1. Il convient donc d’emblée de mettre l’accent sur l’importance de la solidarité en tant que valeur fondatrice et existentielle de l’Union.

Es muss daher von vornherein darauf hingewiesen werden, dass die Solidarität einen Grundwert der Union darstellt, dem existenzielle Bedeutung zukommt.

2. C'est précisément au début de la Règle que votre Fondatrice a voulu placer l'engagement de la communion: "Elles doivent vivre en communion, en toute chose" (art.

Daher hat die Gründerin die Verpflichtung zur Gemeinschaft an den Anfang der Regel stellen wollen: »Sie sollen in allen Dingen in Gemeinschaft leben« (vgl.

3. Elle est la fondatrice de la revue Revista de letras, artes e cultura tcholona, et a publié deux livres de poésie, Entre o Ser e o Amar et No Fundo do Canto.

Sie ist Mitbegründerin der Zeitschrift Tcholona: Revista de Letras, Artes e Cultura und hat zwei Lyrik Bände publiziert, Entre o Ser e o Amar und No Fundo do Canto.

4. Elle est également co-fondatrice de la mosquée Ibn-Rushd-Goethe à Berlin, qui représente un Islam libéral, séparant le pouvoir laïc du pouvoir religieux et s'intéressant à une interprétation contemporaine du Coran et du Hadîth.

Sie ist außerdem Mitbegründerin der Ibn-Rushd-Goethe Moschee in Berlin, die für einen säkularen liberalen Islam steht, der weltliche und religiöse Macht voneinander trennt und sich um eine zeitgemäße und geschlechtergerechte Auslegung des Koran und der Hadithen bemüht.

5. Après ses études, Gian Paolo Chiti a commencé une carrière de concertiste, souvent en compagnie de sa femme, la mezzo soprano et présidente et fondatrice de la fondation Adkins-Chiti Donne in Musica Patricia Adkins Chiti.

Chiti begann seine Karriere als Pianist sehr oft als Begleiter seiner Frau, einer bekannten Mezzosopranistin und Gründerin sowie Präsidentin der Stiftung Adkins Chiti "Donne in Musica".

6. Le même émerveillement nous envahit nous aussi, alors que nous contemplons les grands prodiges accomplis par Dieu dans la vie des cinq nouveaux saints, élevés à la gloire des autels, précisément le jour de la Pentecôte: Alonso de Orozco, prêtre, de l'Ordre de Saint-Augustin; Ignazio da Santhià, prêtre, de l'Ordre des Frères mineurs capucins; Umile da Bisignano, religieux, de l'Ordre des Frères mineurs; Paolina du Coeur agonisant de Jésus, vierge, fondatrice de la Congrégation des Soeurs de l'Immaculée Conception; Benedetta Cambiagio Frassinello, religieuse, fondatrice de l'Institut des Soeurs bénédictines de la Providence.

Das gleiche Staunen erfüllt auch uns, wenn wir auf die großen Wundertaten schauen, die Gott im Dasein der fünf neuen Heiligen, die gerade am Pfingstfest zur Ehre der Altäre erhoben werden, gewirkt hat: Alonso de Orozco, Priester aus dem Augustinerorden; Ignazio da Santhià, Priester aus dem Kapuzinerorden; Umile da Bisignano, Ordensmann der Minderbrüder; Paulina do Coração Agonizante de Jesus, Jungfrau und Gründerin der »Irmãzinhas da Imaculada Conceisão« [Kleine Schwestern von der Unbefleckten Empfängnis]; Benedetta Cambiagio Frassinello, Ordensfrau und Gründerin des »Istituto delle Suore Benedettine della Provvidenza« [Institut der Benediktinerinnen von der Göttlichen Vorsehung].

7. Pour faire face à la pénurie et satisfaire la gourmandise des habitants du cru, Dona Teresa Feliz Barreira, fondatrice de la pâtisserie Casa do Antigo Pasteleiro, aurait acheté pour une livre la recette de ce délice en croûte (Revista Unibanco, édition de janvier/février 2004).

Aufgrund der Knappheit und um den transmontanischen Appetit zu stillen, hat die Begründerin des ‚Casa do Antigo Pasteleiro‘, Senhora Dona Teresa Feliz Barreira, ein Pfund für das Rezept der so schmackhaften Delikatesse geboten“ (Revista Unibanco, Januar/Februar 2004).

8. Vous conserverez ainsi fidèlement l'héritage que la bienheureuse Fondatrice vous a légué, à vous, ses filles spirituelles, et vous serez en mesure d'actualiser son inspiration charismatique à notre époque, en accordant de l'importance surtout à ce que vous "êtes", plutôt qu'à ce que vous "faites".

So werdet Ihr das Erbe, das die selige Gründerin Euch, ihren geistigen Töchtern, hinterlassen hat, treu bewahren und in der Lage sein, die charismatische Eingebung dieses Erbes unserer Zeit anzupassen. Vor allem sollt Ihr dem Bedeutung beimessen, was Ihr »seid«, mehr noch als dem, was Ihr »tut«.