1. Il paya l’impôt de capitation à César, car cela appartenait à César.

Er zahlte dem Cäsaren die Kopfsteuer, die dem Cäsaren gehörte.

2. César, viens t'asseoir.

Cesare, komm her und setz dich.

3. “Tout le peuple gaulois est très religieux”, écrivit Jules César.

„Die gesamte gallische Nation ist außerordentlich bigott“, schrieb Julius Cäsar.

4. C'est lui qui poivre les salades César au Bistro Romain.

Er ist der Caesar Salad Gewürzverkäufer im Olive Garden.

5. Ça, là, c'est une amanite de César, un grand empereur romain.

Das ist Cäsars Pilz, ein großer römischer Kaiser.

6. Est- il permis ou non de payer l’impôt de capitation à César ?’

Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?‘

7. Le premier bateau-feu fut une galère romaine armée par Jules César.

Bei dem ersten handelte es sich um eine römische Galeere, die zu Julius Cäsars Zeiten in Betrieb war.

8. Est- il permis ou non de payer l’impôt de capitation à César?’

Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?‘

9. Est- il permis ou non de payer l’impôt de capitation à César?”

Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?“

10. Sous César Auguste, durant le premier recensement, auquel fait même allusion l’évangéliste Luc.

Unter Kaiser Augustus, während der ersten Volkszählung, die auch der Evangelist Lukas erwähnt.

11. Ce faisant, il rencontre des personnages historiques tel que Benjamin Franklin, Cléopâtre et Jules César.

Während der Erfüllung seiner Aufgabe trifft der Spieler auf Persönlichkeiten wie Benjamin Franklin, Cleopatra und Julius Caesar.

12. Ahenobarbus ne semble pas avoir participé à la conjuration qui aboutit à l'assassinat de Jules César.

Domitius Ahenobarbus dürfte nicht an der Verschwörung zur Ermordung Caesars teilgenommen haben.

13. César Manrique arpente lui-même l'île pour convaincre la population d'adhérer au style architectural de Lanzarote.

Manrique fuhr selbst über die Insel, um die Bevölkerung vom lanzarotenischen Architekturstil zu überzeugen.

14. L’aurochs existait en Gaule (France) au temps de Jules César, qui écrivit dans ses Commentaires (De bello Gallico) :

Julius Cäsar schreibt in seinen Denkschriften über den Gallischen Krieg (De bello Gallico) über den Auerochsen, der damals noch in Gallien (Frankreich) heimisch war:

15. Les amanites sont des champignons qui tuent tous ceux qui les mangent, mais pas les amanites de César.

Die Wulstlinge sind giftige Pilze, aber der von Cäsar nicht.

16. ” Sur quoi ils lui posèrent cette question captieuse : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

Dann stellten sie ihm die verfängliche Frage: „Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?“

17. Un chauffeur ne devrait pas dépasser les vitesses maxima que “César” fixe pour ce qui concerne ses routes, rues et avenues.

Ein Fahrer darf die Geschwindigkeitsbegrenzung, die der „Cäsar“ für seine Straßen und Autobahnen festlegt, nicht überschreiten.

18. Certes, les Témoins de Jéhovah pensent qu’ils doivent rendre à César ce qui est à César — et sans doute bien peu de groupes sociaux paient leurs impôts et obéissent aux lois plus consciencieusement qu’eux —, mais ils rendent également à Dieu ce qui, selon eux, lui revient: le culte et la fidélité jusqu’à la mort.

Jehovas Zeugen treten zwar dafür ein, dem Cäsar zu zahlen, was ihm gehört — und wahrscheinlich zahlen wenige Gruppen ihre Steuern und befolgen die Gesetze des Landes gewissenhafter als sie —, doch sie „zahlen“ auch Gott, was er ihrer Überzeugung nach verlangt, nämlich Anbetung und höchste Loyalität.

19. Cet hôtel de luxe légendaire de la ville de Lucerne a été construit dans les années 1870 par César Ritz et Auguste Escoffier.

Das legendäre Luxus-Hotel in Luzern wurde 1870 von César Ritz und Auguste Escoffier erbaut.

20. Une Legio XV fut levée par Jules César en 53 av. J.-C. en Gaule cisalpine et formée en Gaule par Titus Labienus.

Eine Legio XV wurde von Gaius Iulius Caesar im Jahr 53 v. Chr. in Gallia Cisalpina aufgestellt und in Gallien von Titus Labienus ausgebildet.

21. Selon le Lieutenant Flaherty, de la Criminelle,Petit César, le gangster autrefois hâbleur et fanfaron, a paniqué devant le danger et montré à tous sa couardise

Laut Lieutenant Thomas Flaherty von der Mordkommission hat sich Little Caesar, der frühere großspurige Prahler der Unterwelt, im Angesicht der Gefahr abgesetzt und zeigt der Welt, was für ein Feigling er ist

22. Mais, en fait, Antipas travaillait à assouvir ses propres ambitions et finit par recevoir de Jules César la citoyenneté romaine et le gouvernorat de la Judée.

Tatsächlich aber suchte Antipater nur seinen eigenen Vorteil. Schließlich verlieh ihm Julius Cäsar das römische Bürgerrecht und setzte ihn zum Statthalter von Judäa ein.

23. La question est celle-ci : les musulmans sont-ils prêts à accepter que le diktat de Khomeini, « l’islam est politique ou n’est rien », est faux, que l’islam est une religion et non une forme de gouvernement, et que comme dans le monde chrétien, « il faut rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu » ?

Die Frage ist: Sind die Muslime bereit, zu akzeptieren, dass der Ausspruch Khomeinis „Der Islam ist Politik, oder er ist nichts.“ falsch ist, dass der Islam eine Religion ist und keine Regierungsform, und dass es wie in der christlichen Welt eine weltliche und eine göttliche Sphäre gibt?

24. Selon l’Évangile de Luc, quand César Auguste a ordonné un cens, un recensement, dans tout l’Empire romain, “ les gens all[èrent] se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville ”.

Gemäß dem Lukasevangelium ordnete Cäsar Augustus im ganzen Römischen Reich eine Einschreibung an.

25. Afin d’obéir au décret de César Auguste ordonnant à chacun de se faire enregistrer dans sa ville, Joseph, descendant du roi David, se rendit avec Marie à Bethléhem de Judée.

Aufgrund der von Cäsar Augustus ausgegangenen Verordnung, daß sich jedermann in seiner Heimatstadt einschreiben lassen sollte, begab sich Joseph, der ein Nachkomme König Davids war, mit Maria nach Bethlehem in Juda.

26. Au cours de l’hiver 302-303 de notre ère, l’empereur s’est finalement incliné devant l’antipathie du César pour les chrétiens et a accepté d’éliminer ces individus de l’armée et de la cour.

Im Winter 302/303 u. Z. beugte sich Diokletian schließlich der christenfeindlichen Gesinnung seines Cäsars und erklärte sich damit einverstanden, alle Christen aus dem Heer und dem Hofstaat zu entlassen.

27. Hérode fit également construire des théâtres, des amphithéâtres, des hippodromes, des citadelles, des forteresses, des palais, des jardins, des temples en l’honneur de César, des aqueducs, des monuments et même des villes.

Herodes ließ auch Theater, Amphitheater, Pferde- und Wagenrennbahnen, Zitadellen, Festungen, Paläste, Tempel zu Ehren Cäsars, Aquädukte, Denkmäler und sogar Städte erbauen und Gärten anlegen.

28. 26 Dans un pays d’Amérique du Sud où la loi permet l’annulation d’un mariage s’il y a bigamie, le plus souvent “César” ne répond pas aux demandes d’annulation qui lui sont soumises.

26 In einem südamerikanischen Land, in dem das Gesetz zwar die Auflösung einer Ehe im Fall von Bigamie zuläßt, werden aber entsprechende Anträge vom „Cäsar“ oft einfach ignoriert.

29. À la page 3 de son ouvrage Das Buch der Bücher (Le Livre des livres), Karl Ringshausen remarque: “Jules César a écrit ses Commentaires de la guerre des Gaules en 52 avant Jésus Christ.

In seinem Buch Das Buch der Bücher schreibt Karl Ringshausen auf Seite 3:

30. 3 Après la mort de Jules César, Caïus Octavius, son fils adoptif, supprima adroitement la puissance du Sénat romain, transforma la république en un empire et, finalement, s’installa solidement au pouvoir comme premier empereur de Rome.

3 Nach dem Tod des Julius Cäsar machte sich dessen Adoptivsohn Gaius Octavianus auf geschickte Weise den römischen Senat gefügig, wandelte die Republik durch sein kluges Vorgehen allmählich in ein Kaiserreich um und schwang sich schließlich zum ersten römischen Kaiser auf.

31. Ils dénoncèrent la conspiration politique qu’avaient formée le roi Hérode Antipas, qui représentait le groupement national des Iduméens, le gouverneur Ponce Pilate, représentant de l’Empire romain et de Tibère César, ainsi que les Juifs non convertis au christianisme.

Sie stellten die politische Verschwörung bloß, zu der sich König Herodes Antipas, der den Volksstamm der Idumäer vertrat, Statthalter Pontius Pilatus, der das Römische Reich und Tiberius Cäsar vertrat, und die nichtchristianisierten Juden zusammengetan hatten.

32. La question captieuse qu’avec les Pharisiens ils posèrent à Jésus pour tenter de le prendre au piège est un exemple révélateur de ce qu’était leur “ levain ” nationaliste. Ils demandèrent : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

Ein Beispiel für ihren nationalistischen „Sauerteig“ war ihre verfängliche Frage, die sie im Verein mit den Pharisäern an Jesus richteten, um ihm eine Falle zu stellen: „Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?

33. César Vasconcelos de Souza, directeur médical d’un centre de santé de São Paulo (Adventist Healthy Life Center), a tenu ces propos : “ Pour avoir de véritables amis, il faut exprimer ses sentiments, ouvrir son cœur, extérioriser des choses gaies ou tristes, faciles ou difficiles.

César Vasconcelos de Souza, medizinischer Leiter des adventistischen Zentrums für ein gesundes Leben in São Paulo, sagt: „Um echte Freunde zu haben, muß man seine Gefühle mitteilen, sein Herz öffnen und alles herauslassen, was einen fröhlich oder traurig macht oder was man als einfach oder schwer empfindet.

34. Pour assurer l’appui des armées françaises à César et lui permettre ainsi d’atteindre ses objectifs, le pape consent à autoriser le divorce arrangeant mais scandaleux réclamé par Louis XII, afin que celui-ci puisse se marier avec Anne de Bretagne et ajouter son duché au royaume.

Um sich die militärische Unterstützung Frankreichs zu sichern und damit die Ziele Cesares zu fördern, ließ sich der Papst dazu herab, eine zweckmäßige, aber skandalöse Scheidung abzusegnen, die der französische König Ludwig XII. erbat, damit er Anna von Bretagne heiraten und ihr Herzogtum seinem Königreich einverleiben konnte.

35. Un attroupement de Juifs jaloux avait assailli la maison de Jason pour s’emparer de Paul et de Silas ; mais, ne les y ayant pas trouvés, ces Juifs avaient emmené Jason à leur place et en avaient fait le principal accusé, le chargeant de sédition contre César.

Eifersüchtige Juden, die sich zusammengerottet hatten, um Paulus und Silas aus Jasons Haus zu holen, nahmen, als sie die beiden dort nicht fanden, Jason mit und beschuldigten ihn des Aufruhrs gegen Cäsar.