1. Je suis Amphitryon le Conquérant... maître de ce royaume, vainqueur d'Argos.

Ich bin Amphitryon, der Eroberer, der Herrscher des Reichs, der Sieger über Argos.

2. Pourquoi l’Empire assyrien menait- il indirectement une campagne antireligieuse en conquérant les nations ?

Wieso waren die Eroberungszüge gegen die Nationen einschließlich Israels indirekt eine religionsfeindliche Kampagne des assyrischen Reiches?

3. Si Baruch a vécu jusqu’à l’annexion de l’Égypte par le roi de Babylone, qu’aura- t- il pu espérer du conquérant?

Was konnte Baruch, falls er so lange lebte, bis der König von Babylon Ägypten besiegte, von dem Eroberer erwarten?

4. Israël, le royaume du nord (Éphraïm) et la Syrie s’étaient alliés pour se renforcer et se protéger mutuellement contre l’empire conquérant assyrien.

Das Nordreich Israel (Efraim) war eine Allianz mit Syrien eingegangen, um einander Stärke und Schutz gegenüber dem eroberungslustigen Assyrien zu bieten.

5. Le livre biblique qui porte son nom raconte l’imposante campagne militaire du roi Nabuchodonosor qui, régnant à Ninive, élargit les frontières de l’empire en conquérant et en asservissant tous les peuples environnants.

Das biblische Buch, das ihren Namen trägt, berichtet von der gewaltigen Militärkampagne des Königs Nebukadnezzar, der in Ninive herrscht und die Grenzen des Reiches erweitert, indem er alle Nachbarvölker besiegt und unterwirft.

6. En 470 av. J.-C., le conquérant carthaginois et amiral Hanno fit voile vers l’ouest, passa le détroit de Gibraltar puis longea la côte de l’ouest de l’Afrique jusqu’au golfe de Guinée.

Um das Jahr 470 v. Chr. segelte der karthagische Herrscher und Admiral Hanno der Seefahrer von Karthago westwärts, durch die Straße von Gibraltar der Westküste Afrikas entlang bis in den Golf von Guinea.

7. Parmi les plus récents, le seigneur de guerre afghan Ahmed Chah Massoud était appelé par ses partisans le « lion du Panshir », l'empereur éthiopien Hailé Sélassié se fit appeler le « lion conquérant de la tribu de Juda ».

Der afghanische Kriegsherr Ahmad Schah Massoud beispielsweise wurde von seinen Anhängern „der Löwe von Pandschir“ genannt, der äthiopische Kaiser Haile Selassie nannte sich „Löwe von Juda“.

8. Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.

Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.