1. Mise au point sur les méthodes calorimétriques les plus importantes: l'analyse thermique différentielle (ATD) comme technique de base, l'analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance (DSC) et la calorimétrie à vitesse adiabatique (ARC).

Eine Übersicht über die wichtigsten kalorimetrischen Methoden, sowie die Differentialthermoanalyse (DTA) als Grundverfahren, die Abtastkalorimetrie (DSC) und die adiabatische Geschwindigkeitskalorimetrie (ARC) wird gegeben.

2. Un signal de réaction (121) est détecté dans un étage de sortie différentielle du circuit d'amplification différentielle, au moyen d'un diviseur de tension constitué d'une première résistance de réaction (119) et d'une seconde résistance de réaction (120).

Die Erfindung schafft eine Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen Verstärkung, wobei ein Rückführsignal (121) mit Hilfe eines aus einem ersten Rückführwiderstand (119) und einem zweiten Rückführwiderstand (120) gebildeten Spannungsverteilers in einer Differenzausgangsstufe der differenziellen Verstärker-Schaltungsanordnung ermittelt wird.

3. colmatage du filtre à particules causant une pression différentielle sortant de la plage déclarée par le fabricant

verstopfter Partikelfilter, der zu einem höheren als dem vom Hersteller angegebenen Differenzdruck führt

4. colmatage du filtre à particules entraînant une pression différentielle hors de la gamme déclarée par le fabricant.

verstopfter Partikelfilter, der zu einem Differenzdruck außerhalb der vom Hersteller angegebenen Werte führt.

5. Gérard Besson (né le 13 décembre 1955) est un mathématicien français, dont les recherches portent sur la géométrie différentielle.

Gérard Besson (* 13. Dezember 1955) ist ein französischer Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie befasst.

6. L'enthalpie de fusion (énergie nécessaire pour faire fondre les cristaux) peut être déterminée par calorimétrie différentielle à balayage (DSC).

Die Schmelzenthalpie (notwendige Energie zum Aufschmelzen der Kristalle) kann mit Hilfe der Dynamische Differenzkalorimetrie (DSC) gemessen werden.

7. On donne des renvois brefs pour la diagnose différentielle entre l'os acromiale et des avulsions traumatiques de l'acromion.

Für die Differentialdiagnose zwischen Os acromiale und traumatischen Absprengungen des Acromions werden kurze Hinweise gegeben.

8. Élément de mesure hydraulique pourvu d'entrées de pression coplanaires et capteur de pression différentielle pourvu d'un tel élément de mesure

Hydraulisches messwerk mit koplanaren druckeingängen und differenzdrucksensor mit einem solchen messwerk

9. Pour cela, il démontre que toute solution d'une équation différentielle elliptique du second ordre à coefficients bornés est Hölder-continue.

Dazu bewies er die folgende Aussage: Jede Lösung einer elliptischen Differentialgleichung zweiter Ordnung mit beschränkten Koeffizienten ist Hölder-stetig.

10. On a étudié la cinétique de la déshydratation thermique de différentes variétés de BaCl2 · 2H2O et BaCl2 · H2O par analyse enthalpique différentielle.

Die Kinetik des Dehydrationsvorgangs von BaCl2 · 2H2O und BaCl2 · H2O wurde durch die DSC-Methode untersucht.

11. Ils ont ensuite découvert les épitopes de cellules B et T qui pourraient être responsables de la réactivité commune et différentielle des conglutines.

Ferner entdeckte man B- und T-Zell-Epitope, die für die gängige und die abweichende Reaktivität auf Conglutine verantwortlich sein könnten.

12. Le projet QUDOS s'est penché sur le développement d'une technologie de dispositifs à résistance différentielle négative (NDR) robustes et adaptables sur un substrat de silicone.

Das QUDOS-Projekt hat sich auf die Entwicklung einer robusten Technologie für Geräte mit negativem differentiellen Widerstand (Negative Differential Resistance, NDR) auf einem Siliziumsubstrat konzentriert.

13. La cinétique de la déshydratation thermique du chlorate de baryum monohydraté en poudres microcristallines et en monocristaux, a été étudiée par analyse calorimétrique différentielle (DSC).

Die Kinetik der thermischen Dehydratisierung mikrokristalliner, Pulver und einzelner Kristalle von Bariumchlorat Monohydrat wurde mittels Differential-Abtastkalorimetrie untersucht.

14. On dose, à l'état solide, des mélanges chromate-bichromate de potassium, à côté d'oxyde de chrome(III), par spectrophotométrie d'absorption infrarouge et par analyse thermique différentielle.

Es wurde über die Bestimmung von Chromat-Bichromat Gemischen in fester Phase durch infrarote Spektroskopie und Differentialthermoanalyse in Gegenwart von Chrom(III) berichtet.

15. En postulant les propriétés de base de la lumière et des particules en chute libre comme des axiomes, la topologie différentielle, la structure conforme et finalement la métrique de l'espace-temps sont construites.

Durch die Annahme der grundlegenden als Axiome eingeführten Eigenschaften von Licht und frei fallenden Teilchen wird die Differentialtopologie, konforme Struktur und schließlich die metrische Struktur der Raumzeit konstruiert.

16. Un dispositif de mesure destiné à détecter un objet métallique, comprend deux bobines d'émission destinées à produire des champs magnétiques superposés, un dispositif pour déterminer une tension différentielle entre les bobines d'émission et un dispositif de commande pour fournir aux bobines d'émission des tensions alternées de sorte qu'une composante de tension alternative de la tension différentielle, synchrone avec les tensions alternées, se trouve minimisée en termes de valeur.

Eine Messvorrichtung (100) zur Erfassung eines metallischen Objekts umfasst zwei Sendespulen (125, 130) zur Erzeugung überlagerter Magnetfelder, eine Einrichtung (135) zur Bestimmung einer zwischen den Sendespulen anliegenden Differenzspannung und eine Steuereinrichtung (110-120, 145-160) zur Versorgung der Sendespulen mit alternierenden Spannungenderart, dass ein zu den alternierenden Spannungen taksynchroner Wechselspannungsanteil der Differenzspannung betragsmäßig minimiert ist.

17. et contrôleur CAN (Controller Area Network) avec interface LVDS (Low Voltage Differential Signaling - signalisation différentielle à basse tension) et interface de connexion CAN/prise d'alimentation électrique, ou avec contrôleur APIX (Automotive Pixel Link) et interface APIX,

mit CAN (Controller area network)-Controller mit LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und CAN/Stromversorgungs-Stecker oder mit APIX (Automotive Pixel Link)-Controller mit APIX-Schnittstelle

18. En cas de choc conjoncturel asymétrique, dont il n'est pas fait état dans le rapport, les États qui seraient le plus frappés, par exemple, par l'inflation, ne pourraient plus la combattre par une politique monétaire différentielle.

Im Falle eines asymmetrischen Konjunkturschocks, von dem im Bericht nicht die Rede ist, könnten die Staaten, die zum Beispiel durch die Inflation am stärksten betroffenen wären, nicht mehr mit Hilfe einer differenzierten Geldpolitik dagegen vorgehen.

19. La critique de leurs travaux concerne, surtout, le manque d'une diagnose différentielle du matériel expérimental pour le distinguer d'autres maladies intercurrentes possibles à qui, selon l'expérience récente de la pathologie vétérinaire, tel matériel succombe facilement.

Die Kritik an ihren Arbeiten gilt vor allem dem Mangel an sorgfältiger differentialdiagnostischer Verarbeitung des Untersuchungsmaterials gegenüber anderen möglichen interkurrenten Erkrankungen, denen nach neueren veterinär-pathologischen Erfahrungen derartiges Tiermaterial leicht erliegt.

20. Le chimisme de l'eau des marais a joué aussi un rôle important dans la formation et la conservation de la tourbe. La géométrie des veines de charbon a été déterminée par la configuration des chenaux et une compaction différentielle.

Die Chemie der Wässer war für die Bildung und Erhaltung der Torfe wichtig; Gerinnekonfiguration und teilweise auch différentielle Kompaktion hatten Einfluß auf die Flözverteilungsgeometrie.

21. Les investigations portent sur les paramètres suivants (38): numération leucocytaire totale et différentielle, numération érythrocytaire et plaquettaire, concentration d’hémoglobine, hématocrite (volume cellulaire sanguin après centrifugation), volume corpusculaire moyen (VCM), hémoglobine corpusculaire moyenne (HCM), concentration d’hémoglobine corpusculaire moyenne (CHCM), temps de prothrombine et temps de thromboplastine partielle activée.

Die folgenden Parameter sind zu bestimmen (38): Gesamt- und Differenzialleukozytenzahl, Erythrozytenzahl, Thrombozytenzahl, Hämoglobinkonzentration, Hämatokrit, mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV), mittleres korpuskuläres Hämoglobin (MCH), mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (MCHC), Prothrombinzeit und aktivierte partielle Thromboplastinzeit.

22. Les investigations portent sur les paramètres suivants (30): numération leucocytaire totale et différentielle, numération érythrocytaire et plaquettaire, concentration d’hémoglobine, hématocrite (volume cellulaire sanguin après centrifugation), volume corpusculaire moyen (VCM), hémoglobine corpusculaire moyenne (HCM), concentration d’hémoglobine corpusculaire moyenne (CHCM), temps de prothrombine et temps de thromboplastine partielle activée.

Die folgenden Parameter sind zu bestimmen (30): Gesamt- und Differenzialleukozytenzahl, Erythrozytenzahl, Thrombozytenzahl, Hämoglobinkonzentration, Hämatokrit, mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV), mittleres korpuskuläres Hämoglobin (MCH), mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (MCHC), Prothrombinzeit und aktivierte partielle Thromboplastinzeit.

23. L'invention concerne un servofrein pneumatique avec un boîtier de servofrein qui est divisé par au moins une paroi (6) déplaçable axialement et pouvant être sollicitée par une pression différentielle pneumatique, en au moins une chambre de travail (1) et au moins une chambre à dépression (2), avec un organe d'entrée actionnable comprenant un piston de soupape (4), un organe de sortie (11 ; 40) pour solliciter un cylindre de frein principal (13) avec une force de sortie, une soupape de commande disposée dans un boîtier de commande (3), pouvant être activée par le piston de soupape (4) et commandant la pression différentielle, et un élément de réaction élastique (10) qui est disposé dans un logement de boîtier de commande (8) et contre lequel s'applique l'organe de sortie (11 ; 40), des moyens permettant un ajustement d'une distance z entre le piston de soupape (4) et l'élément de réaction (10) lorsque le servofrein est assemblé.

Die Erfindung betrifft einen pneumatischen Bremskraftverstärker mit einem Verstärkergehäuse, welches durch mindestens eine mit einem pneumatischen Differenzdruck beaufschlagbare axial bewegliche Wand (6) in mindestens eine Arbeitskammer (1) und mindestens eine Unterdruckkammer (2) unterteilt ist, einem betätigbaren Eingangsglied umfassend einen Ventilkolben (4), einem Ausgangsglied (11; 40) zur Beaufschlagung eines Hauptbremszylinders (13) mit einer Ausgangskraft, einem in einem Steuergehäuse (3) angeordneten, durch den Ventilkolben (4) betätigbaren Steuerventil, welches den Differenzdruck steuert, und einem elastischen Reaktionselement (10), welches in einer Steuergehäuseausnehmung (8) angeordnet ist und an welchem das Ausgangsglied (11; 40) anliegt, wobei Mittel vorgesehen sind, welche bei zusammengebautem Bremskraftverstärker eine Einstellung eines Abstandes z zwischen dem Ventilkolben 4 und dem Reaktionselement (10) ermöglichen.

24. Dans le cas d’un moteur équipé d’un filtre à particules, les exemples de défaillance de fonctionnement importante sont la fusion du substrat du piège ou le colmatage du piège du fait d’une pression différentielle sortant de la gamme déclarée par le fabricant, une défaillance électrique quelconque d’un composant (capteurs et actionneurs, unité de régulation du dosage) de filtre à particules, ainsi qu’une défaillance quelconque, le cas échéant, du système de dosage du réactif (bouchage du gicleur, défaillance de la pompe doseuse).

Unter der Erkennung schwerer Funktionsstörungen versteht man bei einem mit einem Partikelfilter ausgerüsteten Motor z. B. starkes Schmelzen des Filtersubstrats oder einen verstopften Filter, der zu einem Differenzdruck außerhalb der vom Hersteller angegebenen Werte führt, elektrische Störungen eines Bauteils (Sensoren und Aktuatoren, Dosiereinheit usw.) eines Partikelfilters, Versagen eines Reagens-Dosiersystems (z. B. unzureichende Luftzufuhr, verstopfte Düse, Versagen der Dosierpumpe usw.).

25. L'invention concerne un procédé de caractérisation moléculaire de cheveux humains grisonnants et pigmentés in vitro, un produit de traitement des cheveux, comprenant au moins un composé qui a une influence sur l'expression d'au moins un des follicules pileux humains grisonnants et sur les gènes positifs ou négatifs exprimés de manière différentielle dans le follicule pileux humain pigmenté, de même que l'utilisation de gènes, qui sont exprimés différemment de manière forte dans le follicule pileux humain grisonnant et pigmenté, pour mettre en évidence l'efficacité ou l'identification des principes actifs cosmétiques ou pharmaceutiques.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur molekularen Charakterisierung von ergrautem und pigmentiertem menschlichen Haar in vitro, ein Haarbehandlungsmittel, enthaltend mindestens eine Verbindung, die die Expression mindestens eines der in ergrauten menschlichen Haarfollikeln und in pigmentierten menschlichen Haarfollikeln differentiell exprimierten Gene positiv oder negativ zu beeinflussen vermag, sowie die Verwendung von Genen, die in ergrauten und in pigmentierten menschlichen Haarfollikeln unterschiedlich stark exprimiert werden, zum Nachweis der Wirksamkeit oder der Identifikation von kosmetischen oder pharmazeutischen Wirkstoffen.

26. Afin que le bord d'about du col à bec verseur (2) demeure sur sa surface sans traitement ou intervention, à l'aide de moyens techniquement simples, même en cas de pression différentielle entre l'intérieur du récipient et l'extérieur, pendant le traitement de la surface intérieure (7) du récipient (1), il est prévu une bague de recouvrement (5a) en matière élastique munie d'une lèvre d'étanchéité conique (ou éventuellement plane), maintenue par une cavité annulaire (6) pratiquée coaxialement à ladite bague, de manière que le bord d'about puisse être comprimé contre la lèvre d'étanchéité, tout en la déformant.

Damit mittels technisch einfachen Mitteln der Stirnrand des Ausgiesshalses (2) auf seiner Oberfläche ohne Behandlung oder Beeinflussung verbleibt, selbst wenn während der Behandlung der inneren Oberfläche (7) des Behälters (1) eine Druckdifferenz zwischen Behälterinnerem und Aussenraum besteht, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass ein Abdeckring (5a) aus elastischem Material mit einer konusförmigen (oder gegebenenfalls ebenen) Abdichtlippe von einer koaxial zu diesem angeordneten Ringaufnahme (6) derart gehaltert ist, dass der Stirnrand gegen die Abdichtlippe unter Verformung derselben drückbar ist.

27. -d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0 ex 8542 19 80Comparateur de tension, réalisé en technologie isolation diélectrique, comportant une bascule maître-esclave, opérant dans une plage de tension commune de -12 V ou plus mais n'excédant pas +12 V et une plage de tension différentielle de -24 V ou plus mais n'excédant pas + 24 V et ayant un temps de réponse n'excédant pas 6 ns, sous forme de circuit intégré monolithique analogique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 10×11 mm ou dont le diamètre n'excède pas 10 mm, comportant au maximum 8 connexions, et portant:

-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0 ex 8542 19 80Baustein zum Vergleichen der Spannung, in dielektrischer Isolations-Technik hergestellt, bestehend aus einem Master-Slave-Flipflop, für den Betrieb in einem allgemeinen Spannungsbereich von -12 V oder mehr, jedoch nicht mehr als +12 V und einem Differenzspannungsbereich von -24 V oder mehr, jedoch nicht mehr als +24 V und einer Reaktionszeit von nicht mehr als 6 ns, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 8 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 10×11 mm oder einem Durchmesser von nicht mehr als 10 mm.