1. Les sénateurs sont frileux.

Senatoren hassen Überraschungen.

2. T'es un mec frileux qui porte toujours des pulls.

Du bist einer, der das ganze Jahr Pullis trägt.

3. Un plaid, c'est bien pour les gens frileux.

Ne Decke ist gut für Frostbeulen.

4. Il n'est guère facile de créer la nouveauté en Europe, avec des investisseurs bien plus frileux qu'aux États-Unis.

Es ist nicht einfach, die nächste große Vision in Europa umzusetzen, da die Investoren nicht so wagemutig sind wie in den USA.

5. Il va penser que vous avez organisé un coup, que vous êtes devenu frileux et voulez me faire porter le chapeau.

Er wird denken, Sie hätten einen Coup organisiert, kalte Füße bekommen und wollen mich zum Sündenbock machen.

6. " Peu importe ce que vous avez fait preuve - je suis affamé ", dit la voix, " et la nuit est frileux à un homme sans vêtements. "

" Vergiß, was du gezeigt - ich bin ausgehungert ", sagte die Stimme, " und die Nacht ist kühl, ein Mann ohne Kleider. "

7. Convaincu que le Kirin Tor était trop frileux pour saisir le pouvoir et le savoir inhérent aux arts obscurs, il se résigna à apprendre tout ce qu'il pourrait du surpuissant roi-liche.

In der Überzeugung, dass die Kirin Tor zu zimperlich waren, Macht und Wissen der dunklen Künste zu nutzen, machte er sich daran, von dem übermächtigen Lichkönig alles zu lernen, was er nur konnte.

8. Cette politique devrait relativiser le monétarisme frileux de la BCE et rompre avec les principes néolibéraux de privatisation et de remise en cause de la protection sociale.

Mit dieser Politik soll der ungebremste Monetarismus der EZB relativiert und mit den neoliberalen Prinzipien des Abbaus des Sozialschutzes gebrochen werden.

9. En fait, contrairement à ce qu’ont écrit certains commentateurs, ce ne furent pas des progressistes frileux qui chassèrent Hirsi Ali hors du pays en raison de ses idées politiquement incorrectes sur l’islam.

Im Gegensatz zu den Behauptungen in manchen Kommentaren waren es nämlich nicht die feigen Liberalen, die Hirsi Ali aufgrund ihrer politisch unkorrekten Ansichten über den Islam aus dem Land jagten.

10. Quand on observe bien la situation, notre système d'éducation actuel est davantage concentré sur la création d'excellents moutons, comme les appelle l'ancien professeur de Yale, Deresiewicz, des jeunes gens, intelligents et ambitieux, bien qu'un peu frileux devant les risques, timides et sans but, et parfois, imbus d'eux-mêmes.

Denn wenn man genau hinschaut, ist unser Ausbildungssystem heute eher darauf ausgelegt, das zu produzieren, was der ehemalige Yale-Professor Bill Deresiewicz als "exzellente Schafe" bezeichnet -- junge, intelligente und ehrgeizige Leute, die doch irgendwie risikoscheu, ängstlich, orientierungslos und manchmal selbstverliebt sind.