1. Pas un geste!

Widerstand ist zwecklos.

2. Tournons aujourd’hui notre regard vers Zachée sur l’arbre : son geste est ridicule, mais c’est un geste de salut.

Schauen wir auf Zachäus, heute, auf dem Baum: seine Geste ist eine lächerliche Geste, doch es ist eine Geste des Heils.

3. Je ne peux proposer un geste si audacieux.

So einen kühnen Vorschlag kann ich nicht machen.

4. J'apprécie votre geste, mais arrêtez de jouer les entremetteuses!

Das ist eine nette Geste, aber ich will nicht verkuppelt werden.

5. b) Était- il pleinement responsable de son geste?

(b) War er für seine Rebellion voll verantwortlich?

6. Eddie l'avait probablement offerte au sénateur comme un geste d'hospitalité.

Wahrscheinlich bot Eddie sie ihm als Form von Gastfreundschaft an.

7. Jn 6, 26-65), mais il décrit longuement le geste du lavement des pieds.

Joh 6, 26-65). Statt dessen verweilt es bei der Fußwaschung.

8. » Il fit un geste dédaigneux en direction des cogneurs, qui saisirent Riggle par les poignets.

" Mit diesen Worten winkte der Baron den Haudraufen zu, die sich sofort daran machten, Riggle fortzuschleppen.

9. Notre geste s'inscrit pleinement dans le droit-fil des conclusions de la Conférence de Barcelone.

Wir schließen uns mit unserer Zustimmung voll und ganz den Vorgaben der Konferenz von Barcelona an.

10. Permettrons- nous à une remarque désagréable ou à un geste blessant de nous ralentir dans notre service pour Jéhovah ?

Werden wir zulassen, dass unser Dienst für Jehova durch eine Schroffheit oder Lieblosigkeit verflacht?

11. 42 Il s’ensuit que lorsque Jéhovah agitait sa main contre ces nations arrogantes et présomptueuses, son geste, bien loin d’être gratuit, était menaçant.

42 Wenn er also jetzt seine Hand gegen diese arroganten, anmaßenden Nationen ‘schwingt’, ist es ein drohendes Schwingen der Hand, gleichsam als ob er ihnen die Faust zeigte.

12. Celui-ci prend son abaque, l’incline vers lui d’un mouvement rapide puis, d’un geste vif de la main, “efface” le calcul précédent.

Der Geschäftsinhaber nimmt seinen Abakus zur Hand, schüttelt ihn kurz und „löscht“ mit der Hand das Ergebnis seiner vorherigen Addition.

13. Et chaque matin, son premier geste est de se diriger vers la fenêtre et d'observer le clochard une autre demi-heure.

Jeden Morgen ist ihre erste Geste, zum Fenster zu gehen, und den Clochard eine halbe Stunde lang zu beobachten.

14. Ne crois pas que je n'apprécie pas le geste, ma fleur, mais je n'ai pas besoin qu'on claironne pour moi.

Nicht, dass ich deine Geste nicht zu schätzen weiß, Liebste, aber niemand muss mich preisen.

15. Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires

Hierzu programmieren wir eine einfache Bewegung wird X 0 mit dem Tool und Offset, die wir verwenden werden, die Kiefer Nachschleifen

16. Si je vous offrais ce panier en vous basant sur cet unique geste, déduisez et décrivez l'hypothétique relation existant entre nous.

Wenn ich Ihnen diesen Geschenk - korb überreichen würde,... basierend ausschließlich auf dieser Aktion und keinen weiteren Daten,... schlussfolgern und beschreiben Sie die hypothetische Beziehung zwischen uns.

17. Il y a eu une brève empoignade, et Quark, dans un geste aussi chevaleresque qu'inhabituel, a tenté de s'interposer, alors Tolar l'a poignardé.

Ein kurzer Kampf folgte. Quark, in einem uncharakteristischen Anflug von Ritterlichkeit, versuchte, einzugreifen, und Tolar stach mit einem Messer auf ihn ein.

18. Ces évènements nous sont connus grâce à une geste en trois langues intitulée Res gestae divi Saporis que viennent compléter diverses sources occidentales.

Über diese Vorgänge informiert vor allem der dreisprachige Tatenbericht Schapurs, die sogenannten res gestae divi Saporis, der durch westliche Quellen ergänzt wird.

19. Il bondit de nouveau, virevoltant cette fois, et, le geste fluide et précis, assène des coups de poing et de pied à un adversaire hébété.

Dann wirbelt er hoch durch die Luft, seine Füße und seine Hände in ständiger Bewegung, um einen überraschten Gegner mit gezielten Schlägen zu attackieren.

20. Il glisse son avant-bras droit dans une bride métallique fixée à l’extrémité d’une pelle ; il peut ainsi, d’un geste sûr, remplir de terre sa brouette.

Mit seinem rechten Unterarm schlüpft er in eine Metallschlaufe, die am Griff einer Schaufel befestigt ist, und schaufelt damit geschickt Erde in einen Schubkarren.

21. Ce geste met en évidence le fait que la lutte contre le terrorisme menée pour défendre les valeurs démocratiques de l'Occident ne doit pas, précisément, négliger ces valeurs.

Diese Geste unterstreicht, dass der Krieg gegen den Terrorismus, der der Verteidigung der demokratischen Werte des Westens gilt, eben genau diese Werte nicht ignorieren darf.

22. Et il le fit non seulement à travers un geste d'aumône empli de charité, car cela était trop peu, mais également en les embrassant et en les servant.

Und er tat dies nicht nur durch ein mitleidsvolles Almosen, das wäre zu wenig, sondern indem er sie küßte und ihnen diente.

23. Un geste serviable de mes voisins m’a enseigné de manière inoubliable combien il est important de voir les besoins des autres et d’aider à les résoudre.

Eine gute Tat meiner Nachbarn zeigte mir auf unvergessliche Weise, wie wichtig es ist, dass man die Bedürfnisse anderer erkennt und darauf eingeht.

24. Et si je ne peux pas donner une telle parole, avec les pleurs, avec la douleur, mieux vaut le silence ; la caresse, le geste, sans aucune parole.

Und wenn ich die Worte nicht so sagen kann, mit Tränen, mit Schmerz, dann ist es besser zu schweigen: eine Liebkosung, eine Geste und keine Worte.

25. Pour réagir lorsqu'un utilisateur clique sur la zone cliquable, configurez l'événement Souris > click pour détecter le geste correspondant après la fermeture de la boîte de dialogue.

Wenn Sie darauf reagieren möchten, wenn ein Nutzer auf den Hotspot klickt, richten Sie ein Ereignis ein, bei dem Maus > Klick erkannt wird, nachdem Sie das Dialogfeld geschlossen haben.

26. Par exemple, une seule erreur de jugement ne signifie pas qu’un homme n’est pas “d’esprit pondéré”, ou un seul geste de colère ne fait pas nécessairement de lui un homme “batailleur”.

Wenn jemand einmal ein falsches Urteil abgibt, so heißt das nicht, daß er nicht „gesunden Sinnes“ wäre, oder wenn er einmal ein zorniges Wort äußert, so ist er deswegen nicht unbedingt „streitsüchtig“.

27. Les Israélites respectèrent le commandement de Jéhovah et n’eurent aucun geste agressif contre eux, ce qui n’empêcha pas les Ammonites, ainsi que leurs frères moabites, de se sentir menacés.

Obwohl die Israeliten Jehovas Gebot beachteten und die Ammoniter nicht angriffen, fühlten diese und ihre Brüder, die Moabiter, sich bedroht.

28. L'ajournement constitue donc la solution la plus juste techniquement et qui, politiquement, a valeur de geste d'apaisement pour la nouvelle Commission, sans exclure toutefois la plus grande vigilance ni une certaine fermeté.

Der Aufschub stellt somit technisch gesehen die beste Lösung dar und kommt politisch gesehen einer Geste der ausgestreckten Hand gegenüber der neuen Kommission gleich, ohne daß dabei auf größte Wachsamkeit und Konsequenz verzichtet werden soll.

29. C'était là un détail qu'Iris n'avait pas pris en compte en décidant de se teindre les cheveux ... Un petit geste pour exprimer son individualité, étouffé par les gangs.

Daran hatte Iris nicht gedacht, als sie sich entschloss, sich die Haare zu färben... Ein kleiner Akt, die eigene Persönlichkeit zu zeigen – zunichtegemacht von den Banden.

30. L’envoi d’un simple message est très facile et ce geste peut permettre de sauver des vies. Le Département d’État a accepté d’informer la Secrétaire d’État Clinton du nombre de messages envoyés.

-- Das US-Aussenministerium hat bestätigt, dass Frau Clinton über die Nachrichten unterrichet wird.

31. Si seulement l’un d’entre eux était invité à adhérer, comme symbole de la détermination occidentale, la Russie interpréterait ce geste comme une conciliation et non comme un acte de persévérance)

Ja zu sagen, bedeutet ein frühzeitiges Signal an die Balten wie an die Russen.

32. A Téhéran, les manifestants ont piétiné le portrait du Guide Suprême du pays, l'ayatollah Ali Khamenei ; un geste que l'on n'aurait pas pu imaginer il y quelques mois de cela.

Protestanten in Teheran trampelten auf dem Portrait des Obersten Führers Ayatollah Ali Khamenei herum, ein Vorgang, der vor ein paar Monaten noch undenkbar war.

33. Le personnel pas du tout arrangeant, la douche ne marchait même pas dans la chambre et ils n'ont rien voulu entendre. Je ne trouve pas ça très normal, aucun geste n'a été fait.

Beim Duschen überschwemmte man das Zimmer.

34. A la palpation d’alternance de zone molles et dures achèvent de définir ces lésions qui augmentent progressivement avec l’âge et sont le siège de poussées inflammatoires parfois déclanchée par un geste chirurgical intempestif.

Er zeichnet sich durch gruppiert auftretende, kleine, tiefsitzende Bläschen aus, die häufig mit Blut gefüllt sind.

35. Le Psalmiste leur prête le geste de "hausser le talon", l'acte menaçant de celui qui va écraser un vaincu ou l'impulsion du cavalier qui excite son cheval du talon pour qu'il piétine l'adversaire.

Der Psalmist verwendet für sie das Wort »hintergehen«, die unheilvolle Tat dessen, der einen Unterlegenen mit Füßen treten will, oder der Impuls des Reiters, der sein Pferd mit der Ferse antreibt, damit es den Feind zertrampelt.

36. Par ce geste, il illustrait ce qu’il attendait du deuxième concile du Vatican (1962- 1965): introduire un peu d’air frais dans l’Église catholique, réaliser un aggiornamento, une mise à jour.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

37. Cela peut être des petits cadeaux de charité qui ont une grande influence bénéfique, un sourire, une poignée de main, une accolade, du temps passé à écouter, une parole douce d’encouragement ou un geste d’attention.

Schon eine kleine Liebesgabe kann viel Gutes bewirken: ein Lächeln, ein Händedruck, eine Umarmung, etwas Zeit zum Zuhören, sanfter Zuspruch oder eine liebevolle Geste.

38. Et Jésus, qui jusqu'à ce moment était resté en silence, intervient en faveur du geste de Marie: « Laisse-la! Il fallait qu'elle garde ce parfum pour le jour de mon ensevelissement » (Jn 12, 7).

Und Jesus, der bis zu diesem Augenblick geschwiegen hat, verteidigt Marias Geste: »Laß sie, damit sie es für den Tag meines Begräbnisses tue« (Joh 12,7).

39. Je vous encourage donc à continuer, sachant que vous rendez un grand service à l'humanité par ce geste de confiance, par ce signe de respect de la vie, par cet amour pour un corps déchiré, une âme souffrante.

Ich ermutige euch daher weiterzumachen, im Wissen, daß ihr der Menschheit einen großen Dienst erweist durch dieses Zeichen des Vertrauens, durch dieses Zeichen der Achtung vor dem Leben, durch diese Liebe zu einem gebrochenen Leib, einer leidenden Seele.

40. Ce geste attirait l’attention sur la pureté et soulignait, en outre, le caractère complet de leur sanctification et de leur service (parce que les aliments qu’ils mangèrent n’étaient ni putréfiés ni faisandés, et que les restes furent détruits complètement).

Das betonte die Reinheit und hob auch die Vollständigkeit ihrer Heiligung und ihres Dienstes hervor (weil das, was gegessen wurde, keine Spuren von Fäulnis oder Verdorbenheit aufwies und alles, was übrigblieb, vollständig beseitigt wurde).

41. Au cours de cette même nuit où il fut trahi, Il nous a laissé comme le rappelle l'Ecriture Sainte, le commandement nouveau - "mandatum novum" - de l'amour fraternel, en accomplissant le geste touchant du lavement des pieds, qui rappelle l'humble service des esclaves.

In derselben Nacht, in der er verraten wurde, hat er uns, wie die Heilige Schrift in Erinnerung ruft, das »neue Gebot« – »mandatum novum« – der brüderlichen Liebe hinterlassen, indem er die ergreifende Geste der Fußwaschung vollzogen hat, die an den demütigen Sklavendienst erinnert.

42. C’est un geste qui contient en lui-même une ambivalence radicale: en effet, je peux être contraint de me mettre à genoux — condition d’indigence et d’esclavage —, mais je peux également m’agenouiller spontanément, en déclarant ma limite et, donc, mon besoin d’un Autre.

Diese Geste trägt eine radikale Zwiespältigkeit in sich: Ich kann zum Niederknien gezwungen sein – ein Zustand des Elends und der Knechtschaft –, aber ich kann auch freiwillig niederknien und so meine Begrenztheit und mein Bedürfnis nach einem Anderen erklären.

43. En même temps, ils souhaitaient également que Digits réalise de nombreuses tâches comme détecter un geste plus complexe et 'comprendre' la main humaine, depuis l'orientation du poignet à l'angle des jointures de chaque doigt, afin que l'interaction ne se limite pas à des points tridimensionnels dans l'espace.

Gleichzeitig wollten die Forscher, dass Digits eine Menge leistet, wie Gesten zu erspüren und die menschliche Hand zu verstehen, von der Gelenk-Richtung bis zum Winkel jedes Fingergelenks, sodass die Interaktion nicht auf 3D-Punkte im Raum beschränkt ist.

44. Passer du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole aux paradis fiscaux est peut-être audacieux, mais ce geste sert à démontrer que les grands systèmes, même entachés par la fraude, sont tout petits quand ils émergent, qu'ils apparaissent à des niveaux individuels, pour ensuite se généraliser.

Vielleicht ist es vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, von dem dieser Bericht merkwürdigerweise ausgeht, bis zu den Steueroasen ein weiter Schritt, doch dient er als Beweis dafür, daß die großen Systeme, auch die Betrugssysteme, im kleinen, ganz individuell, entstehen, und sich dann zu einem allgemein verbreiteten System ausweiten.

45. Outre le caractère immoral d'un tel comportement (imaginez un chancelier allemand se recueillant sur la tombe de Goebbels !), le droit de veto de la Chine et des Etats-Unis à l'Onu fait de ce geste une ineptie sur le plan de la realpolitik.

Abgesehen vom unmoralischen Aspekt derartiger öffentlicher Auftritte (man stelle sich vor, ein deutscher Kanzler würde an Göbbels' Grab Respektsbezeugungen abgeben) ist es auch vom Standpunkt der Realpolitik aus dumm, da sowohl China als auch die USA über ein Vetorecht bei der UNO verfügen.

46. On est en particulier surpris par ce dernier terme, qui confère à la collecte d'argent une valeur également cultuelle: d'une part, celle-ci est un geste liturgique ou "service", offert par chaque communauté à Dieu, de l'autre, elle est une action d'amour accomplie en faveur du peuple.

Besonders überrascht dieser letztgenannte Begriff, der dem Sammeln von Geld auch einen kultischen Wert zuerkennt: Es ist einerseits liturgischer Gestus oder »Dienst«, der von jeder Gemeinde Gott dargebracht wird, und andererseits eine für das Volk vollzogene Handlung der Liebe.

47. Si vous ne percevez pas l'iniquité de votre geste, si vous ne comprenez pas qu'il est honteux de la part de personnes intelligentes et instruites d'adopter une position aussi extrême, alors vous faites fi de votre devoir d'entretenir avec la vérité des relations rationnelles et non biaisées.

Wenn Sie die Ungerechtigkeit dabei nicht sehen oder verstehen, warum es für intelligente, gebildete Menschen eine Frage der Scham ist eine solche extreme Haltung einzunehmen, dann scheitern Sie in Ihrer Verantwortung sich mit der Wahrheit auf rationale und unvoreingenommene Weise zu beschäftigen.

48. 12 Le jour des Propitiations, le grand prêtre sacrifiait un jeune taureau puis, dans le Très-Saint, faisait l’aspersion d’une partie du sang de l’animal sept fois devant le couvercle de l’Arche ; ce geste signifiait que le sang était en quelque sorte offert devant Jéhovah.

12 Am Sühnetag schlachtete der Hohe Priester einen jungen Stier und spritzte etwas von dessen Blut sieben Mal vor den Deckel der Bundeslade im Allerheiligsten, er brachte das Blut also stellvertretend Jehova dar.

49. Madame le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu'il y a quelques mois, le chancelier Kohl et Jacques Chirac ont envoyé une lettre à Tony Blair, dans laquelle ils l'exhortent à plus de rapprochement entre les citoyens, leur geste est allé droit au cur de nombreuses personnes.

Frau Präsidentin, werte Damen und Herren! Als vor einigen Monaten Kanzler Kohl und Jacques Chirac einen Brief an Tony Blair sandten, in dem sie mehr Bürgernähe anmahnten, sprachen sie vielen Menschen aus dem Herzen.

50. Et si vous revenez à l'image précédente, et que vous regardez cette zone de volatilité et d'hostilité, le fait qu'une conception unificatrice en tant que geste humanitaire puisse rassembler tous les belligérants dans une même cause, avec quelque chose qui serait authentiquement écologique et productif au sens le plus large.

Und wenn Sie zum vorherigen Bild zurückkehren und sich den Bereich der Volatilität und Feindseligkeit anschauen, bei dem eine vereinende Designidee als humanitäre Geste dazu führen könnte, alle Konfliktparteien zusammenzubringen, in einem gemeinsamen Anlass für etwas, das wirklich grün und im weitesten Sinne produktiv wäre.

51. La reconnaissance de la juridiction de la Cour EDH par l’Union devrait être considérée non pas comme un simple geste de soumission (110), mais bien comme l’occasion d’intensifier le dialogue qu’en juridictions authentiquement européennes, notre Cour et la Cour EDH entretiennent d’ores et déjà (voir en ce sens également la deuxième phrase de la déclaration n° 2).

Dabei sollte die Anerkennung der Gerichtsbarkeit des EGMR durch die Union nicht als eine bloße Unterwerfung angesehen werden(110), sondern als eine Chance zur Intensivierung des bereits bestehenden Dialogs in Grundrechtsfragen zwischen unserem Gerichtshof und dem EGMR als zwei genuin europäischen Gerichtsbarkeiten (vgl. in diesem Sinne auch den zweiten Satz der Erklärung Nr. 2).

52. Dans la célébration communautaire de l'Office divin, le geste d'encenser l'autel, le prêtre et le peuple, alors que l'on exécute les Cantiques évangéliques, peut suggérer - à la lumière de la tradition juive d'offrir l'encens le matin et le soir sur l'autel des parfums - le caractère oblatif du "sacrifice de louange" exprimé dans la Liturgie des Heures.

In der gemeinschaftlichen Feier des Stundengebets kann die Geste, den Altar, den Priester und das Volk zu beweihräuchern, während die dem Evangelium entnommenen Gesänge erklingen, den Opfercharakter des »Lobopfers« andeuten; dies gilt im Hinblick auf die jüdische Tradition, am Morgen und am Abend auf dem Altar für Räucherwerk Weihrauch darzubringen.

53. Il ne s’agit pas du fait que la technique coûte de l’argent. La pratique de la photographie est un luxe citadin, c’est le geste du parvenu ; l’appareil est le symbole de la modernisation en marche, qui se réclame de l’innovation, et c’est précisément ce qui est suspect dans la logique de l’ethos de classe de la société paysanne.

„Die Fotografie, ein leichtsinniger Luxus, erscheint den Bauern als ein lächerlicher Barbarismus. Sich dieser kostspieligen Marotte des Städters hinzugeben wäre etwa so, als wollte man an den Sommerabenden, wie die Pensionäre in der Kleinstadt, Arm in Arm mit seiner Frau einen Spaziergang durchs Dorf machen.

54. Chaque fois que vous résistez à la tentation d’enfreindre une règle, pour la circonvenir à quelque avantage personnel, de moindre ou de grande importance, vous obtenez votre récompense dans la force morale que vous puisez dans la satisfaction d’un tel geste, dans le respect et la confiance de soi- même, et en sachant que cela est valable. — I Tim.

Jedesmal, wenn wir der Versuchung widerstehen, das Gesetz zu übertreten oder zu umgehen (sei es um kleinerer oder größerer Vorteile willen), werden wir belohnt: Es macht uns innerlich stark, gibt uns ein Gefühl der Befriedigung und fördert die Selbstachtung, und das ist bestimmt eine schöne Belohnung. — 1. Tim.

55. Donc, j'étais là depuis presque trois mois, et je tournais dans la ville en me rendant dans les différents secteurs du bidonville et Julius me suivait, et il avait les yeux exorbités et à certains moments quand nous marchions, il saisissait ma main pour trouver un soutien, et c'est un geste que la plupart des Kenyans n'envisageraient jamais de faire.

Ich war dort also fast drei Monate lang gewesen und ich besichtigte die Stadt, betrat verschiedene Elendsviertel- Gebiete und Julius kam mit und er glotzte und an einigen Punkten, an denen wir spazieren gingen, ergriff er meine Hand zur Unterstützung, was etwas ist, das zu tun die meisten Kenianer niemals in Betracht ziehen würden.

56. En tant que prestation sociale spéciale non systématique financée par des ressources prises sur le budget de l’État, cette prime constituerait un geste de solidarité de l’ensemble de la société à l’égard d’un groupe d’allocataires à faible revenu, afin de leur garantir un revenu minimal pendant une période au cours de laquelle ils peuvent personnellement ressentir le poids économique et social de leurs faibles revenus.

Als besondere, nicht systematische Sozialleistung, die aus staatlichen Haushaltsmitteln finanziert werde, stelle diese Gratifikation eine Geste der Solidarität der gesamten Gesellschaft gegenüber einer Gruppe von Leistungsbeziehern mit geringem Einkommen dar, um ihnen in einer Zeit, in der sie persönlich die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen ihres geringen Einkommens spüren können, ein Mindesteinkommen zu sichern.

57. Nous voyons dans l’Evangile que le Seigneur, quand il s’aperçoit que les foules venues pour l’écouter ont faim, n’ignore pas le problème et ne fait pas non plus un beau discours sur la lutte contre la pauvreté, mais effectue un geste qui étonne tout le monde: il prend le peu que les disciples ont apporté avec eux, le bénit, et multiplie les pains et les poissons, au point qu’à la fin, «l’on emporta le reste des morceaux: douze pleins couffins!»

Im Evangelium sehen wir: Als der Herr bemerkt, dass die Menschen, die gekommen sind, um ihn zu hören, Hunger haben, ignoriert er das Problem nicht und hält auch nicht einfach eine schöne Rede über den Kampf gegen die Armut, sondern vollbringt eine Geste, die alle staunen lässt.

58. Le poste de commande (3) comprend une surface d'appui (4) destinée à porter un imprimé (5), et met en œuvre au moins des étapes de procédé suivantes consistant à : détecter, au moyen d'une unité de détection d'image (9), des données d'image de zone environnante (6) d'au moins un geste (G) d'un opérateur humain (8) gesticulant dans les zones situées autour de l'imprimé (5); évaluer les données d'image de zone environnante (6) au moyen d'une unité centrale (10) du poste de commande (3), l'unité centrale (10) identifiant le ou les gestes (G) de l'opérateur (8) dans les données d'image de zone environnante (6); et associer le ou les gestes identifiés (Gi) de l'opérateur (8) à une instruction prédéfinie au moyen de l'unité centrale (10).

Der Leitstand (3) weist eine Auflagefläche (4) zur Auflage eines Druckexemplars (5) auf und führt wenigstens folgende Verfahrensschritte aus: Erfassen mittels einer Bilderfassungseinheit (9) von Umgebungsbilddaten (6) von mindestens einer Geste (G) eines in einer Umgebung des Druckexemplars (5) gestikulierenden menschlichen Operators (8); Auswerten der Umgebungsbilddaten (6) mittels einer Prozessoreinheit (10) des Leitstandes (3), wobei die Prozessoreinheit (10) die mindestens eine Geste (G) des Operators (8) in den Umgebungsbilddaten (6) identifiziert; und Zuordnen der mindestens einen identifizierten Geste (Gi) des Operators (8) einem vorbestimmten Befehl durch die Prozessoreinheit (10).

59. A partir de maintenant tout cela est un bluff semblait beau et bon techniquement pointus fans (moi y compris, permettez-moi un moment de présomption), qui ne pouvait s'empêcher de remarquer quelques incohérences: en premier lieu, les deux dirigeants qui vous avez confiance Blasi choisi (le DS et DG Pagni Iodice) a continué à faire son travail, quoique officieusement, et deuxièmement, le fait qu'il avait demandé au maire de Tarente, Ippazio Stephen, de trouver des acheteurs, mais sans réellement la main sur le titre du sport (geste que vous attendez d'une personne qui définit le poêle et découragé, avec la seule intention d'abandonner), et troisièmement, ont immédiatement commencé à tourner des nouvelles de cordée fantomatique prêt à reprendre la société, pour disparaître rapidement aux exigences économiques (3 millions d'euros entre le titre de sport et les dettes à souder) ..

Ab sofort ist dies alles nur ein Bluff war schön und gut technisch versierte Fans (darunter auch ich, gestatten Sie mir einen Augenblick der Annahme), der konnte nicht umhin, einige Widersprüche: Erstens, die beiden Führer, wem Sie vertrauen Blasi gewählt (die DS und DG Pagni Iodice) setzte ihre Arbeit tun, wenn auch inoffiziell, und zweitens die Tatsache, dass er Bürgermeister von Tarent, Ippazio Stephen gebeten, Käufer zu finden, ohne dass die Hand über den Sport-Titel (Geste, die Sie von einer Person, die den Ofen und entmutigt, definiert mit der einzigen Absicht, bis zu erwarten), und drittens, begann sofort Neuigkeiten über geisterhafte herzförmig bereit, die Übernahme des Unternehmens, zu verschwinden, umgehend auf die wirtschaftlichen Anforderungen Spin (3 Millionen Euro zwischen den Sport-Titel und Schulden geschweißt werden) ..