1. Consultation et courtoisie internationale

Konsultation und Grundsatz des guten Einvernehmens

2. Garde ta courtoisie mal placée!

Wieso kämpft Ihr nicht selber?

3. La courtoisie consisterait à rester avec moi dans les moments difficiles.

Ich glaube, höflich wäre, wenn du in diesen schweren Zeiten zu mir halten würdest, Claire.

4. Je tiens d’ailleurs à remercier Mme Kratza pour la qualité de son rapport et pour sa courtoisie.

Daher möchte ich Frau Kratsa für die Qualität ihres Berichts sowie für ihre Höflichkeit danken.

5. Cependant, la bonté chrétienne doit être plus qu’un léger vernis de politesse et de courtoisie.

Christliche Güte sollte jedoch mehr sein als eine oberflächliche Höflichkeit und Liebenswürdigkeit.

6. Comment la courtoisie peut- elle ramener certaines personnes désagréables à de meilleurs sentiments ? Donnez un exemple.

Welches Beispiel zeigt, dass liebenswürdiges Verhalten gegenüber denen, die uns ablehnen, Gutes bewirken kann?

7. Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

8. Tous ces éléments font partie d’une époque caractérisée par l’agressivité et les discutailleries, deux ennemis de la courtoisie.”

Das alles gehört zu einem Zeitalter einer einzigartigen Aggressivität und Streitlust, und Aggressivität und Streitlust sind die Feinde der Höflichkeit.“

9. S'il ne vient pas vous voir pour un entretien d'embauche, il vient pour une visite de courtoisie, ou en tant que patient.

Wenn er nicht wegen einem Bewerbungsgespräch zu Ihnen kommt... dann kommt er in ihr Krankenhaus zu einem Freundschaftsbesuch oder weil er ein Patient ist.

10. Un parlementaire étant parmi les passagers, tous nos bagages furent embarqués sans contrôle dans ce bimoteur, par courtoisie pour ce voyageur.

Ein politisches Kongreßmitglied befand sich unter den Passagieren, und so ging aus Höflichkeit ihm gegenüber das ganze Gepäck unbesehen an Bord dieses zweimotorigen Flugzeuges.

11. Le président du gouvernement espagnol a eu la courtoisie de venir nous présenter ici les priorités espagnoles pour un semestre de présidence espagnole.

Der Premierminister der spanischen Regierung hatte die Güte hierherzukommen und uns die Prioritäten Spaniens für die sechsmonatige spanische Präsidentschaft vorzustellen.

12. Les chambres comprennent une connexion Internet, une télévision à écran plat, un plateau de courtoisie avec une sélection de thés aromatiques de haute qualité.

Zu den Sonderausstattungen zählen Internetverbindungen im Zimmer, Ihr eigener Flachbildfernseher und eine Ecke zum Zubereiten von Tee mit einer Auswahl aromatischer Teemischungen von hoher Qualität ... alles zusammen bietet das gewisse Etwas, das Ihre Ferien im Hotel Die Post garantiert unvergesslich machen wird.

13. Je prie pour que nous nous traitions les uns les autres avec plus de gentillesse, plus de courtoisie, plus de patience et que nous nous pardonnions.

Ich bete darum, daß wir freundlicher, höflicher und geduldiger miteinander umgehen mögen, immer bereit, einander zu vergeben.

14. Je nourris donc l’espoir qu’Obama ne soit pas dissuadé de travailler avec ses adversaires, d’établir un consensus et de réagir avec courtoisie même avec ceux dont il abhorre les idées.

Meine Hoffnung ist also, dass sich Obama nicht von dem Versuch abbringen lässt, in Zusammenarbeit mit seinen Gegnern Konsens aufzubauen und auch mit denjenigen, deren Ansichten er möglicherweise zutiefst ablehnt, einen höflichen Umgang zu pflegen.

15. considérant qu'une explicitation des principes de la courtoisie active et de leurs modalités d'application est de nature à renforcer l'efficacité de l'accord de 1991 face à de tels comportements;

Die weitere Vertiefung der Positive Comity-Grundsätze und deren Umsetzung würde die Wirksamkeit des Abkommens von 1991 in bezug auf solche Verhaltensweisen erhöhen.

16. a) Un membre doit observer une bonne confraternité envers les autres, ce qui sous-entend la courtoisie et le fait qu'un membre ne doit pas parler d'un autre membre en termes discourtois ou blessants.

a) Ein Mitglied hat gegenüber den anderen Mitgliedern gute Kollegialität zu wahren. Darunter versteht sich ein höflicher Umgang sowie die Tatsache, daß ein Mitglied sich über ein anderes Mitglied nicht in unhöflicher oder verletzender Weise äußern soll.

17. 77 En outre, le requérant a soutenu que l'interdiction de la publicité comparative reposerait sur la «délicatesse», la «dignité» et la «nécessaire courtoisie» qui doivent prévaloir à l'intérieur d'une profession telle que celle en cause.

77 Außerdem hat der Kläger vorgetragen, das Verbot der vergleichenden Werbung beruhe auf der Delikatesse", Würde" und erforderlichen Höflichkeit", die in einem Beruf wie dem hier fraglichen vorherrschen müssten.

18. Nous découvrirons également si les discussions avec le président Obama sont traitées comme le début d'un dialogue spécifique ou si elles se révèlent être une visite de courtoisie à l'occasion du sommet de l'OTAN, qui se déroulera en même temps.

Wir werden außerdem herausfinden, ob die Gespräche mit Präsident Obama der Beginn eines spezifischen Dialogs sein sollen oder ob sich herausstellt, dass dies nur ein Höflichkeitstreffen aus Anlass des bevorstehenden NATO-Gipfels wird.

19. En dépit des significations contestées de courtoisie et de civisme montrées ici, introduire ces points de référence pourrait aider à enrichir les préoccupations avec la qualité et les concepts généraux d’activités professionnelles dans une société civile.

Trotz umstrittener Bedeutungsgehalte von Engagement und Zivilität, die dort sichtbar werden, ist es hilfreich sie als explizite Bezugspunkte einzuführen. Der Katalog von Fragen der Dienstleistungsqualität, von Kultur und Design persönliche Dienstleistungen wird damit bereichert.

20. Sopron présente une architecture en harmonie avec le paysage et permet des excursions aventureuses et la découverte d'impressions nouvelles. Cette ville possède un programme culturel attractif et accueille ses visiteurs dans un climat de raffinement et de courtoisie.

Sopron bietet eine harmonische Kombination aus eindrucksvoller Architektur und schöner Naturlandschaft, so dass Sie hier sowohl abenteuerliche Exkursionen unternehmen als auch ein interessantes kulturelles Angebot und die hiesige Gastfreundlichkeit genießen können.

21. Madame la Présidente, il me revient, avec une certaine insistance, que le président Ben Ali, à la suite de la résolution sur la Tunisie que nous avons adoptée en décembre, vous aurait envoyé une lettre de courtoisie, disons.

Frau Präsidentin, mir fällt ein, dass Ihnen Präsident Ben Ali im Anschluss an die Entschließung zu Tunesien, die wir im Dezember verabschiedet haben, ein, nun, nennen wir es Höflichkeitsschreiben übermittelt hat.

22. Ce que je voudrais savoir, c'est si cette intervention avait pour but de permettre au Président de faire cette annonce sans avoir la courtoisie élémentaire de dire aux membres concernés que cette annonce serait faite et à quel moment.

Ich möchte Folgendes wissen: War es in Ordnung, dass der Präsident diese Ankündigung machte, ohne den Abgeordneten die einfachste Höflichkeit zu erweisen und ihnen mitzuteilen, dass er eine solche Ankündigung machen und wann er sie machen würde?

23. Monsieur le Président, je représente, dans ce débat, un groupe que vous qualifiez de composite - celui des Verts et de l'Alliance libre européenne - et je voudrais, sur un plan personnel, remercier Jo Leinen pour la courtoisie et la bonne volonté confraternelle dont il a fait preuve dans l'accomplissement de sa mission.

Herr Präsident, ich vertrete, wie sie es formulieren, in dieser Frage eine gemischte Fraktion, die Fraktion der Grünen und der Freien Europäischen Allianz, und ich möchte Jo Leinen persönlich sehr herzlich für sein kollegiales Entgegenkommen und seine Einsatzbereitschaft bei der Erfüllung seiner Aufgabe danken.

24. Les représentants actuels de cette maison aristocratique sont les barons von Salis-Soglio (dont le titre n'est plus qu'un titre de courtoisie par adoption, reconnu au terme de la Commission de Sélection de la Noblesse de 1956) avec couleurs aux armes des Boeselager/Salis depuis 1956.

Das Geschlecht existiert heute mit dem Namen Freiherr von Salis-Soglio (Adelsrechtliche Nichtbeanstandung einer Adoption durch Beschluss des Ausschusses für adelsrechtliche Fragen von 1956) mit einem gemehrten Wappen von 1956 (Boeselager/Salis).

25. La compréhension qu‘il a manifestée à Marie et à Marthe, son respect et sa sollicitude pour sa mère, et l‘honneur qu‘il lui a rendu démontrent que les hommes qui suivent le Christ doivent faire preuve d‘égards, d‘honnêteté, de courtoisie et de sollicitude à l‘égard des femmes.

Sein Verständnis für Maria und Marta, die Achtung und Ehre, die er seiner Mutter bezeigte, und seine Sorge um sie zeigen, daß ein Christ eine Frau rücksichtsvoll, ehrlich und höflich behandeln muß.

26. 46 Dans ce contexte, ledit tribunal a considéré qu’il ne serait pas opportun de poursuivre la procédure en l’absence de réponses aux questions qui relèvent du droit communautaire, eu égard au risque de décisions contradictoires et compte tenu de considérations relatives au respect mutuel et à la courtoisie entre institutions judiciaires.

46 In diesem Zusammenhang vertrat das Schiedsgericht die Ansicht, dass es in Anbetracht der Gefahr einander widersprechender Entscheidungen und unter Berücksichtigung von Erwägungen des gegenseitigen Respekts und der zwischen Gerichten herrschenden Zuvorkommenheit nicht zweckdienlich sei, das Verfahren ohne Antworten auf die Fragen weiterzuführen, die unter das Gemeinschaftsrecht fielen.

27. 8 CERTAINS REQUERANTS CANADIENS ONT FAIT VALOIR EGALEMENT QU' EN LEUR INFLIGEANT DES AMENDES ET EN SUBORDONNANT LA REDUCTION DE CELLES-CI A LA PRISE D' ENGAGEMENTS CONCERNANT LEUR COMPORTEMENT FUTUR, LA COMMUNAUTE A PORTE ATTEINTE A LA SOUVERAINETE DU CANADA ET A AINSI MECONNU LA COURTOISIE INTERNATIONALE ( COMITAS GENTIUM ).

8 Einige kanadische Klägerinnen haben ebenfalls vorgetragen, die Gemeinschaft habe dadurch, daß sie ihnen Geldbussen auferlegt und deren Herabsetzung von einer Verpflichtungserklärung in bezug auf ihr künftiges Verhalten abhängig gemacht habe, die Souveränität Kanadas verletzt und damit gegen die Völkercourtoisie ( comitas gentium ) verstossen .

28. Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire, avant de me rasseoir, que je suis à présent parvenu au terme de mes six mois de présence devant ce Parlement et que cela a été un plaisir de travailler avec un président aussi affable, dans un esprit de courtoisie et d'impartialité.

Herr Präsident, bevor ich mich wieder setze, möchte ich Ihnen noch mitteilen, daß ich nun am Ende des sechsmonatigen Zeitraums angelangt bin, in dem ich dem Parlament Bericht erstattet habe. Es war mir ein Vergnügen, meine Arbeit unter einem so hervorragenden Vorsitz wie dem Ihren leisten zu können, einem Vorsitz, der immer höflich und fair war.

29. Je pense que, si les choses ne sont pas plus envenimées qu'elles ne le sont, ou si une certaine courtoisie demeure, si une certaine harmonie de façade demeure, ce n'est dû qu'aux deux personnalités qui occupent les postes centraux en matière de politique étrangère, le commissaire Patten et M. Solana.

Wenn sich die Lage nicht noch schlimmer als gegenwärtig ist, eine gewisse Höflichkeit, der Anschein von Harmonie bestehen bleibt, dann ist dies meines Erachtens nur zwei Personen zu verdanken, die zentrale Positionen im Bereich der Außenpolitik bekleiden, Kommissar Patten und Javier Solana.

30. Roméo! non, pas lui; bien que son visage soit meilleur que aucun homme, mais sa jambe excelle tous les hommes, et pour une main et un pied, et un corps, - fussent- elles de ne pas être parlait, mais ils sont passés de comparer: il n'est pas la fleur de la courtoisie, - mais je vais lui comme mandat doux comme un agneau. -- Va ton chemin, donzelle; servir Dieu.

Romeo! nein, nicht er, obwohl sein Gesicht besser sein als jeder Mensch ist, aber sein Bein zeichnet alle Männer, und für eine Hand und einen Fuß, und ein Körper, - obwohl sie nicht zu sein auf geredet werden, aber sie sind Vergangenheit zu vergleichen: er ist nicht der Blüte der Höflichkeit, - aber ich werde ihn bevollmächtigen so sanft wie ein Lamm. -- Geh Wege, Dirne, Gott dienen.

31. Dans une «amicus curiae brief» adressée à la U.S. Court of Appeals, l’autorité belge de la concurrence (11) plaide en faveur d’une interprétation restrictive de la compétence territoriale du droit antitrust américain en application du principe de courtoisie internationale (comitas gentium) et relève qu’une application extensive du droit américain aurait pour effet de saper (l’efficacité de) l’application du droit belge et du droit européen de la concurrence ainsi que de celui des autres pays.

In einem an den United States Court of Appeals gerichteten „amicus curiae“-Schriftsatz tritt die belgische Wettbewerbsbehörde(11) für eine enge Auslegung der räumlichen Zuständigkeit des US-amerikanischen Kartellrechts in Anwendung des Grundsatzes der völkerrechtlichen Courtoisie (comitas gentium) ein und weist darauf hin, dass eine extensive Anwendung des US-amerikanischen Rechts zur Folge hätte, die (Wirksamkeit der) Anwendung des belgischen und europäischen Wettbewerbsrechts und das anderer Staaten zu unterminieren.