1. Nombreux sont les chineurs qui viennent y glaner l’objet ou le meuble de leurs rêves.

Sammler und Flohmarktbummler finden hier nicht selten ihr Glück.

2. Il leur ordonne même de “tirer pour elle des épis des javelles” et de les laisser derrière eux pour qu’elle puisse les glaner.

Er weist sie sogar an, „einige Halme aus den Ährenbündeln“ herauszuziehen und sie liegenzulassen, damit Ruth sie auflesen kann.

3. Alors que l’on peut légitimement le lire de manière attentive pour glaner des informations supplémentaires pertinentes, il ne saurait servir de substitut à l’ordonnance de renvoi.

Obwohl es zulässig ist, in diese Akten Einsicht zu nehmen, um weitere relevante Informationen zu erhalten, kann diese Möglichkeit jedoch nicht als Ersatz für Angaben in einer Vorlageentscheidung dienen.

4. Bien que la façon de glaner en Israël fut probablement différente de celle polonaise, il existait toutefois certainement des similitudes et nous pouvons donc nous référer à notre propre expérience.

Obwohl das Getreide in Israel wahrscheinlich auf andere Art und Weise geerntet wurde als in Polen, war sicherlich eine gewisse Ähnlichkeit vorhanden, die uns mit unserer eigenen Erfahrung verbindet.

5. Bien qu’elle ait eu le droit de glaner, Ruth demanda néanmoins la permission de le faire à l’homme qui était préposé sur les moissonneurs, ce qui était peut-être la coutume des glaneurs.

Obwohl Ruth das Recht hatte, Ähren zu lesen, bat sie den verantwortlichen Schnitter um Erlaubnis, was bei den Ährenlesern so üblich gewesen sein mag.

6. LE DROIT DE GLANER : “ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson.

DAS RECHT AUF DAS SAMMELN DER NACHLESE: „Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

7. Cette société est aujourd’hui ensevelie sous les jeux et un monde de divertissements irréaliste, au milieu duquel il est difficile de repérer et de glaner les renseignements indispensables permettant aux citoyens de contrôler leur vie et de participer à la démocratie.

Dies wird derzeit durch bestimmte Spiele und unrealistische Unterhaltungswelten überdeckt, sodass es schwierig wird, darin die relevanten Informationen zu finden und zusammenzutragen, mit denen Menschen ihr Leben meistern und an der Demokratie teilhaben können.

8. Au cours de la préparation du présent avis, le groupe d'étude s'est rendu en Écosse et a pu ainsi glaner quelques renseignements concrets sur les actions des Fonds structurels, y compris la forme des accords de partenariat.

Im Zuge der Ausarbeitung dieser Stellungnahme begab sich die Studiengruppe zu einem Informationsbesuch nach Schottland und konnte sich vor Ort Erkenntnisse über Strukturfondsmaßnahmen einschließlich von Partnerschaftsregelungen verschaffen.

9. Au moment des récoltes, les Israélites ne devaient pas moissonner entièrement les lisières de leurs champs, ni glaner leurs champs, repasser dans leurs oliviers et grappiller leurs vignes, car les glanures étaient réservées au résident étranger, à l’orphelin de père et à la veuve. — Lv 19:9, 10 ; Dt 24:19-21.

Wenn die Israeliten ihre Ernteerträge einbrachten, durften sie die Ränder ihrer Felder nicht ganz abernten, auch durften sie auf ihren Feldern, an ihren Olivenbäumen und in ihren Weingärten keine Nachlese halten, denn die Nachlese war für den ansässigen Fremdling, den vaterlosen Knaben und die Witwe bestimmt (3Mo 19:9, 10; 5Mo 24:19-21).