändert selbstverständlich nichts am Ernst der Lage auf Ambon.

12. Le centre de gravité change sans arrêt sur une moto. Ça dépend de notre corps.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

13. La nécessité pour l'inspecteur de retourner au navire est une indication de la gravité de l'anomalie

Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuft

14. Des scientifiques disent avoir détecté de l'anti-gravité sur la surface d'un disque supraconducteur tournant.

Wissenschaftler haben Anti-Schwerkraft über einer..... sich drehenden, supraleitfähigen Scheibe entdeckt.

15. Par la suite, d'autres physiciens, notamment Thanu Padmanabhan, ont commencé à explorer les liens entre gravité et entropie.

In der Folgezeit begannen andere Physiker, wie zum Beispiel Thanu Padmanabhan, die Verbindung zwischen Gravitation und Entropie zu untersuchen.

16. C'est déjà l'axiome que le centre de gravité de l'activité politique et économique mondiale se déplace vers la région d'Asie - Pacifique.

Es ist bereits zu einem Axiom geworden, dass der Schwerpunkt der politischen und ökonomischen Aktivität der Welt sich in den asiatisch-pazifischen Raum verlagert.

17. Augmenter le frottement à l’articulation à cardan jusqu’à ce que la cuisse ne puisse plus descendre sous l’effet de la gravité.

Die Reibung am Kardangelenk wird erhöht, bis sich der Oberschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.

18. La gravité et les quelques battement restant de son coeur ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps.

Die Schwerkraft und letzten Schläge seines Herzens ließen so ziemlich jede Unze Blut heraus quellen.

19. L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.

Der Humor ist eine Geisteshaltung, die einen oberflächliche Dinge mit Ernsthaftigkeit und ernste Dinge mit Leichtigkeit ausdrücken lässt.

20. C'est là que se trouve la clef de voûte de la christologie paulinienne: tout tourne autour de ce centre de gravité.

Hier liegt der Schlußstein der paulinischen Theologie: Alles dreht sich um dieses Gravitationszentrum.

21. distance en m du centre de gravité de la surface latérale Av au plan de l'enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée.

den Abstand des Schwerpunkts des Lateralplanes AW von der Ebene der dem betrachteten Ladefall entsprechenden Einsenkung in m.

22. Avec une gravité toute écossaise et de circonstance, frère Downie répondit: “Mais, Monsieur, ce n’est pas nous qui vous les avons apportées.”

Mit typisch schottischer Sturheit sagte Bruder Downie: „Aber mein Herr, wir haben sie Ihnen doch nicht gebracht.“

23. Il lui demanda ses papiers et, tout en notant les renseignements, se lança dans une diatribe, insistant sur la gravité de l’infraction.

Der Schutzmann verlangte seine Papiere und machte ihm mit einem Schwall von Worten den Ernst seines Vergehens klar, während er die Personalien aufschrieb.

24. de la nécessité de remédier au cas de non-respect dans un délai qui est fonction de la gravité du cas de non-respect

dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hat

25. Cette anisotropie explique comment la force de gravité, en assemblant de la matière nouvellement formée par l'explosion, a permis la création des premières galaxies.

Anhand der Anisotropie lässt sich erklären, wie sich als Folge der Explosion neu entstandene Materie durch die Schwerkräfte in den frühesten Galaxien zusammensetzte.

26. Si cette mission n'a pas encore été effectuée, pourquoi, alors que la gravité de la situation en matière de contrôle du gibier aux Pays-Bas l'exige?

Falls diese Untersuchung noch nicht stattgefunden hat, warum ist dies angesichts der Tatsache, daß der Ernst der Lage in den Niederlanden im Zusammenhang mit der Wildbretbeschau dazu allen Anlass bietet, nicht geschehen?

27. Il précise en outre: “Cette crise a pris des proportions fabuleuses et il est presque impossible au reste du monde d’en imaginer et d’en comprendre l’extrême gravité.”

Darin heißt es unter anderem: „Ihr Ausmaß ist erschreckend, ihre Schwere kann sich der übrige Teil der Welt kaum vorstellen, geschweige denn begreifen.“

28. L'étude a montré que les troubles cognitifs, la dysarthrie, l'indice de Barthel pré-AVC et l'âge étaient des facteurs associés à la gravité des dépressions post-AVC.

Depressionen standen im Zusammenhang mit kognitiven Störungen, Dysarthrie, Barthel-Index-Wert vor dem Schlaganfall und Alter des Patienten.

29. Il pivote sur des biseaux en métal dur et est mu par un échappement par gravité dont la conception inédite rend la pendule insensible aux secousses.

In der Wanduhr Sarlat wird auf einzigartige Weise die Symbiose dieser Tradition mit einer eleganten, zugleich filigranen und robusten Skelettbauweise verwirklicht.

30. La dernière phrase de cet article laisse aux États membres le choix de ne criminaliser ce comportement que «dans les cas où les faits ne sont pas sans gravité».

Nach dem letzten Teil des Artikels haben die Mitgliedstaaten die Option, solche Handlungen nur dann unter Strafe zu stellen, „wenn kein leichter Fall vorliegt“.

31. Le Président de la République français a exprimé récemment une réflexion alambiquée qui laissait penser qu’il ne fallait pas surestimer la gravité de l’accès de l’Iran à l’arme nucléaire.

Der französische Präsident Jacques Chirac deutete kürzlich an, dass wir die Bedeutung iranischer Atomwaffen nicht überbewerten sollten.

32. Les chercheurs ont également abordé des problèmes cosmologiques et astrophysiques de la physique au-delà du modèle standard, la théorie et la phénoménologie des cordes, et la gravité quantique.

Die Forscher widmeten sich außerdem kosmologischen und astrophysikalischen Herausforderungen in Bezug auf die Physik jenseits des Standardmodells, der Stringtheorie und der Stringphänomenologie und der Quantengravitation.

33. Pareil pour la gravité, deux concepts, ça a de quoi nous rabaisser le caquet, si vous êtes un professeur, et que vous regardez l'avant et l'après, c'est assez inquiétant.

Das gleiche gilt für die Schwerkraft, zwei Konzepte, also -- und das ist recht beschämend für einen -- wissen Sie, wenn Sie ein Lehrer sind und Sie betrachten davor und danach, das ist recht beunruhigend.

34. Une chute à 45° de la position verticale, l'extrémité portant l'embase étant dirigée vers le haut, le centre de gravité étant situé à 1,8 m au-dessus du sol.

Einmal in einem Winkel von 45° aus der vertikalen Ausrichtung mit einem nach unten gerichteten Ende fallen lassen, wobei der Schwerpunkt 1,8 m über dem Boden liegt.

35. La présente invention concerne en outre un procédé de bombage par gravité pour des vitres, qui peut être mis en oeuvre de préférence avec un four de ce type.

Ausserdem betrifft die Erfindung ein Schwerkraftbiegeverfahren für Glasscheiben, welches vorzugsweise mit einem solchen Ofen durchgeführt werden kann.

36. a) Au cours de toute phase d'exploitation, la charge, la masse et la position du centre de gravité (CG) de l'aéronef sont conformes aux limitations spécifiées dans le manuel approprié.

a) Die Beladung, Masse und Schwerpunktlage (Centre of Gravity, CG) des Luftfahrzeugs müssen in jeder Betriebsphase mit den im jeweiligen Handbuch festgelegten Betriebsgrenzen übereinstimmen.

37. Les déplacements par gravité des points fixes choisis — la commissure pinéale calcique ou habenulaire calcique — s'élevaient à 2,48±1,08 mm en moyenne quand l'accumulation superficielle d'air mesurait 7,40±2,15 mm d'épaisseur.

Die Verschiebungen der als Fixpunkte angenommenen verkalkten Glandula pinealis oder verkalkten Commissura habenularum betrug im Mittel 2,48±1,08 mm, bei einer Luftsicheldicke von 7,4±2,15 mm in Richtung der Schwerkraft.

38. Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je ne vais pas insister sur la gravité de la situation ni sur l'escalade de la violence.

Frau Präsidentin, Frau amtierende Ratspräsidentin, Herr Kommissar!

39. Si l'on observe par exemple la rotation des étoiles en périphérie d'une galaxie, les astres se déplacent trop rapidement pour être retenus par la gravité et devraient être "éjectés".

Wenn man beispielsweise die Rotation von Sternen um eine Galaxie beobachtet, bewegen sich die Sterne zu schnell, um durch die Schwerkraft gehalten zu werden, und sie sollten auseinander geschleudert werden.

40. Si je lance un cercle très concentrique, ou une ellipse concentrique, il fait consciencieusement ces lignes à intervalles réguliers, qui se rapprochent de plus en plus, qui décrivent comment fonctionne la gravité.

Wenn ich sehr konzentrische Kreise werfe, oder konzentrische Elipsen, dann macht es brav diese Linien in gleichmässigen Abständen.

41. En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

Die Berücksichtigung der Abschreckungswirkung der Geldbußen ist nämlich Bestandteil der Gewichtung der Geldbußen anhand der Schwere der Zuwiderhandlung (Urteil ABB/Kommission, Randnr. 167).

42. En dépit de la gravité de la crise économique, l'objectifs des fonds de l'Union européenne, qui consiste à gommer les disparités de développement au sein de l'Union, n'est plus si loin d'être atteint.

Trotz der schweren Wirtschaftskrise ist das mit den Fonds der Europäischen Union angestrebte Ziel eines Ausgleichs der Entwicklungsunterschiede innerhalb der Union näher gerückt.

43. Par la suite, le nombre de malades avec rétinopathie et albuminurie était plus grand et la gravité de la maladie plus forte dans le groupe des “persistants”, mais cela n'était pas statistiquement significatif.

Am Ende der Beobachtungszeit war die Zahl der Patienten mit Retinopathie und Albuminurie größer und der Schweregrad noch stärker ausgeprägt in der Gruppe mit persistierender Bacteriurie, aber dies ist nicht statistisch signifikant.

44. Une ou plusieurs unités d'éclairage peuvent être mises sous tension en plus uniquement lorsque le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 m.

Zusätzliche Leuchteneinheiten können nur dann eingeschaltet werden, wenn der Krümmungsradius der vom Fahrzeugschwerpunkt beschriebenen Bahn 500 m oder weniger beträgt.

45. considérant que l'holocauste des Roms (Porajmos) mérite d'être pleinement reconnu, en proportion de la gravité des crimes nazis visant à éliminer physiquement les Roms d'Europe, en même temps que les Juifs et d'autres groupes cibles

in der Erwägung, dass der Holocaust der Roma (Porajmos) uneingeschränkt anerkannt werden muss angesichts der schweren nationalsozialistischen Verbrechen, die die physische Ausrottung der europäischen Roma ebenso wie der Juden und anderer Gruppen zum Ziel hatten

46. Vu la gravité de la menace pour la santé, il est nécessaire de maintenir les mesures prévues par la décision 2004/92/CE et de les étendre au curcuma et à l’huile de palme.

Aufgrund der großen Gefahr für die Gesundheit müssen die mit der Entscheidung 2004/92/EG festgelegten Maßnahmen fortgeführt und auf Kurkuma und Palmöl ausgedehnt werden.

47. Le degré de gravité d'une procédure est déterminé en fonction de l'intensité de la douleur, de la souffrance, de l'angoisse ou du dommage durable qu'un animal donné risque de subir au cours de la procédure

Der Schweregrad eines Verfahrens wird nach dem Ausmaß von Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden festgelegt, die das einzelne Tier während des Verfahrens voraussichtlich empfindet bzw. erleidet

48. Le degré de gravité d'une procédure est déterminé en fonction de l'intensité de la douleur, de la souffrance, de l'angoisse ou du dommage durable qu'un animal donné risque de subir au cours de la procédure.

Der Schweregrad eines Verfahrens wird nach dem Ausmaß von Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden festgelegt, die das einzelne Tier während des Verfahrens voraussichtlich empfindet bzw. erleidet.

49. En observant le gaz à différentes distances, les astronomes ont pu détecter un seuil où le gaz commence à être attiré par la gravité du trou noir supermassif et à se déplacer vers le centre.

Die Aufnahmen von heißen Gasen in verschiedenen Entfernungen zu diesem supermassereichen Schwarzen Loch ermöglichten den Astronomen die Beobachtung einer kritischen Schwelle, an welcher die Bewegung des Gases zunächst von der Anziehungskraft des Schwarzen Lochs dominiert wird und nach innen verläuft.

50. Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.

Weise Ratgeber „salzen“ ihre Worte häufig mit Veranschaulichungen, da sie dadurch die Ernsthaftigkeit einer Sache hervorheben oder dem Ratempfänger helfen können, vernünftig zu überlegen und ein Problem in einem neuen Licht zu sehen.

51. Aujourd'hui, le monde semble assez blasé de la question du VIH/sida et ne prête pas suffisamment d'attention au problème ou n'investit pas assez par rapport à la gravité et à l'ampleur de la menace.

Es hat den Anschein, als stünde die Welt dem Problem HIV/AIDS inzwischen recht gleichgültig gegenüber, als widme sie diesem Problem nicht genügend Aufmerksamkeit oder investierte nicht genügend Mittel, die der Schwere und dem Ausmaß des Problems gerecht werden würden.

52. « Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »

„Ich machte die verschiedensten Reaktionen durch — Betäubtsein, Nichtwahrhabenwollen, Schuldgefühle und Zorn auf meinen Mann und auf den Arzt, weil sie den Ernst der Lage unterschätzt hatten.“

53. On distingue, selon le volume de la réduction osseuse, cinq degrés de gravité qui se laissent classer dans une série tératologique, s'étendant du raccourcissement et affaiblissement médiocre du pouce et du 1er métacarpe inclus jusqu'à l'aplasie totale.

Es werden je nach dem Umfang der knöchernen Reduktion fünf Schweregrade unterschieden, die sich in einer teratologischen Reihe ordnen lassen und von der leichten Verkürzung und Verschmächtigung des 1. Strahles bis zur totalen Aplasie reichen.

54. Vers la fin de 1961, les parages autour de la Candie, marqués de grandes anomalies de pesanteur, ont été l'objet des enregistrements précis et continus de l'intensité de gravité, exécutés à bord d'un navire en route.

Das Gebiet der großen Schwereanomalien um Kreta wurde Ende 1961 durch kontinuierlich vermessene Gravimeterprofile genauer untersucht.

55. Dans cet arrêt, la Cour européenne des droits de l’homme rappelle que le traitement proscrit par l’article 3 de la CEDH doit notamment présenter un minimum de gravité, être infligé avec préméditation, être humiliant et avilissant.

In diesem Urteil weist der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte darauf hin, dass die in Art. 3 EMRK verbotene Behandlung insbesondere von einer gewissen Schwere, mit Vorbedacht zugefügt, erniedrigend und demütigend sein muss.

56. Même si l'euro nous a quelque peu bercés, il faut, Monsieur le Président du Conseil européen, que la gravité de la crise nous réveille et nous incite à avoir, à l'avenir, pleinement recours à notre force européenne.

Auch wenn uns der Euro ganz schön eingelullt hat, Herr Präsident der Europäischen Kommission, lassen Sie uns den Ernst dieser Krise als Weckruf sehen, damit wir in Zukunft von unserer europäischen Einheit und Stärke vollen Gebrauch machen können.

57. Ce réseau se compose de six postes de relèvement, de conduites de relèvement et d'émissaires par gravité qui transporteront les effluents jusqu'à un réservoir situé sur la rive droite, près de la culée du pont de Lagos.

Dieses System besteht aus sechs Pumpwerken, Druckleitungen und Sammelkanälen (mit natürlichem Gefälle), durch die die Abwässer bis zu einer bereits vorhandenen Kammer in der Nähe des Zusammenflusses am rechten Ufer der Ponte de Lagos geleitet werden.

58. La durée du traitement de l aspergillose invasive est déterminée pour chaque cas en fonction de la gravité de la pathologie sous-jacente du patient, de l' état de récupération de la dépression immunitaire et de la réponse clinique

Die Dauer der Behandlung der invasiven Aspergillose hängt vom jeweiligen Einzelfall ab und richtet sich nach der Schwere der Grunderkrankung des Patienten, der Erholung von einer Immunsuppression sowie dem Ansprechen auf die Therapie

59. La décélération résultante ares(t) au centre de gravité, comme indiqué dans l’équation (1) ci-dessous obtenue à partir des valeurs de décélération relevées ax(t), ay(t) et az(t) doit être un multiple de l’accélération gravitationnelle.

Aus den gemessenen Verzögerungskurven ax(t), ay(t) und az(t) ist die resultierende Verzögerung ares(t) im Schwerpunkt nach Gleichung (1) als Vielfaches der Erdbeschleunigung zu bilden.

60. Pour vous exposer, pour vous faire comprendre la gravité de la situation, je peux vous dire que quelque 30 % du trafic de délestage de la Suisse passent par le Brenner et que l'Autriche supporte par conséquent l'essentiel du fardeau.

Um Ihnen den Ernst der Lage bekanntzumachen oder zu verdeutlichen, kann ich sagen, daß etwa 30 % des Umwegtransits der Schweiz über den Brenner laufen und daher Österreich die Hauptlast trägt.

61. Chariot à fourche entre longerons : chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche placée entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation.

Spreizenstapler = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Lastträger zwischen diesen Radarmen bis auf Flur abgesenkt werden kann .

62. Diane: “Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David.

„Ich machte die verschiedensten Reaktionen durch — Betäubtsein, Nichtwahrhabenwollen, Schuldgefühle und Zorn auf meinen Mann und auf den Arzt, weil sie den Ernst der Lage unterschätzt hatten.

63. Une recherche en audiométrie tonale sur 33 apprentis chaudronniers a mis en évidence, dans la région des seuils auditifs de 4000 et 10 000 Hz, une baisse moyenne de l'audition dont la gravité dépendait de la durée d'emploi dans l'entreprise.

Bei 33 Lehrlingen einer Kesselschmiede fanden wir mit der Reintonaudiometrie einen durchschnittlichen Hörverlust im Bereiche der 4000- und 10 000-Hz-Tonschwelle, dessen Ausmaß von der Beschäftigungsdauer im Betrieb abhing.

64. Une tumeur maligne du nez, de la cavité nasale, de l’orbite et de la base crânienne, avec une ramification vers l’espace intercrânien, d’une gravité telle qu’elle était susceptible d’entraîner à tout moment le décès de l’intéressée, a alors été diagnostiquée.

Es wurde bei ihr ein bösartiger Tumor der Nase, der Nasenhöhle, der Augenhöhle und der Schädelbasis mit Einbruch in die Schädelhöhle diagnostiziert, der so schwerwiegend war, dass er jederzeit zum Tod der Betroffenen führen konnte.

65. Une hauteur du centre de gravité (d) du véhicule (1) est estimée sur la base d'une équation du mouvement en fonction de l'accélération transversale (ay) de l'angle différentiel (Δj) de la vitesse d'angle : formule (I) et de l'accélération d'angle : formule (II).

Eine Schwerpunkthöhe (d) des Fahrzeugs (1) wird basierend auf einer Bewegungsgleichung in Abhängigkeit der Querbeschleunigung (ay) des Differenzwinkels (Δϕ), Winkelgeschwindigkeit :Formula (I) und der Winkelbeschleunigung :Formula (II) geschätzt.

66. Ce programme est proposé en réponse à la nécessité urgente de coordonner la recherche européenne à la lumière de la gravité des risques possibles que représente pour la santé des êtres humains le développement de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).

Der Programmvorschlag bildet die Antwort auf den dringenden Bedarf nach einer koordinierten europäischen Forschung, da die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) möglicherweise ernsthafte Risiken für die menschliche Gesundheit darstellt.

67. Le DIAMANT est un minéral naturel de forme isométrique, composé essentiellement de carbone cristallisé pur, dont la dureté à l'échelle de Mohs (rayures) est de 10 et qui possède une gravité spécifique d'environ 3,52 et un indice de réfraction de 2,42;

DIAMANT ein natürliches Mineral aus reinem kristallinen Kohlenstoff im isometrischen System des Härtegrads 10 nach der Mohsschen Härteskala, einem spezifischen Gewicht von rund 3,52 und einem Brechungsindex von 2,42.

68. Même lorsque ce singulier confesseur traitait les pèlerins avec une dureté apparente, ceux-ci, ayant pris conscience de la gravité de leur péché et sincèrement repentis, revenaient presque toujours en arrière afin de recevoir l'accolade de paix du pardon sacramentel.

Auch wenn dieser einzigartige Beichtvater die Pilger scheinbar mit Härte behandelte, kehrten sie, der schweren Sünde bewußt und wirklich reumütig, fast immer zur versöhnlichen Umarmung der sakramentalen Vergebung zurück.

69. Ils doivent également veiller à ne pas en venir, par orgueil, à envenimer des problèmes sans gravité, ou à dénier leurs torts et, par suite, à faire fi des conseils pleins d’amour que Jéhovah donne par l’intermédiaire de son organisation. — Rom.

Er muß auch auf der Hut sein, daß Stolz ihn nicht veranlaßt, aus Kleinigkeiten große Streitfragen zu machen. Auch darf er sich nicht dagegen sperren, die eigenen Fehler zu erkennen und Rat anzunehmen, denn sonst kann er aus der liebevollen Hilfe, die Jehova durch seine Organisation bietet, keinen Nutzen ziehen (Röm.

70. Les traits cliniques du diabète qui accompagne si souvent la cirrhose banale (hérédité, évolutivité, complications typiques) ne permettent pas de le différencier du diabète commun de même gravité (glycosurie accompagnée d'hyperglycémie à jeun et deux heures après repas > 180 mg%).

Die klinischen Erscheinungen des Diabetes, welcher die Zirrhose so häufig begleitet, (Heredität, Verlauf, typische Komplikationen) erlauben es nicht, ihn von dem allgemeinen Diabetes gleichen Schweregrades (Glykosurie mit Hyperglyzämie nüchtern und zwei Std. nach den Mahlzeiten über 180 mg%) zu unterscheiden.

71. Compte tenu de la gravité particulière du danger représenté par le benzol, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre dans l'immédiat? Les directives appliquées en la matière suffisent-elles à limiter les risques inhérents au phénomène décrit ci-dessus?

Gedenkt die Kommission angesichts der wachsenden Gefährdung durch den gesundheitsschädlichen Stoff Benzol Sofortmaßnahmen zu ergreifen? Kann sie mitteilen, ob die derzeit geltenden Richtlinien ausreichen, um die Gefährlichkeit des Phänomens zu begrenzen?

72. 8 Après qu’on eut bien fait comprendre à David, roi d’Israël, la gravité du péché qu’il avait commis avec Bath-Schéba, il adressa cette supplication à Jéhovah: “Ne me rejette pas de devant ta face, et ton esprit saint, oh!

8 Nachdem David, dem König von Israel, eindrucksvoll vor Augen geführt worden war, welch schwere Sünde er mit Bathseba begangen hatte, flehte er mit den Worten zu Jehova: „Wirf mich nicht weg von deinem Angesicht; und deinen heiligen Geist o nimm nicht weg von mir“ (Psalm 51:11).

73. Cette forme est notamment liée à l’utilisation de moules nettement plus hauts que larges qui permettent de contenir une quantité importante de caillé, favorisant son égouttage spontané par le simple effet de la gravité et donc sans aucune intervention extérieure.

Diese Form ist durch die Käseformen vorgegeben. Da sie deutlich höher als breit sind, können sie eine größere Menge Bruch aufnehmen, der dann spontan und allein durch die Schwerkraft und ohne weitere Hilfe von außen abtropfen kann.

74. Dans les provinces gauloises et germaniques, les trésors monétaires sont particulièrement nombreux entre 220 et 300, mais dans les zones frontières, à part Niederbieber, ils sont assez rares après 235 ; les centres de gravité se trouvent en Gaule du nord et centrale.

Gerade in den gallischen und germanischen Provinzen sind Münzhorte zwischen 220 und 300 besonders häufig, nach 235 sind sie in den Grenzgebieten mit der Ausnahme Niederbieber eher selten; Schwerpunkte sind in Nord- und Mittelgallien zu erkennen.

75. Au fond, il revient à penser que quels que soient l’ampleur de la bulle immobilière, la gravité du crédit aux Etats-Unis (et dans bien d’autres pays), et l'aspect contorsionné du système financier, nous pourrions bien nous être tirés d’affaire.

Sie besagt im Wesentlichen, dass – egal, wie groß die Häuserblase, wie tief das Schuldenloch, das sich die USA (und viele andere Länder) gegraben haben, und wie verschachtelt das globale Finanzsystem –, wir unsere Probleme einfach durch Wachstum hätten lösen können.

76. Lors de la mesure du potentiel infectieux, des facteurs inhérants aux parasites recherchés (température d'incubation, répartition des parasites dans le sol) et aux tubercules-pièges (âge physiologique et nature du cultivar) sont susceptibles de modifier considérablement la valeur de l'Indice de gravité.

2). -Die Ausbreitung aller Erdteilchen kleiner als 1 mm, ermöglicht es besser das Infektionspotential zu bestimmen, als die Ausbreitung nur einzelner Fraktionen (Tab. 1). -Der Fang vonF. roseum var.culmorum undF. roseum var.graminearum wird erleichtert durch physiologisch alte Knollenhälften (Abb.

77. Beaucoup de gens prétendent qu’un grand nombre de taliban pourraient être réintégrés à la société civile. Pourtant, si tel était le cas, le centre de gravité social serait à nouveau dirigé vers un conservatisme islamique de mauvais augure pour l’émancipation des femmes.

Viele meinen, große Teile der Taliban könnten in die Zivilgesellschaft zurückgeführt werden, aber das würde den sozialen Schwerpunkt zurück zu einem islamischen Konservatismus verschieben, was ein schlechtes Zeichen für die Emanzipation der Frauen wäre.

78. Le fait que les États membres et les institutions européennes se soient rangés au seuil d'alerte maximale proclamé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a conduit à une série de mesures très coûteuses et disproportionnées en regard de la gravité de la grippe H1N1.

Die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten und die EU-Organe diese von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) herausgegebene Warnung auf höchster Stufe akzeptierten, führte zu einer Reihe von kostspieligen und angesichts der Schwere der H1N1-Grippe unverhältnismäßigen Maßnahmen.

79. 39 Ces éléments démontrent que le règlement REACH vise à réserver la procédure d’autorisation à certaines substances, identifiées comme extrêmement préoccupantes en raison, non seulement de la gravité de leurs effets dangereux pour la santé ou pour l’environnement, mais également compte tenu d’autres facteurs.

39 Dies zeigt, dass mit der REACH-Verordnung bezweckt wird, das Zulassungsverfahren bestimmten Stoffen vorzubehalten, die – nicht nur wegen der Schwere ihrer für die Gesundheit oder die Umwelt gefährlichen Wirkungen, sondern auch unter Berücksichtigung anderer Faktoren – als besonders besorgniserregend ermittelt wurden.

80. Dans ce contexte, le CESE attire l'attention sur la nécessité de prendre en considération les déséquilibres dérivant de la gravité et de l'accentuation des disparités distributives à l'intérieur des EM qui ont été parmi les causes de la récente crise économique et financière (3).

In diesem Zusammenhang weist der EWSA darauf hin, dass jenen Ungleichgewichten Rechnung zu tragen ist, die sich aus den großen und zunehmenden Ungleichheiten bei der Einkommensverteilung innerhalb der Mitgliedstaaten ergeben, welche zu den Ursachen der jüngsten Wirtschafts- und Finanzkrise gehören (3).