1. Je vous laisserai endosser ce rôle.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

2. Tu crois qu'il va endosser sa part de responsabilité?

Denkst du, er wird die Verantwortung übernehmen?

3. Différents candidats ont été proposés pour endosser le rôle de l’ennemi mortel de la mondialisation.

Verschiedene Kandidaten sind für die Rolle des Mörders der Globalisierung vorgeschlagen worden.

4. Il en parle comme suit: “Ses conseils reflétaient la maturité et la logique. Ils m’ont aidé à endosser très tôt de lourdes responsabilités.”

Reginald erzählt: „Seine Anweisungen zeugten von Reife und waren konsequent, was dazu beitrug, daß ich schon sehr früh Verantwortung übernehmen konnte.“

5. Bien que Stresemann refuse le traité, il n'est pas prêt à endosser la responsabilité de son rejet car cela aurait conduit inévitablement à la reprise des hostilités.

Obwohl Stresemann den Versailler Vertrag ablehnte, war er nicht bereit, die Verantwortung für eine Ablehnung dieses Vertrages zu übernehmen, die unzweifelhaft eine militärische Intervention der Alliierten nach sich gezogen hätte.

6. La lauréate du Prix Nobel de la Paix (2003), Shirin Ebadi, fut invitée à endosser le rôle de marraine du congrès et, par la suite, elle est devenue marraine permanente du réseau.

Die iranische Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi war als Patin beim Kongress eingeladen und wurde daraufhin zur dauerhaften Patin des Netzwerkes.

7. Si nous, hommes politiques, devons endosser les critiques d'hypocrisie en ce qui concerne le passé américain en matière de politique étrangère et la politique européenne balbutiante dans ce domaine, ce reproche s'applique encore davantage aux entreprises.

Wenn wir in der Politik uns jetzt den Vorwurf der Heuchelei anhören müssen, was die Vergangenheit der US-Außenpolitik, der noch nicht wirklich bestehenden EU-Außenpolitik betrifft, so trifft dieser Vorwurf noch viel mehr die Unternehmen.

8. Dans de telles conditions, le choix de l'avortement, qui reste toujours un péché grave, avant même d'être une responsabilité à faire endosser par les femmes, est un crime qu'il faut mettre au compte de l'homme et de la complicité du milieu de vie.

Unter solchen Umständen ist die Entscheidung zur Abtreibung, die freilich immer eine schwere Sünde bleibt, eher ein Verbrechen, das dem Mann und der Mitwirkung des Umfeldes anzulasten ist, als eine den Frauen aufzuerlegende Schuld.