1. pour désigner précisément des signaux ou des aiguillages.

zur Bezeichnung von Signalen oder Weichen.

2. h) désigner le chef d'escorte du vol commun;

h) der Verantwortliche für die Begleitung auf dem Sammelflug benannt wird;

3. Dans la langue courante, parler de "Gründerzeitstil" revient à désigner l’historicisme.

Daher ist mit „Gründerzeitstil“ der Historismus gemeint.

4. Le terme bleuette est utilisé pour désigner l'homologue féminin du Bleu.

Der Begriff „Blaubart“ wurde so für Frauenmörder übernommen.

5. sert à désigner les grumes, les copeaux, la poudre et les extraits.

Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel, Pulver und Extrakte.

6. Walid Soliman peut désigner : Walid Soliman (1975-), essayiste tunisien ; Walid Soliman (1984-), footballeur égyptien.

Walid Soliman ist der Name folgender Personen: Walid Soliman (Autor) (* 1975), tunesischer Schriftsteller und Übersetzer Walid Soliman (Fußballspieler) (* 1984), ägyptischer Fußballspieler

7. Lit. : “ arbre ”, sing., mais au sens collectif, pour désigner un bosquet ou un bois.

Wtl.: „des Baumes (Holzes)“, doch in kollektiver Bedeutung ein Wäldchen od. ein Gehölz bezeichnend.

8. Les “crabes de rivière” est un terme communément utilisé pour désigner la censure en Chine.

Die Flusskrabbe ist geläufiges Symbol, um die Zensur in China zu beschreiben.

9. Avec la fabrication sur commende, on offre la posibilité de désigner une voile spéciallement pour toi.

Wir designen und stellen Ihr persönliches Board her.

10. Il peut désigner la plante, sa semence ou le condiment qui nous empourpre le visage.

Letzteres lieferte die in manchen Gegenden Deutschlands gebräuchlichen Bezeichnungen für Senf — Mostert oder Mostrich.

11. sert à désigner les grumes, les bois sciés, les placages, les contreplaqués, la poudre et les extraits.

Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte.

12. Ce terme grec a pour sens premier “ cousin germain ”, mais peut désigner, dans un sens large, tout cousin.

Der griechische Ausdruck bedeutet in erster Linie „Vetter, Cousin“, im weiteren Sinn aber auch Cousin irgendeines Grades. anepsiós erscheint auch (im Plural) in der Septuaginta in 4.

13. Pour la première fois en France, il utilise le terme de Goulag pour désigner le système concentrationnaire soviétique.

Erstmals in Frankreich verwendete Rousset den Begriff Gulag für das Lagersystem der Sowjetunion.

14. Les Indiens du Pérou utilisaient le terme alpa camasca (terre animée) pour désigner le premier homme.

Die Indianer Perus gebrauchten den Ausdruck alpa camasca (belebte Erde), um den ersten Menschen zu beschreiben.

15. Héb. : ʼèlohaw, pl. de ʼèlôah, employé ici pour désigner le faux dieu Nisrok, afin d’exprimer l’excellence.

Hebr.: ʼeloháw (von ʼelṓah), auf den falschen Gott Nisroch bezogener Hoheitspl.

16. Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.

17. “L’ENFER”, explique la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.), est le terme “utilisé pour désigner l’endroit où sont les damnés”.

„DIE Hölle ist ein Ort und Zustand ewiger Unseligkeit, in dem sich die von Gott Verworfenen befinden“, heißt es in dem Werk Grundriß der katholischen Dogmatik von Ludwig Ott.

18. Le terme cellulite est utilisé pour désigner les cellules graisseuses allongées sous l'épiderme qui créent une apparence bosselée.

Zellulitis ist der gebräuchliche Name für geweitete Fettzellen unter der Oberfläche der Haut, die für eine unebene Erscheinung sorgen.

19. Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

20. Certains spécialistes emploient le terme “ dysgraphie ” pour désigner les difficultés d’apprentissage de l’écriture et “ dyscalculie ” pour celles de l’arithmétique.

Manche Fachleute verwenden zudem den Begriff „Dysgraphie“ für Lernschwierigkeiten in Verbindung mit Schreiben und „Dyskalkulie“ für Lernschwierigkeiten in Verbindung mit Rechnen.

21. Kalanga peut désigner : le kalanga, une langue bantoue les Kalangas, un peuple d'Afrique australe Zé Kalanga, un footballeur angolais

Kalanga steht für: Kalanga (Ethnie), eine Bantu-Ethnie im südlichen Afrika Kalanga (Sprache), eine Bantu-Sprache Zé Kalanga, angolanischer Fußballspieler

22. sert à désigner la pulpe (également appelée «endosperme» ou «coprah»), ainsi que tout produit qui en est dérivé.

Bezeichnet das Endosperm (auch „Fruchtfleisch“ oder „Kopra“ genannt) und alle Erzeugnisse davon.

23. Bruce Bickford peut désigner plusieurs personnes : Bruce Bickford (1947-), est un cinéaste d'animation Bruce Bickford (1957-), est un athlète américain

Bruce Bickford ist der Name folgender Personen: Bruce Bickford (Animator) (* 1947), US-amerikanischer Trickfilm-Animator Bruce Bickford (Leichtathlet) (* 1957), US-amerikanischer Langstreckenläufer

24. Dès l’âge de dix-huit mois, les enfants peuvent se désigner du doigt en récitant ce petit couplet accompagné de gestes :

Selbst Kinder, die gerade einmal 18 Monate alt sind, kennen die Bewegungen dieses Fingerspiels:

25. Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

26. Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord modificatif au nom de l'Union.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Änderungsabkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.

27. Pourquoi enlaidir cette beauté par des statures humaines et désigner par là, le temps, où en réalité le temps n'existe pas ?

Warum sollte ich diese ewige Pracht mit Menschengestalten verunzieren und mit ihnen die Zeit andeuten, dort wo sie in Wirklichkeit nicht besteht ?

28. a) désigner les membres du conseil d’administration dès que sa composition aura fait l’objet d’un accord politique entre les colégislateurs;

a) Benennung der Mitglieder des Verwaltungsrats, sobald eine politische Einigung zwischen den beiden gesetzgebenden Organen über die Zusammensetzung des Verwaltungsrats erzielt wurde;

29. Les Cathares étant particulièrement nombreux à Albi, entre autres, on en est venu à les désigner sous le nom d’Albigeois.

* In der Region, in der die Katharer stark vertreten waren, lag die Stadt Albi, deshalb wurden sie als Albigenser bekannt.

30. Dans les Écritures hébraïques, le mot parfois traduit par “ ulcère ” est mazôr, qui peut désigner un ulcère, une plaie ou un furoncle.

In den Hebräischen Schriften ist „Geschwür“ manchmal die Übersetzung des Ausdrucks masṓr, mit dem ein Geschwür, eine wunde Stelle oder eine entzündete Beule gemeint sein kann.

31. Le Parlement veut réellement dessaisir les parlements et les gouvernements nationaux du pouvoir de désigner la Commission au profit de cette Assemblée supranationale.

Es möchte die Befugnis, die Kommission ernennen zu dürfen, von den nationalen Parlamenten und Regierungen auf dieses übernationale Gremium verlagern.

32. Jensen et Octaviano Tenorio de leur appel de membre du premier Collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

Jensen und Elder Octaviano Tenorio als Mitglieder des Ersten Kollegiums der Siebziger entlassen und sie als Generalautoritäten emeritieren.

33. Dans cet article, nous utiliserons le terme dans son sens le plus large, pour désigner les escapades involontaires, mais aussi volontaires, de notre imagination.

In diesem Artikel werden wir über Tagträume im weitesten Sinn sprechen, also nicht nur über unwillkürliche Gedankenflüge, sondern auch über bewußte.

34. En amharique et en tigrinya, deux des langues les plus employées en Éthiopie, un mot couramment employé pour désigner Dieu est Egziabher.

In Amharisch und Tigrinja, zwei bedeutende Sprachen in Äthiopien, lautet die übliche Bezeichnung für Gott Egziabher.

35. Il est employé une fois pour désigner un instrument à vent, dans l’expression “ corne [héb. : qèrèn] de bélier ” en Josué 6:5.

Es wird einmal mit Bezug auf ein Blasinstrument benutzt, und zwar in dem Ausdruck „Widderhorn [hebr.: qéren]“ in Josua 6:5.

36. Les folkloristes et historiens japonais utilisent le terme yōkai pour désigner les « phénomènes surnaturels ou inexplicables pour ceux qui en sont témoins ».

Japanische Volkskundler und Historiker sehen Yōkai als Phänomene an, die ihren Beobachtern übernatürlich oder unerklärlich erschienen.

37. l’autorité publique (ministère cosignataire de l’accord) pourrait désigner un organe de surveillance indépendant (par exemple l’agence nationale de l’énergie) avec lequel elle pourrait déterminer:

Die Behörde (Ministerium, das die Vereinbarung unterzeichnet hat) könnte eine unabhängige Überwachungsstelle einsetzen (z. B. die nationale Energiebehörde), mit der sie zusammen Folgendes festlegen könnte:

38. Le même ouvrage poursuit : “ Le mot ‘ haine ’ peut aussi désigner une forte aversion, mais sans intention de causer du tort à l’objet de ce sentiment. ”

In der Definition heißt es jedoch weiter: „Unter ‚Hass‘ kann man auch heftige Abneigung verstehen, die aber nicht bewirkt, dass man den gehassten Gegenstand irgendwie schädigen möchte.“

39. Le Comité pourrait désigner en son sein un représentant pour la politique urbaine afin d’évaluer les propositions à l’aune de la dimension urbaine.

Der Ausschuss könnte in seinen eigenen Reihen einen Vertreter für die Städtepolitik benennen, um Vorschläge auf die städtische Dimension hin zu überprüfen.

40. "Giaour" est une expression turque péjorative utilisée à l'époque de l'Empire ottoman pour désigner les sujets non musulmans et ceux d'origine non turque.

"Giaur" ist ein abwertender türkischer Ausdruck, der in der Zeit des osmanischen Reichs für nicht muslimische und nicht türkischstämmige Einwohner verwendet wurde.

41. Le mot anglais «bridge» n’avait pas d’assonance avec le mot italien correspondant, «ponte», mais était communément utilisé en italien pour désigner un jeu de cartes.

Das englische Wort „Bridge“ habe keinen Gleichklang mit dem italienischen Wort „Ponte“, sondern werde in Italien gewöhnlich für ein Kartenspiel verwendet.

42. Si les mentions de qualité "Kabinett", "Spaetlese", "Auslese" ainsi que la mention "Weissherbst" réapparaissent au milieu des étiquettes accolées aux noms des marques des v.q.p.r.d. allemands "Erben Kabinett", "Erben Spaetlese", "Erben Auslese" et "Erben Weissherbst", en caractères trois fois plus grands que ceux utilisés pour désigner les v.q.p.r.d. allemands, il est constant que ces marques sont utilisées pour désigner les v.q.p.r.d. allemands correspondants.

A. "Erben Kabinett", "Erben Spätlese", "Erben Auslese" und "Erben Weißherbst" in dreimal so grosser Schrift wiederholt, wie sie für die Bezeichnung der deutschen Qualitätsweine b. A. verwendet wird, jedoch ist unstreitig, daß diese Marken zur Bezeichnung der entsprechenden deutschen Qualitätsweine b. A. verwendet werden.

43. (Am 5:26.) Il s’agit sans doute de l’étoile akkadienne kaimanou ou kaiwanou, puisque ce mot figure dans des inscriptions akkadiennes pour désigner Saturne (une étoile divinisée).

Offenbar ist damit der akkadische Stern kaimanu oder kaiwanu gemeint, denn diese Bezeichnung kommt in akkadischen Inschriften als der Name Saturns (eines Sterngottes) vor.

44. L’ancien mot germain Hanse, qui signifie “troupes”, en vint peu à peu à désigner un certain nombre des guildes ou associations de marchands qui se formaient.

Von dem althochdeutschen Wort hansa, das „Kriegerschar“ bedeutet, leitete sich das Wort Hanse ab, mit dem verschiedene Kaufmannsgilden oder -vereinigungen bezeichnet wurden.

45. Cartier utilisa par la suite le mot « Canada » non seulement pour désigner ce village, mais également pour l'ensemble des terres de Donnacona (chef de Stadaconé).

Cartier verwendete daraufhin die Bezeichnung Canada nicht nur für dieses Dorf, sondern für das ganze Gebiet, das von dem in Stadacona lebenden Häuptling Donnacona beherrscht wurde.

46. L'autorité judiciaire peut désigner en son sein un responsable pour accompagner les enregistreurs de bord ou ces preuves matérielles jusqu'au lieu de leur dépouillement ou de leur analyse.

Die Justizbehörde kann einen Beamten dieser Behörde dazu bestellen, die Flugschreiber oder das Beweismaterial zu dem Ort zu begleiten, an dem die Auswertung oder Weiterbehandlung erfolgt.

47. Elle souligne que ce mot n’a pas d’assonance avec le mot italien correspondant, « ponte », et que le terme « bridge » est communément utilisé en italien pour désigner un jeu de cartes.

Dieses Wort habe keinen Gleichklang mit dem entsprechenden italienischen Wort „ponte“, und der Begriff „bridge“ werde in Italien gewöhnlich für die Bezeichnung eines Kartenspiels verwendet.

48. La “Nouvelle encyclopédie catholique” (angl.) explique que les termes grecs utilisés pour désigner les liens qui unissaient Jésus et ces parents- là ont l’acception de frères et sœurs de sang.

Die „New Catholic Encyclopedia“ sagt, daß die griechischen Wörter, mit denen das Verhältnis zwischen Jesus und diesen Verwandten beschrieben wird, einen leiblichen Bruder und eine leibliche Schwester bezeichneten.

49. Un jour, j’ai entendu un de mes amis dire que j’étais une barrique sans fond — une expression péjorative en slovène pour désigner quelqu’un qui peut boire plus que les autres.

Eines Tages schnappte ich zufällig auf, wie mich einer von meinen Freunden ein Fass ohne Boden nannte — so tituliert man in Slowenien jemand, der andere unter den Tisch trinken kann.

50. 10 Certes, le clergé de la chrétienté apostate et ses amants du monde ont toujours une façon bien à eux de désigner le reste rétablit en tant que groupe religieux existant.

10 Die Geistlichkeit der abtrünnigen Christenheit und ihre weltlichen Freunde bezeichnen den wiederhergestellten Überrest als religiöse Gruppe allerdings immer noch auf ihre Art.

51. En Quechua, le terme huaca peut désigner tout ce qui sort de l'ordinaire ; par extension, il désigne tout ce qui est susceptible de faire l'objet d'un culte dans le contexte animiste.

In Quechua kann der Terminus Wak'a alles bedeuten, das aus dem gewöhnlichen, auch durch seine Ausdehnung herausragt, alles, das sich zum Kultobjekt in einem animistischen Kult eignet.

52. Terme non géographique issu du langage dialectal, qui est traditionnellement utilisé en tant que substantif dans l'aire géographique délimitée au point 4 pour désigner le produit alimentaire en question.

Der Name „Brovada“ ist kein geografischer Begriff, sondern ein Dialektalausdruck, der in dem unter Punkt 4 genannten geografischen Gebiet traditionell für das in Rede stehende Erzeugnis verwendet wird.

53. Je ne suis pas convaincu qu’une obligation de «désigner officiellement» des eaux de baignade résulte des dispositions de la directive relative aux eaux de baignade ou puisse être déduite de ses objectifs.

Ich bin nicht davon überzeugt, dass sich aus den Bestimmungen der Badegewässerrichtlinie eine Verpflichtung zur „amtlichen Ausweisung“ von Badegewässern ergibt oder diese aus den Zielen der Richtlinie abgeleitet werden kann.

54. D’autres spécialistes, cependant, voient en maʽatsadh le nom d’une sorte de hache, car c’est le sens du mot en hébreu moderne, et pensent qu’il pourrait désigner une cognée ou une doloire.

Andere glauben jedoch, maʽazádh bezeichne eine Art Axt, weil dies die Bedeutung des Wortes im späteren Hebräisch ist, und vertreten die Ansicht, es könne sich auf ein kleines Beil beziehen.

55. Ce vêtement frais et facile à laver était si courant chez ces marchands qu’on le nomma banian, mot qui en vint à désigner tout gilet ou maillot de corps masculin.

Dieses kühle und leicht waschbare Hemd war bei den Banjan so verbreitet, daß sich die Bezeichnung Banjan schließlich auf ihr Hemd übertrug, und später wurde diese Bezeichnung generell für eine Herrenjacke oder ein Herrenunterhemd gebraucht.

56. Sirdar est une dénomination de fantaisie qui provient de l'hindoustani qui signifie dans cette langue «noble» ou «chef de tribu» et qui a été utilisée pour désigner les officiers supérieurs.

SIRDAR ist eine Phantasiebezeichnung, die aus dem Hindustani stammt und dort "Adliger" oder "Stammesfürst" bedeutet und als Rangbezeichnung für hohe Offiziere verwandt wurde.

57. Comme l’hébreu ʽol (Gn 27:40 ; Is 9:4), zugos pouvait aussi désigner la barre de joug avec laquelle des hommes portaient des charges, réparties de façon égale de chaque côté.

Wie das hebräische ʽol (1Mo 27:40; Jes 9:4), so konnte auch zygós das Tragjoch bezeichnen, das man benutzte, um Lasten zu tragen, die, gewichtsmäßig gleich verteilt, an den beiden Enden des Jochs hingen.

58. Ce règlement prévoit également qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché d'assister aux réunions du conseil des gouverneurs pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.

In der Geschäftsordnung wird ferner vorgesehen, dass ein für längere Zeit an der Teilnahme an Sitzungen des Rates der Europäischen Zentralbank verhindertes Mitglied einen Stellvertreter als Mitglied des Rates der Europäischen Zentralbank benennen kann.

59. - annuler la décision du 29 janvier 1998 par laquelle l'examinateur a constaté que la marque baby-dry était composée exclusivement d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination des couches de bébés;

- der Bescheid des Prüfers vom 29. Januar 1998, wonach die Marke Baby-Dry" ausschließlich aus Angaben besteht, die im Verkehr zur Bezeichnung der Bestimmung von Babywindeln dienen können, aufgehoben wird;

60. Pour terminer, nous tenons à apporter une précision supplémentaire sur le nom du musée : depuis le blocus soviétique de 1948/49, les Berlinois n'employèrent plus le mot " Alliés " que pour désigner les puissances occidentales.

Zum Schluß noch ein Wort zum Namen des Museums: Seit der sowjetischen Blockade 1948/49 sprachen die Berliner von den "Alliierten", wenn sie die Westmächte meinten.

61. L’article 14.4.1 impose à chaque partie de désigner un point de contact dès l’entrée en vigueur de l’ALEUES afin de faciliter sa bonne mise en œuvre et la communication entre les parties sur toute question y visée.

14.4 Abs. 1 ist jede Vertragspartei verpflichtet, eine Kontaktstelle zu benennen, um die wirksame Durchführung des EUSFTA und die Kommunikation zwischen den Vertragsparteien in allen darunter fallenden Angelegenheiten zu erleichtern.

62. «Il est donc au moins approprié de conclure que le 'rire' constitue un phénomène hétérospécifique et que l'utilisation de ce terme pour désigner les vocalisations induites par chatouillement des grands singes ne constitue pas un anthropomorphisme.»

"Zumindest kann dadurch abgeleitet werden, dass man 'Lachen' als ein die Spezies übergreifendes Phänomen betrachten kann und es daher nicht antropomorph [den Menschen betreffend] ist, diesen Begriff für die durch Kitzeln hervorgerufenen Laute von Großaffen zu verwenden."

63. “C’est un langage apocalyptique, nous signale une encyclopédie biblique, et il est possible que le nom Harmaguédon soit utilisé non pas pour désigner un endroit précis, mais pour symboliser le conflit décisif et final.” — International Standard Bible Encyclopedia.

„Das ist die Sprache der Apokalypse“, heißt es in der International Standard Bible Encyclopedia, „und es ist möglich, daß Harmagedon nicht als Name für eine bestimmte Örtlichkeit gebraucht wird, sondern als sinnbildlicher Ausdruck für den letzten Entscheidungskampf.“

64. Les participants qui produisent des diamants bruts et qui soupçonnent des groupes rebelles d'extraire des diamants sur leur territoire sont invités à désigner les zones d'activité minière des rebelles et à transmettre cette information aux autres participants.

Teilnehmer, die Diamanten produzieren und in deren Hoheitsgebiet sich der Diamantenschürfung verdächtige Rebellengruppen befinden, werden angehalten, die Gebiete zu ermitteln, in denen die Rebellen Diamanten schürfen und diese Informationen allen anderen Teilnehmern zur Verfügung zu stellen.

65. Afin de préparer des imidazolidin-2-ones, on fait réagir 1,3-dioxalan-2-one (carbonate d'éthylène) avec au moins un composé ayant la formule RNH¿2?, dans laquelle R peut désigner entre autres H, alcoyle, aryle, hétéroalcoyle ou hétéroaryle.

Imidazolidin-2-one werden hergestellt, indem man 1,3-Dioxalan-2-on (Ethylencarbonat) mit mindestens einer Verbindung der Formel RNH¿2?

66. rappelle que toute intervention armée doit avoir pour seul but la protection des populations civiles et rester impartiale, et que ses acteurs ne peuvent en aucun cas s'arroger le droit de désigner qui peut gouverner et qui doit être exclu;

erinnert daran, dass bewaffnete Interventionen ausschließlich zum Zweck des Schutzes der Zivilbevölkerung erfolgen dürfen und unparteiisch sein müssen, dass sich ihre Initiatoren unter keinen Umständen das Recht anmaßen dürfen, darüber zu entscheiden, wer regieren darf und wer von der Regierung auszuschließen ist;

67. 55 Il s’ensuit que le droit belge contient des mesures propres à satisfaire l’objectif d’assurer le paiement de cette taxe qui sont moins attentatoires à la libre prestation des services que l’obligation de désigner un représentant responsable résidant en Belgique.

55 Somit enthält das belgische Recht geeignete Maßnahmen zur Erreichung des Ziels, die Zahlung dieser Steuer zu gewährleisten, die den freien Dienstleistungsverkehr weniger beeinträchtigen als die Pflicht, einen verantwortlichen Vertreter mit Wohnsitz in Belgien zu bestellen.

68. Bien qu’un marché dont la valeur est inférieure au seuil en question puisse néanmoins être significatif en termes économiques, j’utiliserai, pour plus de commodité, l’expression «marché de faible valeur» pour désigner un tel marché dans les présentes conclusions.

Auch wenn ein Auftrag, dessen Wert den maßgebenden Schwellenwert nicht erreicht, in wirtschaftlicher Hinsicht dennoch erheblich sein kann, werde ich einen solchen Auftrag in diesen Schlussanträgen zur Vereinfachung als „geringwertigen Auftrag“ bezeichnen.

69. Ainsi, cette disposition n' autoriserait pas la Commission à prévoir, par dérogation à l' article 5 du règlement de base, que la dénomination générique "brandy" peut être utilisée pour désigner des "liqueurs" ne contenant pas cette boisson spiritueuse.

Diese Vorschrift ermächtige also die Kommission nicht, in Abweichung von Artikel 5 der Grundverordnung festzulegen, daß die Gattungsbezeichnung "Brandy" zur Bezeichnung von "Likören" verwendet werden könne, die diese Spirituose nicht enthielten.

70. Les comités d'entreprise sont réduits à l'impuissance, comme lors des licenciements inacceptables chez Moulinex, Aventis, Danone et bien d'autres, ou ils sont englués au point de cautionner des décisions patronales, voire désigner les victimes des licenciements, comme chez AOM-Air Liberté.

Die Betriebsräte sind ohnmächtig, wie zum Beispiel im Falle der nicht hinnehmbaren Entlassungen bei Moulinex, Aventis, Danone und vielen anderen, oder sie werden genötigt, Unternehmensentscheidungen zu unterstützen, sogar die Opfer der Entlassungen zu benennen, wie es bei AOM-Air Liberté der Fall war.

71. Une investigation est une procédure qui a pour objet de déterminer si un acte fautif a été commis et, dans l'affirmative, de désigner la ou les personnes qui en sont responsables, afin que des mesures correctives puissent être prises

Diziplinaruntersuchun-gen sollen ermitteln, ob ein Vergehen vorliegt, und, sofern dies der Fall ist, die Verantwortlichen identifizieren, sodass Abhilfemaßnahmen ergriffen werden können

72. (7)Chaque État membre devrait désigner un organisme compétent pour attester de la conformité des équipements d'inspection/filtrage utilisés aux fins de la sûreté aérienne en délivrant une fiche de réception UE par type valable dans l’ensemble de l’Union.

(7)Jeder Mitgliedstaat sollte eine Stelle benennen, die dafür zuständig ist, die Übereinstimmung von Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen zu zertifizieren und zu diesem Zweck eine in der gesamten Union gültige EU-Typgenehmigung zu erteilen.

73. Les coûts éligibles sont les frais d'exécution du projet de promotion des produits de la pêche. Ces frais portent sur le concours visant à désigner le «Meilleur comptoir de poissons des pays nordiques» organisé dans le cadre du projet

Beihilfefähig sind diejenigen Kosten bei der Durchführung des Vorhabens zur Verkaufsförderung, die gemäß der Projektplanung für einen Wettbewerb um die beste Fischtheke in Nordeuropa vorgesehen sind

74. D’autre part, le terme « balsamico » est la traduction, en langue italienne, de l’adjectif « balsamique », qui n’a aucune connotation géographique et qui, s’agissant du vinaigre, est communément employé pour désigner un vinaigre qui se caractérise par un goût aigre-doux.

Zum anderen ist der Begriff „balsamico“ die italienische Übersetzung des Adjektivs „balsamisch“, das keine geografische Konnotation hat und, bezogen auf Essig, üblicherweise zur Bezeichnung eines durch einen süßsauren Geschmack gekennzeichneten Essigs verwendet wird.

75. Par dérogation à l’article 193 de la directive 2006/112/CE, la Roumanie est autorisée à désigner comme redevable de la TVA l’assujetti destinataire de la livraison des biens suivants figurant dans la nomenclature combinée établie par le règlement (CEE) no 2658/87:

Abweichend von Artikel 193 der Richtlinie 2006/112/EG wird Rumänien ermächtigt, bei der Lieferung der folgenden Waren, die in der Kombinierten Nomenklatur nach der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 genannt sind, den steuerpflichtigen Empfänger als Mehrwertsteuerschuldner zu bestimmen.

76. Outre l’interdiction du chalutage de fond et l’établissement d’un fond mondial pour éviter la déforestation, nous devrions désigner un réseau mondial de zones marines protégées, dans lesquelles la pêche, la navigation, la pollution, la drague, le forage et autres activités dommageables seraient interdites.

Neben einem Verbot der Grundschleppnetz-Fischerei und der Einrichtung eines globalen Fonds zum Schutz der Wälder sollten wir ein weltweites Netzwerk von geschützten Meeresgebieten kennzeichnen, in dem Fischen, Boot fahren, Umweltverschmutzung, Baggern, Bohren und andere schädliche Aktivitäten verboten wären.

77. Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs absolus de refus - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir à désigner les caractéristiques d'un produit (Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, c)) (cf. points 20, 24-25)

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Marken, die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die zur Bezeichnung der Merkmale einer Ware dienen können (Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, Art.

78. Ces noms sont utilisés pour désigner le jeune hareng ou maatjesharing qui, depuis des siècles, est mis en caque (et donc éviscéré) ou étêté selon la méthode hollandaise traditionnelle, avant d’être saumuré ou salé sec, et qui peut être consommé après une maturation enzymatique naturelle.

Damit wird Matjeshering bezeichnet, der seit Jahrhunderten auf traditionelle holländische Weise gekehlt oder geköpft, anschließend in Salzlake eingelegt oder trocken gesalzen wird und nach der natürlichen enzymatischen Reifung zum Verzehr bereit ist.

79. Le terme original dériverait d’une racine qui signifie “ creuser ” (Gn 26:15), si bien qu’un certain nombre de spécialistes estiment qu’il peut désigner n’importe quelle variété d’animal fouisseur, comme le rat, la souris, le rat-taupe, la gerboise, etc. Toutefois, selon L.

Das Wort in der Originalsprache soll von einem Wurzelwort abgeleitet sein, das „graben“ (1Mo 26:15) bedeutet; deshalb meinen etliche Gelehrte, daß damit irgendeine Art von Wühltieren gemeint ist — Ratten, Mäuse, Blindmäuse, Springmäuse und dergleichen. Nach L.

80. Dans ce cas, la Commission a considéré que le terme «caviar» pouvait «être considéré comme généralement connu dans la Communauté pour désigner le produit à base d'oeufs d'esturgeon», bien que deux États membres permettent l'utilisation de ce terme comme dénomination générique des oeufs de poissons.

In diesem Fall sei die Kommission davon ausgegangen, daß der Begriff "Kaviar" "in der Gemeinschaft im allgemeinen als Bezeichnung für Störrogen angesehen wird", obwohl zwei Mitgliedstaaten die Verwendung dieses Begriffes als Oberbegriff für Fischrogen zuließen.