1. La caldeira d’Ouzon est un cratère volcanique d’effondrement d’environ dix kilomètres de diamètre.

Wo früher ein Vulkan aufragte, findet man heute die Uson-Caldera, einen Kraterkessel, der einen Durchmesser von etwa 10 Kilometern hat.

2. À Maui, c’est le cratère du Haleakala, d’une beauté insolite, site panoramique de prédilection à l’aurore.

Der unheimliche, aber schöne Krater Haleakala, ein beliebter Aussichtspunkt für Sonnenaufgänge, befindet sich auf Maui.

3. Une caldeira est une large dépression ou cratère volcanique, résultant de l'effondrement d'une chambre magmatique qui s'est vidée.

Eine Caldera ist eine große, kesselförmige Senke oder ein Krater vulkanischen Ursprungs, der durch den Einbruch einer leeren Magmakammer entsteht.

4. Nous empruntons un chemin cahoteux qui, partant du bord du cratère, descend jusqu’au fond, quelque 600 mètres plus bas.

Der holprige Weg führte uns etwa 600 Meter vom äußeren Rand bis hinab zum Boden des Kraters.

5. Νous sommes face à deux lunes, un cratère de la taille de Miami et ce qui m'apparaît comme une jolie grimpette.

DON: Wir haben hier 2 Monde, einen Krater so groß wie Miami und da würde ich gerne mal hochklettern.

6. Vous découvrirez des trésors de notre civilisation : au musée de Châtillon sur Seine, dont l'étonnant Cratère de Vix, ou à Fontenay, en visitant l'abbaye cistercienne.

Sie werden die Schätze unserer Zivilisation entdecken: im Museum von Chatillon dur Seine, mit dem cratère de Vix, oder in Fontenay beim Besuch des Ziesterzienserkloster.

7. Contrairement à ce qu'avancent d'anciennes hypothèses, le massif de Konder n'est ni un cratère d’origine volcanique (une caldeira), ni le cratère d'impact d'une météorite, mais un dyke composé de roches profondes, formées à des milliers de mètres sous la surface, riches en minerais rares, et mises à nu par l'érosion au terme d'un processus d'environ un million d'années.

Beim Kondjor-Massiv handelt es sich entgegen ursprünglichen Hypothesen weder um einen Vulkankrater (Caldera) noch um einen durch Meteoriteneinschlag entstandenen Impaktkrater, sondern um eine Extrusion tieferliegenden Materials mit Vorkommen an seltenen Erzen, das ursprünglich einige Tausend Meter unter der Erdoberfläche entstanden und im Lauf von etwa einer Million Jahren an der Oberfläche sichtbar wurde, indem es durch Erosion freigelegt wurde.

8. Nous surplombons le cratère, la fameuse pince de crabe, immensité dunaire au centre de ce cirque de roches sombres, contraste et féerie. Bivouac de rêve sous la voûte céleste.

Eine Zauberwelt aus Sand und Fels. Danach ein Nachtlager wie aus einem Traum unter dem Sternenhimmel.

9. La particularité de cette éruption était la grande fluidité de la lave ainsi que les énormes colonnes d'eau salée bouillante qui furent éjectées du cratère et qui inondèrent les alentours.

Die Besonderheiten dieses Ausbruchs waren die Dünnflüssigkeit der Lava und die enormen Säulen kochenden Salzwassers, die aus den Kratern herausschlugen und die Gegend überschwemmten.

10. La plupart de ces sous-ensembles sont déterminés par les groupes régionaux. On les trouve en Namibie, dans le parc national Kruger (en Afrique du Sud), dans le parc du cratère de Ngorongoro (en Tanzanie), au Kenya, en Ouganda et l'unique sous-ensemble asiatique se trouve dans la forêt de Gir, en Inde.

Zu den Untergruppen, die meist durch geografische Cluster bestimmt sind, gehören einzelne Gruppen in Namibia, dem Krüger-Nationalpark (Südafrika), dem Ngorongorokrater (Tansania), Kenia, Uganda und im Gir-Nationalpark in Indien als einziger asiatischer Untergruppe.

11. C’est le pays qui abrite la plaine de Serengeti, souvent appelée la quintessence de l’Afrique, qui offre le spectacle de plus de deux millions de grands animaux parcourant les savanes et les bois. C’est également dans ce pays que se situe le cratère de Ngorongoro, une cuvette de 260 kilomètres carrés foisonnant d’animaux sauvages.

Es ist ein typisch afrikanisches Land; dort ist die Serengeti, in der mehr als zwei Millionen Großtiere durch die Savannen und Wälder streifen — ein eindrucksvolles Schauspiel —, und der Ngorongorokrater, ein 260 km2 großes, wildreiches Becken.

12. Les trouvailles consistent maintenant, après restauration, en sept très grands cratères à volutes, deux amphores, deux skyphoi, une hydrie, un grand plat, neuf assiettes ornées de poissons avec des fragments, quatre assiettes ornées de têtes de femme avec des fragments et de nombreux tessons, parmi lesquels le pied d'un cratère à volutes et de nombreuses coupes.

Der Fund besteht heute, nach der Restaurierung, aus sieben sehr großen Volutenkrateren, zwei Amphoren, zwei Skyphoi, einer Hydria, einem großen Teller, neun Fischtellern plus Fragmenten, vier Frauenkopftellern plus Fragmenten und mehreren Bruchstücken, darunter dem Fuß eines weiteren Volutenkraters und mehrerer Schalen.