1. L’aire de culture de la «Pinggu Da Tao» est située dans la zone méridionale chaude d’un contrefort.

Der „Pinggu Da Tao“ wird in der warmen, südlichen Zone einer Piedmontfläche angebaut.

2. Cependant, grâce à des innovations telles que le contrefort, l’arc-boutant, la voûte nervée et le pinacle, les constructeurs allèrent toujours plus haut.

Durch innovative Elemente wie Strebe- und Gewölbepfeiler, Rippengewölbe und Fialen konnten die Bauleute neue „Hoch“leistungen vollbringen.

3. Guidéôn et ses hommes campèrent à la “ source de Harod ”, qu’on associe communément à la source située sur le contrefort nord-ouest de Guilboa (Jg 7:1).

Gideon und seine Männer lagerten am „Brunnen Harod“, den man allgemein mit der Quelle in Zusammenhang bringt, die am NW-Rand des Gebirges Gilboa entspringt (Ri 7:1).

4. LES PIECES DE CUIR AUXQUELLES LA JURIDICTION NATIONALE SE REFERE SONT RATTACHEES PAR DES JOINTURES AU NIVEAU DE L ' EMPEIGNE , DU CONTREFORT , DES OEILLETS , AINSI QUE DU QUARTIER EXTERIEUR ET INTERIEUR .

DIE LEDERSTÜCKE , AUF DIE SICH DAS VORLEGENDE GERICHT BEZIEHT , SIND DAMIT IM BEREICH DER VORDERKAPPE , DER HINTERKAPPE , DER ÖSENEINFASSUNG SOWIE DES AUSSEN- UND INNENRISTES DURCH NÄHTE VERBUNDEN .

5. Au contrefort sud-est de la chaîne de montagnes de l'Ith située entre les vallées des rivières Weser et Leine, le Malm (Jurassique Supérieur) du synclinal de l'Ith-Hils est couvert par le Crétacé Inférieur sous forme d'une discordance de stratification.

Der Malm der Ith-Hils-Mulde wird am.

6. La bande de serrage comprend d'autre part une section en U conçue pour enserrer le contrefort de la chaussure de sport, section dont les extrémités sont liées avec la section de bague sur deux parties périphériques de la section de bague disposées espacées l'une de l'autre.

Das Spannband umfasst andererseits einen zum Umspannen der Hinterkappe des Sportschuhs ausgebildeten U-Abschnitt, dessen Enden an zwei mit Abstand voneinander angeordneten Umfangsbereichen des Ringabschnittes mit dem Ringabschnitt verbunden sind.

7. Articles de confort pour chaussures, à savoir protections pour talons, doublures pour talons, coussinets pour l'avant-pied, coussinets (bandes) pour contrefort d'escarpin-sandales, coussinets pour talons, semelles intérieures, demi-semelles, coussinets pour chaussures, supports pour cambrure du pied, coussinets (bandes) pour tongs, coussinets pour le gras de l'orteil

Schuhkomforthilfen, nämlich Fersenschützer, Ferseneinlagen, Ballenpolster, Schuhpolster mit Schlingen, Fersenpolster, Einlegesohlen, Einlege-Halbsohlen, Schuhpolster, Fußgewölbestützen, Schuhriemenpolster, Ballenkissen

8. La règle générale 2, sous a), pour l’interprétation de la nomenclature combinée constituant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, dans sa version en vigueur au moments des faits, doit être interprétée en ce sens qu’un dessus, une semelle extérieure et une semelle intérieure relèvent, en tant qu’article présenté à l’état non monté ayant les caractéristiques essentielles de chaussures, de la position 6404 de ladite nomenclature combinée lorsque, postérieurement à l’importation de ces éléments, un contrefort doit être inséré dans le dessus et que la semelle extérieure ainsi que le dessus doivent faire l’objet d’une opération de cardage aux fins de leur assemblage.

Die Allgemeine Vorschrift 2 a für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der zum entscheidungserheblichen Zeitpunkt geltenden Fassung ist dahin auszulegen, dass ein Schuhoberteil, eine Laufsohle und eine Innensohle als Ware, die noch nicht zusammengesetzt gestellt wird und die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale von Schuhen hat, in die Position 6404 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen sind, wenn nach der Einfuhr dieser Teile eine Hinterkappe in das Schuhoberteil eingefügt werden muss und die Laufsohle sowie das Schuhoberteil aufgeraut werden müssen, um sie zusammensetzen zu können.